احزاب · 11/73
ترجمه آوانگاری — احزاب
هُنَالِكَ ٱبۡتُلِيَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَزُلۡزِلُواْ زِلۡزَالًا شَدِيدًا  ۝١١
Hunaalikab tuliyal mu`minoona wa zulziloo zilzaalan shadeedaa
📖 معنای فارسی
در آنجا مؤمنان در معرض امتحان درآمدند و سخت متزلزل شدند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • هُنَالِكَ: در آنجا، اشاره به موقعیت و زمان جنگ احزاب (خندق) دارد.
  • ابْتُلِيَ: آزمایش شد، امتحان گردید.
  • زُلْزِلُوا: به لرزه درآمدند، سخت متزلزل شدند.
  • زِلْزَالًا شَدِيدًا: لرزشی بسیار سخت و شدید.

تفسیر آیه:

در آن هنگامهی پراضطراب و دشوار جنگ احزاب، مؤمنان راستین با سختیها و مصائب بزرگی آزموده شدند. دشمنان از هر سو بر آنان هجوم آورده بودند و مسلمانان در محاصره و تنگنای شدیدی قرار داشتند. این آزمایش الهی برای آن بود که ایمان مؤمنان خالص و متمایز گردد و صف آنان از منافقان جدا شود. در این گیرودار، دلهای مؤمنان از شدت ترس و هراس بهشدت لرزید و اضطراب و نگرانی سراسر وجودشان را فراگرفت؛ اضطرابی که ایمان آنان را میسنجید و حقیقت باورشان را آشکار میساخت. این لرزش و اضطراب، هرچند سخت و طاقتفرسا بود، اما وسیلهای برای پالایش ایمان و افزایش یقین آنان گردید و نشان داد که مؤمنان حقیقی در برابر شدائد، استقامت میورزند و بر عهد خود با خداوند پایدار میمانند.

فواید و پیامهای آیه:

  • آزمایشهای سخت، بخشی از سنت الهی در زندگی مؤمنان است تا ایمان آنان خالص و پخته گردد و صداقتشان در ادعای ایمان اثبات شود.
  • در برابر سختیها و بلاها، مؤمن باید صبر و استقامت پیشه کند و بداند که این آزمونها، پاداشی عظیم و درجهای والا برای او به ارمغان میآورد.
  • این آیه به ما میآموزد که در مشکلات و بحرانها، نباید ناامید یا سست شد؛ بلکه باید به خدا توکل کرد و از این فرصت برای تقویت ایمان و یقین خود بهره جست.
  • تمایز مؤمن واقعی از منافق، در میدان عمل و هنگام سختیها آشکار میشود؛ پس باید کوشید تا در همه حال، ایمان خود را با عمل صالح و اخلاص، حقیقی و استوار سازیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 9-13 — احزاب

9يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ جَآءَتۡكُمۡ جُنُودٌ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمۡ تَرَوۡهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرًا 
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از نعمتى كه خدا به شما داده است ياد كنيد، بدان هنگام كه لشكرها بر سر شما تاخت آوردند و ما باد را و لشكرهايى را كه نمى‌ديديد بر سرشان فرستاديم و خدا بدانچه مى‌كرديد بينا بود.
10إِذۡ جَآءُوكُم مِّن فَوۡقِكُمۡ وَمِنۡ أَسۡفَلَ مِنكُمۡ وَإِذۡ زَاغَتِ ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلۡقُلُوبُ ٱلۡحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۠ 
آنگاه كه از سمت بالا و از سمت پايين بر شما تاختند، چشمها خيره شد و دلها به گلوگاه رسيده بود و به خدا گمانهاى گوناگون مى‌برديد.
11هُنَالِكَ ٱبۡتُلِيَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَزُلۡزِلُواْ زِلۡزَالًا شَدِيدًا 
در آنجا مؤمنان در معرض امتحان درآمدند و سخت متزلزل شدند.
12وَإِذۡ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ إِلَّا غُرُورًا 
زيرا منافقان و آنهايى كه در دلهايشان بيمارى است، مى‌گفتند: خدا و پيامبرش جز فريب به ما وعده‌اى نداده‌اند.
13وَإِذۡ قَالَت طَّآئِفَةٌ مِّنۡهُمۡ يَٰٓأَهۡلَ يَثۡرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمۡ فَٱرۡجِعُواْۚ وَيَسۡتَـٔۡذِنُ فَرِيقٌ مِّنۡهُمُ ٱلنَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوۡرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوۡرَةٍۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا 
و گروهى از آنها گفتند: اى مردم يثرب، اينجا جاى ماندنتان نيست. بازگرديد. و گروهى از آنها از پيامبر رخصت طلبيدند. مى‌گفتند: خانه‌هاى ما را حفاظى نيست. خانه‌هايشان بى‌حفاظ نبود، مى‌خواستند بگريزند.
احزابفهرست قرآن
73آیه
مدنیRevelation
11آیه

ترجمه — احزاب 11

سوره آیه 11/73 — احزاب الأحزاب (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: احزاب گوش دهید, احزاب ترجمه, احزاب mp3, احزاب pdf. آیه 9–13. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید