Ashihhatan `alaikum faizaa jaaa`al khawfu ra aytahum yanzuroona ilaika tadooru a`yunuhum kallazee yughshaa `alaihi minal mawti fa izaa zahabal khawfu salqookum bi alsinatin hidaadin ashibbatan `alal khayr; ulaaa`ika lam yu`minoo fa ahbatal laahu a`maalahum; wa kaana zaalika `alal laahi yaseeraa
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Скупясь для вас (пожертвовать собой или своим достатком). Когда же страх овладевает ими, Ты видишь их, смотрящих на тебя, (Как бы о помощи взывая), - Глаза вращаются у них, как у того, С кем обморок от предвкушенья смерти. Когда же страх минует их, Они вас языками острыми пронзают, Алча добра, (которое вас ждет от дележа добычи). В них веры нет, и в тщЕту обратились их дела По воле (видящего все) Аллаха, - Ему это, поистине, легко!
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ҳар чизеро аз шумо дареғ медоранд ва ҷуи тарсу хафв ояд, бинӣ, ки ба ту менигаранд ва чашмонашон (аз тарси и марг) давр мезанад мисли касе, ки аз марг беҳуш туда бошад, Ва чун ваҳшат аз миён биревад, аз ҳирси ғаниматҳо бо забони тези худ биранҷонадатон. Инҳо имон наёвардаанд. Ва Худо амалҳояшонро нобуд кардааст ва ин кор бар Худо осон будааст.
Скупясь для вас (пожертвовать собой или своим достатком). Когда же страх овладевает ими, Ты видишь их, смотрящих на тебя, (Как бы о помощи взывая), - Глаза вращаются у них, как у того, С кем обморок от предвкушенья смерти. Когда же страх минует их, Они вас языками острыми пронзают, Алча добра, (которое вас ждет от дележа добычи). В них веры нет, и в тщЕту обратились их дела По воле (видящего все) Аллаха, - Ему это, поистине, легко!
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ: بخلاء عليكم أيها المؤمنون، لا يبذلون المال ولا النفس ولا الجهد ولا المودة في سبيلكم.
تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ: تتحرك أعينهم في رؤوسهم من شدة الخوف والجبن.
يُغْشَى عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ: من بلغت به سكرات الموت وغشيته غمراته، فذهب عقله وشخص بصره.
أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ: بخلاء وحسدة عند الغنائم، يطالبون بها مع أنهم لم يشاركوا في القتال.
أَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ: أبطل ثواب أعمالهم وأذهب أجرها بسبب نفاقهم وعدم إيمانهم الصادق.
التفسير:
يصف الله تعالى في هذه الآية الكريمة حال المنافقين الذين يظهرون الإيمان ويبطنون الكفر، فيكشف حقيقتهم أمام المؤمنين. إنهم قوم بخلاء عليكم أيها المؤمنون، لا يبذلون أموالهم في الجهاد، ولا يضحون بأنفسهم في سبيل الله، ولا يقدمون لكم مودة صادقة، لأن قلوبهم ممتلئة بالحقد والعداوة، وهم متعلقون بالحياة الدنيا كارهون للموت.
فإذا جاء الخوف وحضر القتال واشتد البأس، رأيتهم بعينك أيها النبي ينظرون إليك نظرات خائفة مضطربة، تدور أعينهم في رؤوسهم دوراناً شديداً كدوران عيني من يعاني سكرات الموت، فقد ذهبت عقولهم من شدة الرعب، وتملكهم الفزع حتى كأنهم بين يدي الموت نفسه.
أما إذا ذهب الخوف وانقضى القتال وعاد الأمن، تراهم يتحولون إلى قوم جريئين بألسنتهم، يؤذونكم بالكلام القاسي الحاد، ويطالبون بحقوقهم في الغنائم ببخل وحسد، متناسين أنهم كانوا في أمس الحاجة إلى الشجاعة في ساعة الشدة.
هؤلاء لم يؤمنوا إيماناً حقيقياً بقلوبهم، إنما كان إيمانهم ظاهرياً فقط، لذلك أبطل الله ثواب أعمالهم وأذهب أجرها، وكان ذلك على الله يسيراً هيّناً، فهو سبحانه لا يحتاج إلى أعمالهم، ولا تنفعه طاعتهم، ولا تضره معصيتهم.
الدعوة والعبرة:
أيها المسلمون، إن هذه الآية الكريمة تحمل لنا دروساً عظيمة وعبراً بليغة. فهي تذكرنا بأن الإيمان ليس كلمة تقال باللسان، بل حقيقة تسكن القلب وتظهر في الجوارح والأفعال. فالمؤمن الصادق هو من يبذل ماله ونفسه في سبيل الله، ويقف مع إخوانه في الشدة قبل الرخاء، ويقدم التضحية قبل المطالبة بالحقوق.
فيا عباد الله، كونوا صادقين مع الله في إيمانكم، ولا تكونوا ممن يتخلفون عند الشدائد ويظهرون عند الغنائم. وتذكروا أن الله لا يضيع أجر من أحسن عملاً، وأن النفاق من أخطر الأمراض التي تهلك صاحبها وتحبط عمله. فطهّروا قلوبكم من النفاق، وأخلصوا أعمالكم لله، وكونوا كالإخوة المتآخين في السراء والضراء، فإن الله مع الصادقين، وهو يجزي المحسنين بأحسن ما كانوا يعملون.
Скажи: "Кто может защитить вас от Аллаха, Если Он вам назначит зло Иль пожелает проявить Свое благоволенье?" Им не найти помощника, кроме Аллаха, - Иного покровителя им нет!
Аллаху, истинно, известны те из вас, Кто вас удерживает (от пророка) И своим братьям говорит: "Идите к нам!", А сам (при отражении врага) Выказывает мало мужества и рвенья,
Скупясь для вас (пожертвовать собой или своим достатком). Когда же страх овладевает ими, Ты видишь их, смотрящих на тебя, (Как бы о помощи взывая), - Глаза вращаются у них, как у того, С кем обморок от предвкушенья смерти. Когда же страх минует их, Они вас языками острыми пронзают, Алча добра, (которое вас ждет от дележа добычи). В них веры нет, и в тщЕту обратились их дела По воле (видящего все) Аллаха, - Ему это, поистине, легко!
Они считают, Что союзники ушли лишь ненадолго, И если они вновь придут, Им бы хотелось оказаться Средь бедуинов, кочующих (в песках), И только там, (в укрытии надежном), Расспрашивать известия о вас; А оставаясь среди вас, Они бы рвения в бою не проявили.
Был вам в посланнике Аллаха Пример хороший тем, Кто возложил свои надежды на Аллаха И на Последний День (Его Суда) И в поминании Аллаха проводит долгие часы.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.