احزاب · 19/73
ترجمه آوانگاری — احزاب
أَشِحَّةً عَلَيۡكُمۡۖ فَإِذَا جَآءَ ٱلۡخَوۡفُ رَأَيۡتَهُمۡ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ تَدُورُ أَعۡيُنُهُمۡ كَٱلَّذِي يُغۡشَىٰ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡمَوۡتِۖ فَإِذَا ذَهَبَ ٱلۡخَوۡفُ سَلَقُوكُم بِأَلۡسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى ٱلۡخَيۡرِۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَمۡ يُؤۡمِنُواْ فَأَحۡبَطَ ٱللَّهُ أَعۡمَٰلَهُمۡۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا  ۝١٩
Ashihhatan `alaikum faizaa jaaa`al khawfu ra aytahum yanzuroona ilaika tadooru a`yunuhum kallazee yughshaa `alaihi minal mawti fa izaa zahabal khawfu salqookum bi alsinatin hidaadin ashibbatan `alal khayr; ulaaa`ika lam yu`minoo fa ahbatal laahu a`maalahum; wa kaana zaalika `alal laahi yaseeraa
📖 معنای فارسی
هر خيرى را از شما دريغ مى‌دارند، و چون وحشت فراز آيد بينى كه به تو مى‌نگرند و چشمانشان در حدقه مى‌گردد مثل كسى كه از مرگ بيهوش شده باشد. و چون وحشت از ميان برود، از حرص غنايم با زبان تيز خود برنجانندتان. اينان ايمان نياورده‌اند. و خدا اعمالشان را تباه كرده است و اين كار بر خدا آسان بوده است.
📜

ترجمه — Tafsir

## تفسیر آیه ۱۹ سوره احزاب

### معنای واژگان:

  • أَشِحَّةً: جمع «شَحیح»، به معنای بخیل و تنگ‌نظر.
  • سَلَقُوکُم: با زبان تند و تیز به شما حمله‌ور شدند و آزاردان کردند.
  • حِدادٍ: جمع «حَدید»، به معنای تیز و برنده (زبان‌های تند و گزنده).
  • أَحْبَطَ: باطل و بی‌اثر کرد.

### تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به توصیف گروهی از منافقان می‌پردازد که در کنار مؤمنان بودند اما ایمان واقعی نداشتند. این افراد نسبت به شما مؤمنان بخیل و تنگ‌نظر هستند؛ نه از مال خود چیزی در راه جهاد می‌بخشند، نه از جان خود در میدان نبرد دریغ نمی‌کنند و نه محبت و صمیمیتی با شما دارند.

هنگامی که ترس و وحشت از جنگ و رویارویی با دشمن فرا می‌رسد، آن‌ها را می‌بینی که به تو نگاه می‌کنند در حالی که چشمانشان از شدت ترس و هراس در کاسه سر می‌چرخد، مانند کسی که در آستانه مرگ قرار گرفته و عقل و هوش از او ربوده شده است. این حالت نشان‌دهنده ترس شدید و بزدلی آن‌هاست.

اما به محض اینکه خطر برطرف شد و آرامش بازگشت، با زبان‌های تیز و گزنده به شما حمله می‌کنند و با گفتار زشت و آزاردهنده، شما را می‌آزارند. در این حالت نیز آن‌ها نسبت به خیر و غنیمت (اموال به دست آمده از جنگ) سخت بخیل و حریص هستند و سهم بیشتری می‌خواهند.

خداوند سپس حکم نهایی این گروه را بیان می‌کند: اینان در حقیقت ایمان نیاورده‌اند و ایمان آن‌ها ظاهری و ریاکارانه است. به همین دلیل، خداوند اعمال آن‌ها را باطل و بی‌اثر می‌کند؛ زیرا اعمالی که از روی نفاق و بدون ایمان قلبی باشد، هیچ ارزشی نزد خداوند ندارد. و این کار (ابطال اعمال) برای خداوند بسیار آسان و ساده است.

### فواید و پیام‌های آیه:

  1. ایمان واقعی در قلب است، نه در ظاهر: اعمالی که از روی نفاق و ریا انجام شود، هیچ ارزشی نزد خداوند ندارد و خداوند به راحتی آن‌ها را بی‌اثر می‌کند. پس باید ایمان را در دل خود تقویت کنیم و اعمالمان را خالصانه برای خدا انجام دهیم.
  2. بخل و ترس، نشانه ضعف ایمان است: مؤمن واقعی نه تنها در مال، بلکه در جان و محبت نیز سخاوتمند است و از فداکاری در راه خدا و بندگانش دریغ نمی‌کند. ترس از مرگ و بخل در راه خدا، از صفات منافقان است و مؤمن باید از این صفات دوری کند.
  3. زبان تند و آزاردهنده، از نشانه‌های نفاق است: مؤمن واقعی با زبان نرم و محبت‌آمیز با دیگران سخن می‌گوید و هرگز با گفتار تند و گزنده به برادران ایمانی خود آزار نمی‌رساند.
  4. خداوند بر همه چیز تواناست: ابطال اعمال و حسابرسی بندگان برای خداوند آسان است. این آیه به ما می‌آموزد که هیچ عملی از دید خداوند پنهان نمی‌ماند و او به راحتی می‌تواند اعمال نیک و بد را از هم جدا کند و پاداش هر کس را متناسب با نیت و ایمانش بدهد.
  5. دنیاپرستی و حرص بر غنیمت، ایمان را نابود می‌کند: کسانی که تنها به فکر منافع مادی و دنیوی هستند و در سختی‌ها فرار می‌کنند اما در آسایش طلب سهم بیشتری دارند، ایمان واقعی ندارند و اعمالشان بی‌اثر خواهد بود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 17-21 — احزاب

17قُلۡ مَن ذَا ٱلَّذِي يَعۡصِمُكُم مِّنَ ٱللَّهِ إِنۡ أَرَادَ بِكُمۡ سُوٓءًا أَوۡ أَرَادَ بِكُمۡ رَحۡمَةًۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا 
بگو: اگر خدا برايتان قصد بدى داشته باشد يا بخواهد به شما رحمتى ارزانى دارد، كيست كه شما را از اراده او نگه دارد. ايشان جز خدا براى خود دوست و مددكارى نخواهند يافت.
18۞ قَدۡ يَعۡلَمُ ٱللَّهُ ٱلۡمُعَوِّقِينَ مِنكُمۡ وَٱلۡقَآئِلِينَ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ هَلُمَّ إِلَيۡنَاۖ وَلَا يَأۡتُونَ ٱلۡبَأۡسَ إِلَّا قَلِيلًا 
خدا مى‌داند چه كسانى از شما مردم را از جنگ بازمى‌دارند. و نيز مى‌شناسد كسانى را كه به برادران خود مى‌گويند: به نزد ما بياييد. و جز اندكى به جنگ نمى‌آيند.
19أَشِحَّةً عَلَيۡكُمۡۖ فَإِذَا جَآءَ ٱلۡخَوۡفُ رَأَيۡتَهُمۡ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ تَدُورُ أَعۡيُنُهُمۡ كَٱلَّذِي يُغۡشَىٰ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡمَوۡتِۖ فَإِذَا ذَهَبَ ٱلۡخَوۡفُ سَلَقُوكُم بِأَلۡسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى ٱلۡخَيۡرِۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَمۡ يُؤۡمِنُواْ فَأَحۡبَطَ ٱللَّهُ أَعۡمَٰلَهُمۡۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا 
هر خيرى را از شما دريغ مى‌دارند، و چون وحشت فراز آيد بينى كه به تو مى‌نگرند و چشمانشان در حدقه مى‌گردد مثل كسى كه از مرگ بيهوش شده باشد. و چون وحشت از ميان برود، از حرص غنايم با زبان تيز خود برنجانندتان. اينان ايمان نياورده‌اند. و خدا اعمالشان را تباه كرده است و اين كار بر خدا آسان بوده است.
20يَحۡسَبُونَ ٱلۡأَحۡزَابَ لَمۡ يَذۡهَبُواْۖ وَإِن يَأۡتِ ٱلۡأَحۡزَابُ يَوَدُّواْ لَوۡ أَنَّهُم بَادُونَ فِي ٱلۡأَعۡرَابِ يَسۡـَٔلُونَ عَنۡ أَنۢبَآئِكُمۡۖ وَلَوۡ كَانُواْ فِيكُم مَّا قَٰتَلُوٓاْ إِلَّا قَلِيلًا 
مى‌پندارند كه سپاه احزاب نرفته است. و اگر آن لشكرها بازمى‌آمدند، آرزو مى‌كردند كه كاش در ميان اعراب باديه‌نشين مى‌بودند و همواره از اخبار شما مى‌پرسيدند. اگر هم در ميان شما مى‌بودند، جز اندكى قتال نمى‌كردند.
21لَّقَدۡ كَانَ لَكُمۡ فِي رَسُولِ ٱللَّهِ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرۡجُواْ ٱللَّهَ وَٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَ وَذَكَرَ ٱللَّهَ كَثِيرًا 
براى شما اگر به خدا و روز قيامت اميد مى‌داريد و خدا را فراوان ياد مى‌كنيد، شخص رسول اللّه مقتداى پسنديده‌اى است.
احزابفهرست قرآن
73آیه
مدنیRevelation
19آیه

ترجمه — احزاب 19

سوره آیه 19/73 — احزاب الأحزاب (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: احزاب گوش دهید, احزاب ترجمه, احزاب mp3, احزاب pdf. آیه 17–21. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید