As-Sajdah · 16/30
Terjemahan Transliterasi — Surah As-Sajdah
تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ ۝١٦
Tatajaafaa junoobuhum `anil madaaji`i yad`oona rabbahum khawfanw wa tama`anw wa mimmaa razaqnaahum yunfiqoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Mereka merenggangkan diri dari tempat tidur, (sedikit sangat tidur, kerana mengerjakan sembahyang tahajjud dan amal-amal soleh); mereka sentiasa berdoa kepada Tuhan mereka dengan perasaan takut (akan kemurkaanNya) serta dengan perasaan ingin memperolehi lagi (keredaanNya); dan mereka selalu pula mendermakan sebahagian dari apa yang Kami beri kepada mereka.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • تَتَجَافَى - Terangkat dan menjauh.
  • جُنُوبُهُمْ - Lambung mereka (sisi badan).
  • الْمَضَاجِعِ - Tempat tidur.
  • خَوْفًا وَطَمَعًا - Kerana takut (akan azab) dan berharap (akan rahmat).
  • يُنفِقُونَ - Mereka membelanjakan harta.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan sifat-sifat hamba-hamba Allah yang beriman dan bertakwa, iaitu mereka yang menjauhkan lambung mereka daripada tempat tidur yang empuk dan selesa pada waktu malam. Mereka meninggalkan kesenangan tidur untuk bangun mengerjakan solat malam (tahajud), bermunajat dan berdoa kepada Tuhan mereka dengan penuh rasa takut akan azab-Nya dan penuh harapan akan rahmat serta ganjaran-Nya. Mereka tidak beribadah kerana riak atau ingin dipuji, tetapi semata-mata kerana keikhlasan kepada Allah.

Di samping ibadah solat dan doa, mereka juga sentiasa membelanjakan sebahagian daripada rezeki yang Allah kurniakan kepada mereka di jalan kebaikan, sama ada sedekah wajib (zakat) mahupun sedekah sunat, untuk membantu fakir miskin dan menegakkan agama Allah.

Ayat ini menunjukkan bahawa iman yang sebenar bukan sekadar pengakuan di lisan, tetapi ia terbukti melalui amalan yang bersungguh-sungguh — menghidupkan malam dengan ibadah dan menghidupkan siang dengan infak dan kebajikan. Inilah ciri-ciri orang yang benar-benar menghayati keimanannya dan mengharapkan keredaan Allah serta syurga-Nya yang penuh kenikmatan.


Peringatan dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi! Renungkanlah betapa tingginya darjat mereka yang sanggup meninggalkan kemanisan tidur demi bermunajat kepada Allah. Tidur itu memang nikmat, tetapi munajat kepada Allah itu lebih nikmat dan lebih kekal. Setiap malam yang kita hidupkan dengan solat dan doa, setiap harta yang kita infakkan di jalan Allah, semuanya akan menjadi saksi dan simpanan untuk kita di akhirat kelak.

Janganlah kita biarkan diri kita terleka dengan kesenangan dunia yang sementara. Marilah kita mencontohi mereka yang disebut dalam ayat ini — bangunlah di sepertiga malam yang akhir, berdoalah kepada Allah dengan penuh harapan dan rasa takut, dan janganlah kita kedekut untuk membelanjakan harta di jalan kebaikan. Sesungguhnya Allah Maha Pemurah dan tidak akan mensia-siakan amalan hamba-Nya yang ikhlas. Semoga kita semua termasuk dalam golongan yang disebut dalam ayat ini dan beroleh syurga sebagai ganjaran. Aamiin.



📜 Ayat 14-18 — Surah As-Sajdah

14فَذُوقُوا بِمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا إِنَّا نَسِينَاكُمْ ۖ وَذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
(Lalu dikatakan kepada mereka: "Oleh sebab kelalaian kamu) maka rasalah azab seksa kerana kamu melupai pertemuan hari kamu ini. Sesungguhnya Kami pun tidak hiraukan keselamatan kamu lagi; dan (dengan yang demikian) rasalah azab yang kekal dengan sebab apa yang kamu telah kerjakan".
15إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩
Sesungguhnya yang sebenar-benar beriman kepada ayat-ayat keterangan Kami hanyalah orang-orang yang apabila diberi peringatan dan pengajaran dengan ayat-ayat itu, mereka segera merebahkan diri sambil sujud (menandakan taat patuh), dan menggerakkan lidah dengan bertasbih serta memuji Tuhan mereka, dan mereka pula tidak bersikap sombong takbur.
16تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
Mereka merenggangkan diri dari tempat tidur, (sedikit sangat tidur, kerana mengerjakan sembahyang tahajjud dan amal-amal soleh); mereka sentiasa berdoa kepada Tuhan mereka dengan perasaan takut (akan kemurkaanNya) serta dengan perasaan ingin memperolehi lagi (keredaanNya); dan mereka selalu pula mendermakan sebahagian dari apa yang Kami beri kepada mereka.
17فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Maka tidak ada seseorang pun yang mengetahui satu persatu persediaan yang telah dirahsiakan untuk mereka (dari segala jenis nikmat) yang amat indah dipandang dan mengembirakan, sebagai balasan bagi amal-amal soleh yang mereka telah kerjakan.
18أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُونَ
(Jika demikian halnya) maka adakah orang yang beriman sama seperti orang yang fasik? Mereka tidaklah sama (dalam menerima balasan).
As-SajdahIndeks Al-Quran
30Ayat
MakkiyahRevelation
16Ayat

Terjemahan — As-Sajdah 16

Surah As-Sajdah Ayat 16 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Mereka merenggangkan diri dari tempat tidur, (sedikit sangat tidur, kerana…

Surah Ayat 16/30 — Surah As-Sajdah السجدة (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah As-Sajdah Dengar, Surah As-Sajdah Terjemahan, Surah As-Sajdah mp3, Surah As-Sajdah pdf. Ayat 14–18. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda