Sura Al-Ahzab — Vers 19

Ord och uttryck i versen:

• أَشِحَّةً (ashihhah): snåla, giriga, som håller tillbaka det de har.
• سَلَقُوكُم (salaqūkum): de sårar er med sina tungor, de överöser er med hårda ord.
• حِدَادٍ (hidad): vassa, skarpa (tungor).
• يُغْشَى عَلَيْهِ (yughshā ʿalayh): den som överväldigas av dödens hemskheter och förlorar medvetandet.
• أَحْبَطَ (ahbaṭa): gjorde ogiltiga, utplånade belöningen för deras handlingar.

Tolkning av versen:

Dessa människor, som nämns i versen, är snåla mot er, troende – de håller tillbaka sin rikedom, sina liv och sin kärlek från er, på grund av det hat och den fiendskap som döljs i deras hjärtan, och på grund av deras starka kärlek till livet och rädsla för döden. När faran kommer och striden närmar sig, ser du dem se på dig medan deras ögon rullar i huvudena av skräck och förvirring, likt ögonen på en person som överväldigas av dödens hemskheter och förlorar sitt förstånd. Men när faran är över och lugnet återvänder, överöser de er med vassa och sårande ord, och de blir snåla och avundsjuka när det gäller krigsbyte och goda ting, och de kräver sin andel som om de hade kämpat tillsammans med er. Dessa människor har inte uppnått sann tro i sina hjärtan – deras tro var endast ytlig och hycklande. Därför gjorde Allah deras handlingar ogiltiga och utplånade deras belöning, ty de utförde dem inte uppriktigt för Hans skull. Och detta – att göra deras handlingar ogiltiga – är en lätt och enkel sak för Allah, som varken är svår eller betungande för Honom.

Lärdomar och insikter från versen:

1. Sann tro kräver uppoffring av både rikedom och liv – den som håller tillbaka dessa har inte uppnått troendets verklighet.
2. Hycklarnas kännetecken är modlöshet vid fara och hårda ord vid trygghet – de är inte till nytta i varken krig eller fred.
3. Allah genomskådar hjärtanas innersta och belönar endast handlingar som utförs med uppriktighet och sann tro.
4. Att göra handlingar ogiltiga är lätt för Allah – detta varnar oss för att förlita oss på yttre handlingar utan inre tro och uppriktighet.
5. Versen uppmuntrar de troende att vara generösa med sig själva och sin rikedom, och att vara modiga vid faror, samt att akta sig för hyckleriets egenskaper som förstör belöningen för goda handlingar.