Al-Ahzab · 11/73
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Ahzab
هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا ۝١١
Hunaalikab tuliyal mu`minoona wa zulziloo zilzaalan shadeedaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Pada saat itulah diuji orang-orang yang beriman, dan digoncangkan perasaan dan pendiriannya dengan goncangan yang amat dahsyat.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • هُنَالِكَ — pada ketika itu, iaitu semasa Perang Khandaq (Ahzab).
  • ابْتُلِيَ — diuji, dicuba dan disaring.
  • زُلْزِلُوا — digoncangkan, digegarkan.
  • زِلْزَالًا شَدِيدًا — goncangan yang sangat dahsyat dan berat.

Tafsiran Ayat:

Pada saat yang amat genting itu — iaitu ketika musuh-musuh Islam dari pelbagai puak bersekutu mengepung kota Madinah dalam Perang Khandaq, dan keadaan menjadi begitu sulit serta menakutkan — Allah SWT menguji keimanan orang-orang yang beriman dengan ujian yang sangat berat. Mereka dicampakkan ke dalam keadaan yang sungguh menggerunkan, digoncang jiwa dan hati mereka dengan goncangan yang amat dahsyat akibat ketakutan, kebimbangan, dan tekanan yang luar biasa.

Ujian ini bukanlah bertujuan untuk menghinakan mereka, tetapi untuk menyaring dan membezakan antara mukmin yang benar-benar ikhlas dengan munafik yang hanya berpura-pura. Melalui ujian inilah, keimanan yang sejati terserlah, keyakinan yang kukuh bertambah, dan kedudukan hamba-hamba Allah yang soleh diangkat darjatnya. Ia adalah proses pembersihan jiwa dan pemantapan iman, sebagaimana emas dibakar untuk memisahkan ketulenannya daripada kotoran.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam, ketahuilah bahawa jalan menuju syurga itu sememangnya dihiasi dengan pelbagai cabaran dan dugaan. Namun yakinlah, setiap ujian yang menimpa orang beriman adalah tanda kasih sayang Allah dan bukti bahawa Dia ingin mengangkat darjat hamba-Nya. Janganlah kita berduka apabila diuji, kerana di sebalik setiap kesulitan itu tersembunyi hikmah yang besar dan ganjaran yang tidak terhingga. Bersabarlah dan bertawakallah kepada Allah, kerana sesungguhnya pertolongan Allah itu amat dekat bagi mereka yang sabar dan yakin. Ujian itu bukan untuk membinasakan kita, tetapi untuk menjadikan kita lebih kuat, lebih tabah, dan lebih dekat kepada-Nya.



📜 Ayat 9-13 — Surah Al-Ahzab

9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَاءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
Wahai orang-orang yang beriman, kenangkanlah nikmat Allah yang dilimpahkanNya kepada kamu. Semasa kamu didatangi tentera (Al-Ahzaab), lalu Kami hantarkan kepada mereka angin ribut (yang kencang) serta angkatan tentera (dari malaikat) yang kamu tidak dapat melihatnya. Dan (ingatlah) Allah sentiasa melihat apa yang kamu lakukan.
10إِذْ جَاءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الْأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِاللَّهِ الظُّنُونَا
Masa itu ialah masa tentera musuh datang melanggar kamu dari sebelah hulu dan dari sebelah hilir (tempat pertahanan) kamu; dan masa itu ialah masa pemandangan mata kamu tidak berketentuan arah (kerana gempar dan bingung) serta hati pun resah gelisah (kerana cemas takut), dan kamu masing-masing pula menyangka terhadap Allah dengan berbagai-bagai sangkaan.
11هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا
Pada saat itulah diuji orang-orang yang beriman, dan digoncangkan perasaan dan pendiriannya dengan goncangan yang amat dahsyat.
12وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا
Dan lagi masa itu ialah masa orang-orang munafik dan orang-orang yang tidak sihat dan tidak kuat iman dalam hatinya berkata: "Allah dan RasulNya tidak menjanjikan kepada kita melainkan perkara yang memperdayakan sahaja".
13وَإِذْ قَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا ۚ وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا
Dan juga masa itu ialah masa segolongan di antara mereka berkata: "Wahai penduduk Yathrib, tempat ini bukan tempat bagi kamu (untuk berjuang di sini), oleh itu baliklah". Dan sebahagian dari mereka pula meminta izin kepada Nabi (hendak balik) sambil berkata: "Sesungguhnya rumah-rumah kami memerlukan perlindungan", pada hal ia tidak memerlukan perlindungan. Mereka hanya bertujuan hendak melarikan diri (dari berjuang menegakkan Islam).
Al-AhzabIndeks Al-Quran
73Ayat
MadaniyahRevelation
11Ayat

Terjemahan — Al-Ahzab 11

Surah Al-Ahzab Ayat 11 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Pada saat itulah diuji orang-orang yang beriman, dan digoncangkan perasaan…

Surah Ayat 11/73 — Surah Al-Ahzab الأحزاب (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Ahzab Dengar, Surah Al-Ahzab Terjemahan, Surah Al-Ahzab mp3, Surah Al-Ahzab pdf. Ayat 9–13. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda