سجده · 20/30
ترجمه آوانگاری — سجده
وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ ۝٢٠
Wa ammal lazeena fasaqoo famaawaahumn Naaru kullamaaa araadooo any yakhrujoo minhaaa u`eedoo feehaa wa qeela lahum zooqoo `zaaaban Naaril lazee kuntum bihee tukazziboon
📖 معنای فارسی
و اما عصيان‌پيشگان، منزلگاهشان آتش است. هرگاه كه بخواهند از آن بيرون آيند، بار ديگر آنها را به درون آتش باز گردانند و بگويندشان: بچشيد عذاب آتشى را كه دروغش مى‌پنداشتيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَسَقُوا: از فرمان خداوند خارج شدند و به گناه و نافرمانی روی آوردند.
  • مَأْوَاهُمُ: جایگاه و محل سکونتشان.
  • أُعِيدُوا فِيهَا: بازگردانده میشدند به آتش.
  • ذُوقُوا: بچشید (خطاب توبیخی و تحقیرآمیز).

تفسیر آیه:

و اما کسانی که از طاعت خداوند خارج شدند و با کفر و ارتکاب گناهان، راه نافرمانی را در پیش گرفتند، جایگاه و سرانجامشان آتش دوزخ است. آنان در این آتش جاودانه میمانند و هر زمان که بخواهند از آن خارج شوند، به آن بازگردانده میشوند. این بازگشت، نشانهای از عذاب ابدی و حسرت ابدی آنان است. سپس به آنان با توبیخ و سرزنش گفته میشود: «بچشید عذاب آتشی را که در دنیا، هنگامی که پیامبران و رسولان شما را از آن میترساندند، آن را تکذیب میکردید و باور نمیکردید.» این سخن، برای افزایش غم و اندوه و خواری آنان است، چنانکه در جهنم، هم عذاب جسمی و هم عذاب روحی را با هم تجربه میکنند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه هشداری جدی به انسانهاست که عاقبت گناه و نافرمانی از خداوند، حسرت و عذابی جاودان است که هیچ راه گریزی از آن نیست.
  • تأکید بر عدالت الهی است؛ چنانکه مؤمنان پاداش نیک میبینند، گناهکاران نیز کیفر اعمال خود را میبینند و این نشانه حکمت و عدل خداوند است.
  • آیه ما را به اهمیت باور و تصدیق وعدههای الهی فرا میخواند؛ چرا که تکذیب عذاب، خود یکی از عوامل اصلی گرفتار شدن در آن است.
  • این هشدار، انگیزهای برای بازگشت به سوی خداوند و توبه از گناهان است، تا انسان پیش از فرا رسیدن روزی که هیچ بازگشتی وجود ندارد، راه سعادت را برگزیند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 18-22 — سجده

18أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُونَ
آيا آن كس كه ايمان آورده همانند كسى است كه عصيان مى‌ورزد؟ نه، برابر نيستند.
19أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَىٰ نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
اما آنان كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند، به پاداش اعمالى كه مى‌كرده‌اند منزلگاهى در باغهاى بهشت خواهند يافت.
20وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
و اما عصيان‌پيشگان، منزلگاهشان آتش است. هرگاه كه بخواهند از آن بيرون آيند، بار ديگر آنها را به درون آتش باز گردانند و بگويندشان: بچشيد عذاب آتشى را كه دروغش مى‌پنداشتيد.
21وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ الْعَذَابِ الْأَدْنَىٰ دُونَ الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
و عذاب دنيا را پيش از آن عذاب بزرگ‌تر به ايشان بچشانيم، باشد كه باز گردند.
22وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَا ۚ إِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ
كيست ستمكارتر از آن كسى كه او را به آيات پروردگارش پند دهند ولى اعراض كند؟ ما از مجرمان انتقام مى‌گيريم.
سجدهفهرست قرآن
30آیه
مکیRevelation
20آیه

ترجمه — سجده 20

سوره سجده آیه 20 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و اما عصيان‌پيشگان، منزلگاهشان آتش است. هرگاه كه بخواهند از…

سوره آیه 20/30 — سجده السجدة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سجده گوش دهید, سجده ترجمه, سجده mp3, سجده pdf. آیه 18–22. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید