Al-Ahzab · 11/73
Traduction Translittération — Al-Ahzab
هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا ۝١١
Hunaalikab tuliyal mu`minoona wa zulziloo zilzaalan shadeedaa
📖 Sens en Français
Les croyants furent alors éprouvés et secoués d'une dure secousse.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Hunālika : signifie « en ce lieu et en ce moment précis », c’est-à-dire lors de l’épreuve de la bataille du Fossé (Al-Khandaq).
  • Ibtuliya : mis à l’épreuve, testés dans leur foi.
  • Zulzilū zilzālan shadīdan : secoués d’une secousse violente, ébranlés par une grande frayeur et une angoisse intense.

Interprétation de la parole d’Allah :

En ce lieu et en ce moment redoutable — celui où les coalisés encerclèrent Médine et où les cœurs remontèrent aux gorges — les croyants furent soumis à une épreuve décisive. Leur foi fut purifiée comme l’or est purifié au creuset : le sincère se distingua de l’hypocrite, et le ferme de l’hésitant. Ils furent secoués d’un ébranlement terrible, leur poitrine se serra sous l’effet de la peur et de l’intensité de la menace. Mais cette secousse ne fut pas vaine : elle révéla la réalité des âmes, renforça la certitude des croyants et les prépara à la victoire qui suivit. Car c’est dans les moments les plus durs que se manifeste la noblesse de la foi, et c’est par l’épreuve qu’Allah élève les degrés de Ses serviteurs sincères.

Enseignements tirés de la parole divine :

  • L’épreuve est une loi divine inéluctable pour distinguer le vrai croyant de celui qui prétend l’être ; elle n’est pas une punition, mais un moyen de purification et d’élévation.
  • La peur et l’angoisse face aux difficultés sont une réaction humaine naturelle, mais le croyant les traverse avec patience et confiance en Allah, ce qui lui vaut une récompense immense.
  • Les moments de crise révèlent les vraies valeurs : la sincérité, la persévérance et l’attachement à Allah, tandis que les faux-semblants s’effondrent.
  • Après la dureté de l’épreuve vient toujours le soulagement ; la victoire des croyants au Fossé, malgré la peur intense, en est une preuve éclatante. Cela encourage le musulman à endurer les difficultés avec espoir en la promesse divine.


📜 Verset 9-13 — Al-Ahzab

9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَاءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
O vous qui croyez! Rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous, quand des troupes vous sont venues et que Nous avons envoyé contre elles un vent et des troupes que vous n'avez pas vues. Allah demeure Clairvoyant sur ce que vous faites.
10إِذْ جَاءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الْأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِاللَّهِ الظُّنُونَا
Quand ils vous vinrent d'en haut et d'en bas [de toutes parts], et que les regards étaient troublés, et les cœurs remontaient aux gorges, et vous faisiez sur Allah toutes sortes de suppositions...
11هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا
Les croyants furent alors éprouvés et secoués d'une dure secousse.
12وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا
Et quand les hypocrites et ceux qui ont la maladie [le doute] au cœur disaient: «Allah et Son messager ne nous ont promis que tromperie».
13وَإِذْ قَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا ۚ وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا
De même, un groupe d'entre eux dit: «Gens de Yathrib! Ne demeurez pas ici. Retournez [chez vous]». Un groupe d'entre eux demande au Prophète la permission de partir en disant: «Nos demeures sont sans protection», alors qu'elles ne l'étaient pas: ils ne voulaient que s'enfuir.
Al-AhzabIndex du Coran
73Verset
MédinoiseRevelation
11Verset

Traduction — Al-Ahzab 11

Sourate Al-Ahzab Verset 11 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Les croyants furent alors éprouvés et secoués d'une dure secousse.

Sourate Verset 11/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ahzab Écouter, Al-Ahzab Traduction, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Verset 9–13. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères