احزاب · 12/73
ترجمه آوانگاری — احزاب
وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا ۝١٢
Wa iz yaqoolul munaafiqoona wallazeena fee quloobihim maradum maa wa`adanal laahu wa Rasooluhooo illaa ghurooraa
📖 معنای فارسی
زيرا منافقان و آنهايى كه در دلهايشان بيمارى است، مى‌گفتند: خدا و پيامبرش جز فريب به ما وعده‌اى نداده‌اند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • منافقون: کسانی که در ظاهر اظهار ایمان می‌کنند اما در دل کفر را پنهان داشته‌اند.
  • الذین فی قلوبهم مرض: کسانی که در دل‌هایشان شک و تردید یا ضعف ایمان وجود دارد.
  • غروراً: وعده‌ای باطل و فریبنده که انسان را به آرزوی باطل می‌اندازد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به یکی از صحنه‌های مهم در جریان جنگ احزاب (خندق) اشاره می‌کند؛ زمانی که مؤمنان با صبر و استقامت در برابر سختی‌ها ایستادگی می‌کردند، اما منافقان و کسانی که در دل‌هایشان بیماری شک و تردید بود، با گفتار خود ایمان ضعیفشان را آشکار ساختند. آنان با ناباوری و انکار گفتند: «آنچه خدا و رسولش به ما وعده دادند (یعنی نصرت و پیروزی و فتح سرزمین‌ها) جز وعده‌ای باطل و فریبنده نیست.» این سخن از روی ضعف یقین و بی‌اعتقادی به وعده‌های الهی بود؛ زیرا آنان در سختی‌ها، وعده‌های خدا را دروغ و پوچ می‌پنداشتند و به جای توکل بر خدا، به وسوسه‌های شیطانی و ترس از دشمن دچار شده بودند. این در حالی بود که مؤمنان واقعی، وعده‌های خدا را راست و حقیقی می‌دانستند و با اطمینان کامل به یاری خدا امیدوار بودند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. ایمان واقعی در سختی‌ها و آزمایش‌ها آشکار می‌شود؛ کسانی که در راحتی ادعای ایمان می‌کنند، در بحران‌ها چهره واقعی خود را نشان می‌دهند.
  2. شک و تردید در دل، انسان را به انکار وعده‌های الهی می‌کشاند و او را از توکل و امید به خدا بازمی‌دارد؛ پس باید مراقب بیماری‌های قلبی مانند شک و نفاق باشیم.
  3. وعده‌های خداوند متعال حق و راست است و هیچ‌گاه تخلف‌پذیر نیست؛ مؤمن باید در سخت‌ترین شرایط، به وعده‌های الهی ایمان داشته باشد و از یأس و ناامیدی بپرهیزد.
  4. این آیه به ما می‌آموزد که در برابر سختی‌ها، به جای انکار و ناامیدی، صبر پیشه کنیم و بدانیم که پیروزی از آنِ مؤمنان است و خداوند هرگز بندگان صبور خود را تنها نمی‌گذارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 10-14 — احزاب

10إِذْ جَاءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الْأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِاللَّهِ الظُّنُونَا
آنگاه كه از سمت بالا و از سمت پايين بر شما تاختند، چشمها خيره شد و دلها به گلوگاه رسيده بود و به خدا گمانهاى گوناگون مى‌برديد.
11هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا
در آنجا مؤمنان در معرض امتحان درآمدند و سخت متزلزل شدند.
12وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا
زيرا منافقان و آنهايى كه در دلهايشان بيمارى است، مى‌گفتند: خدا و پيامبرش جز فريب به ما وعده‌اى نداده‌اند.
13وَإِذْ قَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا ۚ وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا
و گروهى از آنها گفتند: اى مردم يثرب، اينجا جاى ماندنتان نيست. بازگرديد. و گروهى از آنها از پيامبر رخصت طلبيدند. مى‌گفتند: خانه‌هاى ما را حفاظى نيست. خانه‌هايشان بى‌حفاظ نبود، مى‌خواستند بگريزند.
14وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا
و اگر از اطراف، خانه‌هايشان را محاصره كنند و از آنها بخواهند كه مرتد شوند، مرتد خواهند شد و جز اندكى درنگ روانخواهند داشت.
احزابفهرست قرآن
73آیه
مدنیRevelation
12آیه

ترجمه — احزاب 12

سوره احزاب آیه 12 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : زيرا منافقان و آنهايى كه در دلهايشان بيمارى است، مى‌گفتند:…

سوره آیه 12/73 — احزاب الأحزاب (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: احزاب گوش دهید, احزاب ترجمه, احزاب mp3, احزاب pdf. آیه 10–14. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید