আল-আহযাব · 11/73
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আহযাব
هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا ۝١١
Hunaalikab tuliyal mu`minoona wa zulziloo zilzaalan shadeedaa
📖 বাংলা অর্থ
সে সময়ে মুমিনগণ পরীক্ষিত হয়েছিল এবং ভীষণভাবে প্রকম্পিত হচ্ছিল।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • هُنَالِكَ — সেখানে, সেই সময়ে, সেই কঠিন মুহূর্তে।
  • ابْتُلِيَ — পরীক্ষা করা হলো, পরখ করা হলো।
  • الْمُؤْمِنُونَ — ঈমানদারগণ, মুমিনগণ।
  • زُلْزِلُوا — তারা প্রকম্পিত হলো, প্রবলভাবে নাড়া দেওয়া হলো।
  • زِلْزَالًا شَدِيدًا — অত্যন্ত কঠিন ও মারাত্মক কম্পন, ভয়ঙ্কর আন্দোলন।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

আয়াতটি খন্দকের যুদ্ধের (আহযাবের যুদ্ধ) ভয়াবহ ও সংকটময় মুহূর্তের বর্ণনা দিচ্ছে। যখন মুশরিক ও তাদের মিত্রবাহিনী মদিনা অবরোধ করেছিল এবং মুমিনরা চরম বিপদের সম্মুখীন হয়েছিল। সেই ভয়ংকর পরিস্থিতিতে আল্লাহ তা‘আলা মুমিনদেরকে কঠিন পরীক্ষায় ফেলেছিলেন। তাদের ঈমানের সত্যতা যাচাই করা হলো—কে প্রকৃত মুমিন এবং কে মুনাফিক, তা স্পষ্ট হয়ে গেল।

শত্রুদের সংখ্যাধিক্য, অবরোধের দীর্ঘস্থায়িত্ব, ক্ষুধা, শীত এবং মুনাফিকদের কুমন্ত্রণা—সব মিলিয়ে মুমিনদের অন্তর ভয় ও আতঙ্কে প্রবলভাবে প্রকম্পিত হয়ে উঠেছিল। এটি ছিল তাদের ঈমানের জন্য এক কঠিন অগ্নিপরীক্ষা। এই পরীক্ষার মাধ্যমে তাদের ধৈর্য, দৃঢ়তা এবং আল্লাহর ওপর ভরসা কতটুকু, তা স্পষ্টভাবে প্রকাশ পেয়েছিল। এই আয়াতটি প্রমাণ করে যে, বিপদ-আপদ ও কঠিন পরিস্থিতি মুমিনের ঈমানকে দুর্বল করে না, বরং তা যাচাই করে এবং প্রকৃত মুমিনকে মুনাফিক থেকে আলাদা করে দেয়।


শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. বিপদ মুমিনের জন্য পরীক্ষা: দুনিয়ার জীবনে বিপদ-আপদ, ভয়-ভীতি ও কঠিন পরিস্থিতি আসবেই। এটি মুমিনের ঈমান যাচাইয়ের একটি মাধ্যম। তাই বিপদে হতাশ না হয়ে ধৈর্য ধরা প্রতিটি মুমিনের কর্তব্য।
  2. মুনাফিক ও মুমিনের পার্থক্য: কঠিন সময়েই আসল চেহারা ফুটে ওঠে। সুখের সময় সবাই ঈমানদার সেজে থাকে, কিন্তু বিপদের সময় মুনাফিকরা পিছু হটে যায়, আর প্রকৃত মুমিনরা আল্লাহর ওপর ভরসা রেখে দৃঢ় থাকে। তাই আমাদের উচিত নিজের ঈমানকে সবসময় যাচাই করা।
  3. ধৈর্যের পুরস্কার: এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, কঠিন পরীক্ষার পরেই আল্লাহ তা‘আলা মুমিনদেরকে বিজয় ও শান্তি দান করেন। খন্দকের যুদ্ধের পরেই মুসলিমরা চূড়ান্ত সাফল্য লাভ করেছিল। সুতরাং ধৈর্য ধরলে আল্লাহর সাহায্য অবশ্যই আসবে।
  4. আল্লাহর ওপর ভরসা: এই ধরনের ভয়াবহ পরিস্থিতিতে মানুষের কোনো শক্তি কাজে লাগে না। একমাত্র আল্লাহর ওপর ভরসাই মুমিনের হৃদয়কে শান্ত রাখে এবং তাকে সাহস জোগায়। তাই প্রতিটি কাজে আল্লাহর ওপর তাওয়াক্কুল করা আমাদের ঈমানের দাবি।
  5. ঈমানের প্রকৃত মূল্য: এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, ঈমান শুধু মুখে বলা নয়, বরং তা প্রমাণ করতে হয় কঠিন পরিস্থিতিতে। যারা এই পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়, তাদের মর্যাদা আল্লাহর কাছে বহুগুণ বেড়ে যায়।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 9-13 — আল-আহযাব

9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَاءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
হে মুমিনগণ! তোমরা তোমাদের প্রতি আল্লাহর নেয়ামতের কথা স্মরণ কর, যখন শত্রুবাহিনী তোমাদের নিকটবর্তী হয়েছিল, অতঃপর আমি তাদের বিরুদ্ধে ঝঞ্চাবায়ু এবং এমন সৈন্যবাহিনী প্রেরণ করেছিলাম, যাদেরকে তোমরা দেখতে না। তোমরা যা কর, আল্লাহ তা দেখেন।
10إِذْ جَاءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الْأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِاللَّهِ الظُّنُونَا
যখন তারা তোমাদের নিকটবর্তী হয়েছিল উচ্চ ভূমি ও নিম্নভূমি থেকে এবং যখন তোমাদের দৃষ্টিভ্রম হচ্ছিল, প্রাণ কন্ঠাগত হয়েছিল এবং তোমরা আল্লাহ সম্পর্কে নানা বিরূপ ধারণা পোষণ করতে শুরু করছিলে।
11هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا
সে সময়ে মুমিনগণ পরীক্ষিত হয়েছিল এবং ভীষণভাবে প্রকম্পিত হচ্ছিল।
12وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا
এবং যখন মুনাফিক ও যাদের অন্তরে রোগ ছিল তারা বলছিল, আমাদেরকে প্রদত্ত আল্লাহ ও রসূলের প্রতিশ্রুতি প্রতারণা বৈ নয়।
13وَإِذْ قَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا ۚ وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا
এবং যখন তাদের একদল বলেছিল, হে ইয়াসরেববাসী, এটা টিকবার মত জায়গা নয়, তোমরা ফিরে চল। তাদেরই একদল নবীর কাছে অনুমতি প্রার্থনা করে বলেছিল, আমাদের বাড়ী-ঘর খালি, অথচ সেগুলো খালি ছিল না, পলায়ন করাই ছিল তাদের ইচ্ছা।
আল-আহযাবকুরআন সূচী
73আয়াত
মাদানীRevelation
11আয়াত

অনুবাদ — আল-আহযাব 11

সূরা আল-আহযাব আয়াত 11 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : সে সময়ে মুমিনগণ পরীক্ষিত হয়েছিল এবং ভীষণভাবে প্রকম্পিত হচ্ছিল।

সূরা আয়াত 11/73 — আল-আহযাব الأحزاب (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আহযাব শুনুন, আল-আহযাব অনুবাদ, আল-আহযাব mp3, আল-আহযাব pdf. আয়াত 9–13. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না