장 알-아흐자브 절 19 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 너희 믿는 자들을 위한 그들의 도움은 하찮은 것이거늘 그러 나…

알-아흐자브 · 19/73

번역 로마자 — 장 알-아흐자브

أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ ۚ أُولَٰئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا ۝١٩

🔤 Transliteration

Ashihhatan `alaikum faizaa jaaa`al khawfu ra aytahum yanzuroona ilaika tadooru a`yunuhum kallazee yughshaa `alaihi minal mawti fa izaa zahabal khawfu salqookum bi alsinatin hidaadin ashibbatan `alal khayr; ulaaa`ika lam yu`minoo fa ahbatal laahu a`maalahum; wa kaana zaalika `alal laahi yaseeraa

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

너희 믿는 자들을 위한 그들의 도움은 하찮은 것이거늘 그러 나 공포가 엄습할 때 그대는 그 들을 보리니 그들의 눈은 죽음에 이른 휘등거리는 눈이더라 그러나 공포가 사라지면 그들은 그들의 날카로운 혀로 그대들을 비난하니 이는 전리품에 대한 욕심일 뿐 그 들은 믿지 않했도다 그리하여 하 나님께서는 그들의 행위들을 무익 하게 하였으니 그러한 일이란 하 나님께 쉬운 일이라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

아쉬하탄 (أَشِحَّةً): 인색한 자들, 매우 게으른 자들 (복수형)
살라쿰 (سَلَقُوكُم): 그들이 너희에게 거친 말을 퍼부었다, 혹독하게 비난하며 말하다
히다드 (حِدَاد): 날카로운, 독설을 퍼붓는 혀들
아흐바타 (أَحْبَطَ): 헛되게 만들다, 무효화시키다

2) 종합 해설:

이 구절은 위선자들의 태도를 생생하게 묘사하고 있습니다. 그들은 신자들에 대해 인색하기 짝이 없습니다. 재산으로도, 목숨으로도, 마음의 애정으로도 도움을 주지 않으며, 그 내면에는 적개심과 증오가 가득 차 있습니다. 그들은 삶에 대한 집착과 죽음에 대한 혐오로 가득 차 있습니다.

전투가 임박하여 두려움이 닥쳐오면, 그들은 공포에 질려 당신(무함마드)을 바라보는데, 그들의 눈동자는 마치 죽음의 순간에 의식을 잃은 사람처럼 이리저리 굴러다닙니다. 이는 그들의 마음이 공포로 가득 차 정신을 잃었기 때문입니다. 그러나 전쟁이 끝나고 안전이 회복되면, 그들은 날카로운 혀로 신자들을 공격하고 모욕합니다. 그리고 전리품이 분배될 때에는 인색함과 탐욕을 드러내며 자신들도 몫을 요구합니다.

이러한 자들은 진실한 믿음을 가진 자들이 아닙니다. 그들의 행위는 위선으로 점철되어 있기에, 알라는 그들의 선행에 대한 보상을 헛되게 만드셨습니다. 이는 알라께 있어 매우 쉬운 일입니다.

3) 교훈과 지혜:

이 구절은 우리에게 다음과 같은 소중한 교훈을 줍니다:

믿음의 진실성: 진정한 믿음은 말로만이 아니라 행동으로 증명됩니다. 위선자들은 두려움 앞에서는 도망치고, 이익 앞에서는 탐욕을 드러냅니다. 우리는 항상 일관된 믿음의 자세를 가져야 합니다.
어려움 속에서도 인내: 진정한 신자는 두려움과 어려움 속에서도 흔들리지 않습니다. 위선자들의 모습을 통해 우리는 신자로서 가져야 할 용기와 확고함을 배워야 합니다.
알라의 공정한 심판: 알라는 인간의 내면을 꿰뚫어 보십니다. 위선자들의 행위가 헛되게 된 것처럼, 우리의 모든 행위는 알라 앞에서 평가될 것입니다. 그러므로 우리는 항상 진실된 마음으로 선행을 실천해야 합니다.
공동체의 단결: 위선자들의 행태는 공동체를 분열시키는 요인입니다. 우리는 서로를 진심으로 돕고 사랑하며, 어려운 순간에 서로에게 힘이 되어주는 공동체를 만들어야 합니다.

📜 절 17-21 — 장 알-아흐자브

17قُلْ مَن ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُم مِّنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

일러가로되 하나님께서 너희에게 재앙을 내리고자 하실때 또 는 너희에게 자비를 베풀고자 하 실 때 누가 이를 막으료 하나님 외에는 어떤 보호자나 돕는자도 그들은 발견치 못하리라

18۞ قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَالْقَائِلِينَ لِإِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا ۖ وَلَا يَأْتُونَ الْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا

너희 가운데 선지자를 방해 하는 자와 그의 형제들에게 우리 에게로 오라 말하는 자들을 하나 님께서 알고 계시도다 그들은 잠 시동안 싸움터에 갔을 뿐이라 q

19أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ ۚ أُولَٰئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا

20يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا ۖ وَإِن يَأْتِ الْأَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِي الْأَعْرَابِ يَسْأَلُونَ عَنْ أَنبَائِكُمْ ۖ وَلَوْ كَانُوا فِيكُم مَّا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا

그들은 연합군이 아직 떠나 지 아니 했으리라 생각하고 있어 만일 그 연합군이 다시 진격하여 온다면 그들은 유랑하는 유목민과 더불어 사막에 은폐하여 너희에 관하여 알고자 할 것이며 만일 그들이 너희 가운데 있다 해도 그 들 소수를 제외하고는 싸우지 않 으리라

21لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا

진실로 너희에게 하나님께서 보내신 선지자의 훌륭한 모범이 있었거늘 이는 하나님과 내세와 하나님을 염원하는 것을 원하는 자를 위해서라

← 절 18 📖 알-아흐자브 절 20 →

알-아흐자브꾸란 목록

73절

MedinanRevelation

19절