سجده · 22/30
ترجمه آوانگاری — سجده
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعۡرَضَ عَنۡهَآۚ إِنَّا مِنَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ مُنتَقِمُونَ  ۝٢٢
Wa man azlamu mimman zukkira bi aayaati rabbihee summa a`rada `anhaa; innaa minal mujrimeena muntaqimmon
📖 معنای فارسی
كيست ستمكارتر از آن كسى كه او را به آيات پروردگارش پند دهند ولى اعراض كند؟ ما از مجرمان انتقام مى‌گيريم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ذُکِّرَ: پند و اندرز داده شد، یادآوری شد.
  • أَعْرَضَ عَنْهَا: از آن روی گردانید و به آن پشت کرد.
  • الْمُجْرِمِینَ: گناهکاران، کسانی که مرتکب جرم و گناه میشوند.
  • مُنتَقِمُونَ: انتقامگیرندگان، کسانی که کیفر و عقوبت میدهند.

تفسیر آیه:

هیچ کسی ستمکارتر از کسی نیست که آیات و نشانههای پروردگارش به او یادآوری و پند داده شود، اما او با وجود این تذکر و پند، از آن روی گرداند و به آن بیاعتنایی کند و از آن پند نگیرد. چنین شخصی با این کار، در حقیقت به خودش ظلم میکند، زیرا با نادیده گرفتن حق و رویگردانی از هدایت الهی، خود را در معرض عذاب و خشم خداوند قرار میدهد.

خداوند متعال در ادامه این آیه میفرماید که ما از گناهکارانی که از آیات و نشانههای ما روی گرداندهاند و به آنها ایمان نیاوردهاند، حتماً انتقام خواهیم گرفت و آنها را به سزای اعمالشان خواهیم رساند. این انتقام و کیفر، وعده حتمی خداوند است و هیچکس نمیتواند از آن جلوگیری کند.

فواید و پیامهای آیه:

  • رویگردانی از آیات و نشانههای خداوند پس از شنیدن و آگاهی از آنها، بزرگترین ظلم به خود انسان است.
  • نعمت تذکر و یادآوری آیات الهی، فرصتی برای هدایت و نجات است؛ اما کسی که این فرصت را از دست بدهد، زیانکار خواهد بود.
  • خداوند بر گناهکاران و مجرمان پیروز است و قدرت کامل بر انتقام و کیفر آنان دارد، پس نباید از عذاب او ایمن بود.
  • این آیه هشدار جدی به همه انسانهاست که در برابر دعوت حق و آیات الهی بیتفاوت نباشند و با رویگردانی از آنها، خود را در معرض خشم و عذاب الهی قرار ندهند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 20-24 — سجده

20وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُواْ فَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ كُلَّمَآ أَرَادُوٓاْ أَن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَآ أُعِيدُواْ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمۡ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ 
و اما عصيان‌پيشگان، منزلگاهشان آتش است. هرگاه كه بخواهند از آن بيرون آيند، بار ديگر آنها را به درون آتش باز گردانند و بگويندشان: بچشيد عذاب آتشى را كه دروغش مى‌پنداشتيد.
21وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَدۡنَىٰ دُونَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَكۡبَرِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ 
و عذاب دنيا را پيش از آن عذاب بزرگ‌تر به ايشان بچشانيم، باشد كه باز گردند.
22وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعۡرَضَ عَنۡهَآۚ إِنَّا مِنَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ مُنتَقِمُونَ 
كيست ستمكارتر از آن كسى كه او را به آيات پروردگارش پند دهند ولى اعراض كند؟ ما از مجرمان انتقام مى‌گيريم.
23وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَلَا تَكُن فِي مِرۡيَةٍ مِّن لِّقَآئِهِۦۖ وَجَعَلۡنَٰهُ هُدًى لِّبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ 
هرآينه به موسى كتاب داديم. از ديدار او در ترديد مباش. و آن را راهنماى بنى‌اسرائيل قرار داديم.
24وَجَعَلۡنَا مِنۡهُمۡ أَئِمَّةً يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا لَمَّا صَبَرُواْۖ وَكَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يُوقِنُونَ 
از ميان آن قوم پيشوايانى پديد آورديم كه چون صبورى پيشه كردند و به آيات ما يقين داشتند، به فرمان ما به هدايت مردم پرداختند.
سجدهفهرست قرآن
30آیه
مکیRevelation
22آیه

ترجمه — سجده 22

سوره آیه 22/30 — سجده السجدة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سجده گوش دهید, سجده ترجمه, سجده mp3, سجده pdf. آیه 20–24. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید