احزاب · 14/73
ترجمه آوانگاری — احزاب
وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا ۝١٤
wa law dukhilat `alaihim min aqtaarihaa summa su`ilul fitnata la aatawhaa wa maa talabbasoo bihaaa illaa yaseeraa
📖 معنای فارسی
و اگر از اطراف، خانه‌هايشان را محاصره كنند و از آنها بخواهند كه مرتد شوند، مرتد خواهند شد و جز اندكى درنگ روانخواهند داشت.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَقْطارِها: نواحی و اطراف آن (یعنی مدینه).
  • الْفِتْنَةَ: در اینجا به معنای بازگشت به کفر و شرک و جنگ با مسلمانان است.
  • لَآتَوْهَا: هر آینه آن را (فتنه و کفر) به درخواستکنندگان میدادند و میپذیرفتند.
  • تَلَبَّثُوا: درنگ میکردند و تأخیر مینمودند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به بیان حال منافقان در جریان جنگ احزاب (خندق) میپردازد و پرده از حقیقت درون آنان برمیدارد. معنای آیه چنین است: اگر لشکریان احزاب از اطراف و جوانب مختلف شهر مدینه وارد میشدند و به منافقان پیشنهاد میدادند که به کفر و شرک بازگردند و در برابر مسلمانان بایستند، آنان بدون هیچ تردیدی این پیشنهاد را میپذیرفتند و به سرعت به آن پاسخ مثبت میدادند. آنان حتی اندکی درنگ نمیکردند و با کمال میل و رغبت، خواسته دشمن را برآورده میکردند و به فتنه و کفر روی میآوردند. این آیه نشان میدهد که ایمان منافقان بسیار سست و بیاساس بود و در برابر کوچکترین فشاری، آماده بودند تا دین خود را رها کرده و به دشمنان اسلام بپیوندند. تنها ترس و وحشتی که از مسلمانان داشتند، آنان را از ابراز این تمایل بازمیداشت، نه ایمان و باور قلبی.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان واقعی، ایمانی است که در دل استوار باشد و در برابر سختیها و فتنهها پایدار بماند؛ اما ایمان ظاهری و ریاکارانه، به محض رویارویی با مشکلات، رنگ میبازد و سست میشود.
  • منافقان همواره تهدیدی جدی برای جامعه اسلامی هستند؛ زیرا در بزنگاهها به جای حمایت از مؤمنان، به صف دشمن میپیوندند.
  • این آیه درس عبرتی برای مؤمنان است که باید ایمان خود را با اخلاص و عمل صالح تقویت کنند تا در برابر فتنهها و وسوسههای دشمنان، استوار و مقاوم بمانند.
  • خداوند با بیان این واقعیتها، مسلمانان را از خطر نفاق و منافقان آگاه میسازد تا هوشیار باشند و فریب ظاهر آنان را نخورند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 12-16 — احزاب

12وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا
زيرا منافقان و آنهايى كه در دلهايشان بيمارى است، مى‌گفتند: خدا و پيامبرش جز فريب به ما وعده‌اى نداده‌اند.
13وَإِذْ قَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا ۚ وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا
و گروهى از آنها گفتند: اى مردم يثرب، اينجا جاى ماندنتان نيست. بازگرديد. و گروهى از آنها از پيامبر رخصت طلبيدند. مى‌گفتند: خانه‌هاى ما را حفاظى نيست. خانه‌هايشان بى‌حفاظ نبود، مى‌خواستند بگريزند.
14وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا
و اگر از اطراف، خانه‌هايشان را محاصره كنند و از آنها بخواهند كه مرتد شوند، مرتد خواهند شد و جز اندكى درنگ روانخواهند داشت.
15وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا
اينان پيش از اين با خدا پيمان بسته بودند كه در جنگ به دشمن پشت نكنند. خدا از پيمان خود بازخواست خواهد كرد.
16قُل لَّن يَنفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا
بگو: اگر از مرگ يا كشته شدن بگريزيد، هرگز گريختن سودتان ندهد. و آنگاه از زندگى جز اندكى بهره‌مند نخواهيد شد.
احزابفهرست قرآن
73آیه
مدنیRevelation
14آیه

ترجمه — احزاب 14

سوره احزاب آیه 14 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و اگر از اطراف، خانه‌هايشان را محاصره كنند و از…

سوره آیه 14/73 — احزاب الأحزاب (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: احزاب گوش دهید, احزاب ترجمه, احزاب mp3, احزاب pdf. آیه 12–16. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید