Surah Al-Ahzab — Câu Kinh 19

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu Kinh:

• أشِحَّةً: những kẻ keo kiệt, bủn xỉn, không muốn chia sẻ tiền của, mạng sống hay tình cảm.
• عَلَيْكُمْ: đối với các ngươi, tức là đối với những người có đức tin.
• الْخَوْفُ: nỗi sợ hãi, khi đối mặt với kẻ thù hoặc nguy hiểm.
• تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ: mắt của họ đảo tròn, quay cuồng vì sợ hãi và hèn nhát.
• كَالَّذِي يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ: giống như người bị cơn hấp hối vì cái chết phủ lên, mất trí, mắt trợn ngược không chớp.
• سَلَقُوكُم: họ công kích, làm tổn thương các ngươi.
• بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ: bằng những lưỡi sắc bén, tức lời nói cay độc, gay gắt.
• أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ: keo kiệt với điều tốt, tức là giành giật chiến lợi phẩm, không muốn chia sẻ cho người khác.
• أَحْبَطَ: làm cho vô hiệu, tiêu tan.
• يَسِيرًا: dễ dàng, không khó khăn gì.

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Những kẻ này vô cùng bủn xỉn đối với các ngươi – hỡi những người có đức tin – về tiền của, mạng sống và cả tình cảm. Họ không bỏ tiền ra để giúp đỡ, không tham gia chiến đấu cùng các ngươi, cũng không yêu thương gắn bó với các ngươi, bởi trong lòng họ chứa đầy thù hận và ganh ghét, chỉ ham sống và sợ chết. Khi nỗi sợ hãi ập đến – lúc đối mặt với kẻ thù – ngươi sẽ thấy họ nhìn ngươi với ánh mắt đảo tròn, quay cuồng như người đang hấp hối vì cái chết, vì quá khiếp nhược và sợ bị giết. Nhưng khi nỗi sợ qua đi và chiến tranh kết thúc, họ liền dùng những lời lẽ cay độc, sắc bén để công kích và làm tổn thương các ngươi. Lúc chia chiến lợi phẩm, họ tỏ ra keo kiệt, giành giật và đòi hỏi phần của mình, nói rằng: "Hãy cho chúng tôi, vì chúng tôi đã tham gia chiến đấu cùng các người, các người không xứng đáng hơn chúng tôi đâu." Nhưng khi gặp nguy hiểm, họ lại là những kẻ hèn nhát nhất. Những kẻ mang những đặc điểm đó thực sự không có đức tin chân chính trong lòng. Vì thế, Allah đã làm cho mọi công việc của họ trở nên vô hiệu, kể cả việc tham gia chiến đấu của họ cũng bị tiêu tan do thói đạo đức giả. Và việc làm cho công việc của họ trở nên vô hiệu là điều vô cùng dễ dàng đối với Allah.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh, khuyến khích con người yêu mến Islam và Kinh Qur'an:

• Câu Kinh này phơi bày bản chất thật của những kẻ đạo đức giả: họ chỉ hành động vì lợi ích cá nhân, không có lòng trung thành hay tình yêu thương thật sự với cộng đồng đức tin. Điều này giúp người có đức tin nhận diện và cảnh giác trước những kẻ giả tạo, đồng thời trân trọng những người anh em chân thành.
• Kinh Qur'an dạy rằng đức tin chân chính phải đi đôi với hành động: sẵn sàng chia sẻ tài sản, hy sinh vì chính nghĩa và trung thành với cộng đồng. Những ai chỉ nói suông mà không hành động thì công việc của họ sẽ bị tiêu tan.
• Câu Kinh khẳng định rằng Allah là Đấng Toàn Năng, mọi việc đều dễ dàng đối với Ngài. Ngài có thể làm cho công việc của kẻ giả tạo trở nên vô hiệu, và Ngài sẽ ban thưởng xứng đáng cho những ai trung thành và chân thật.
• Đây là lời cảnh tỉnh để mỗi người tự nhìn lại bản thân: liệu mình có đang sống với đức tin chân chính, biết cho đi và hy sinh vì điều tốt đẹp, hay chỉ quan tâm đến lợi ích riêng? Islam kêu gọi con người sống cao thượng, dũng cảm và rộng lượng – những phẩm chất mang lại hạnh phúc và sự bình an đích thực trong cuộc sống này và cả đời sau.