احزاب · 19/73
ترجمہ تلفظ — احزاب
أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ ۚ أُولَٰئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا ۝١٩
Ashihhatan `alaikum faizaa jaaa`al khawfu ra aytahum yanzuroona ilaika tadooru a`yunuhum kallazee yughshaa `alaihi minal mawti fa izaa zahabal khawfu salqookum bi alsinatin hidaadin ashibbatan `alal khayr; ulaaa`ika lam yu`minoo fa ahbatal laahu a`maalahum; wa kaana zaalika `alal laahi yaseeraa
📖 اردو ترجمہ
(یہ اس لئے کہ) تمہارے بارے میں بخل کرتے ہیں۔ پھر جب ڈر (کا وقت) آئے تو تم ان کو دیکھو کہ تمہاری طرف دیکھ رہے ہیں (اور) اُن کی آنکھیں (اسی طرح) پھر رہی ہیں جیسے کسی کو موت سے غشی آرہی ہو۔ پھر جب خوف جاتا رہے تو تیز زبانوں کے ساتھ تمہارے بارے میں زبان درازی کریں اور مال میں بخل کریں۔ یہ لوگ (حقیقت میں) ایمان لائے ہی نہ تھے تو خدا نے ان کے اعمال برباد کر دیئے۔ اور یہ خدا کو آسان تھا
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • أَشِحَّةً: بخیل، کنجوس۔
  • تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ: ان کی آنکھیں گھومتی ہیں۔
  • يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ: جس پر موت کی شدت طاری ہو۔
  • سَلَقُوكُم: تمہیں اذیت پہنچاتے ہیں، تم پر زبان درازی کرتے ہیں۔
  • حِدَادٍ: تیز، سخت اور تلخ۔
  • أَحْبَطَ: برباد کر دیا، اکارت کر دیا۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں منافقوں کے حالات بیان فرما رہے ہیں تاکہ اہل ایمان ان کی حقیقت سے آگاہ ہو جائیں اور ان کے فریب میں نہ آئیں۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ یہ منافق لوگ تم مسلمانوں کے ساتھ انتہائی بخیل ہیں—نہ اپنے مال سے تمہاری مدد کرتے ہیں، نہ اپنی جان سے تمہارے ساتھ جہاد میں شریک ہوتے ہیں، اور نہ ہی اپنے دل سے تم سے محبت رکھتے ہیں۔ ان کے دلوں میں تمہارے خلاف کینہ اور بغض بھرا ہوا ہے، اور وہ صرف اپنی جان کی حفاظت اور دنیا کی خواہش میں مبتلا ہیں۔

پھر اللہ تعالیٰ ان کی بزدلی کا نقشہ کھینچتا ہے کہ جب جنگ کا وقت آتا ہے اور خوف طاری ہوتا ہے، تو آپ انہیں دیکھیں گے کہ وہ آپ کی طرف اس طرح دیکھ رہے ہیں جیسے ان پر موت کی غشی طاری ہو گئی ہو—ان کی آنکھیں خوف اور گھبراہٹ سے گھومتی ہیں، عقل جاتی رہتی ہے، اور وہ اس شخص کی مانند ہو جاتے ہیں جو موت کے قریب پہنچ چکا ہو۔ یہ منظر ان کی انتہائی بزدلی اور جبن کو ظاہر کرتا ہے۔

لیکن جب خوف کا وقت گزر جاتا ہے اور امن و امان قائم ہو جاتا ہے، تو یہی لوگ تم پر تیز اور تلخ زبانوں سے حملہ آور ہوتے ہیں، تمہیں اذیت دیتے ہیں اور تمہاری عزت پر حملہ کرتے ہیں۔ اور جب مال غنیمت کی تقسیم کا وقت آتا ہے تو وہ انتہائی بخیل اور حریص بن جاتے ہیں، کہتے ہیں کہ ہم بھی جنگ میں شریک تھے، ہمیں بھی حصہ دو۔ حالانکہ جنگ کے وقت وہ سب سے زیادہ بھاگنے والے اور پیچھے رہنے والے ہوتے ہیں۔

اللہ تعالیٰ ان کی حقیقت بیان کرتے ہوئے فرماتا ہے کہ یہ لوگ حقیقی ایمان نہیں رکھتے، ان کا ایمان صرف زبانی ہے، دلوں میں ایمان کا نور نہیں۔ اس لیے اللہ نے ان کے اعمال کو برباد کر دیا—ان کی نماز، روزہ، اور دوسرے ظاہری اعمال کا کوئی ثواب نہیں، کیونکہ یہ سب ریاکاری اور نفاق پر مبنی ہیں۔ اور اللہ کے لیے ان کے اعمال کو برباد کرنا بالکل آسان ہے، کیونکہ وہ سب کچھ جانتا ہے اور اس کی قدرت کامل ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بہت سے اسباق ملتے ہیں۔ سب سے پہلے، ہمیں یہ سیکھنا چاہیے کہ ایمان صرف زبان کا دعویٰ نہیں، بلکہ دل کی تصدیق اور عمل کی پابندی ہے۔ جو لوگ صرف زبانی ایمان رکھتے ہیں اور عمل سے جی چراتے ہیں، ان کا انجام برا ہے۔ دوسرے، ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے مال، جان اور وقت سے اپنے دین اور امت کی خدمت کریں، بخل اور کنجوسی سے بچیں، کیونکہ بخل ایمان کی کمزوری کی علامت ہے۔ تیسرے، ہمیں جہاد اور قربانی کے مواقع پر سبقت لے جانا چاہیے، نہ کہ پیچھے رہنا اور بہانے بنانا۔ اللہ تعالیٰ ہمیں سچے ایمان اور خلوص نیت کی توفیق عطا فرمائے، اور ہمیں منافقوں کی صفات سے محفوظ رکھے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 17-21 — احزاب

17قُلْ مَن ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُم مِّنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
کہہ دو کہ اگر خدا تمہارے ساتھ برائی کا ارادہ کرے تو کون تم کو اس سے بچا سکتا ہے یا اگر تم پر مہربانی کرنی چاہے تو (کون اس کو ہٹا سکتا ہے) اور یہ لوگ خدا کے سوا کسی کو نہ اپنا دوست پائیں گے اور نہ مددگار
18۞ قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَالْقَائِلِينَ لِإِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا ۖ وَلَا يَأْتُونَ الْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا
خدا تم میں سے ان لوگوں کو بھی جانتا ہے جو (لوگوں کو) منع کرتے ہیں اور اپنے بھائیوں سے کہتے ہیں کہ ہمارے پاس چلے آؤ۔ اور لڑائی میں نہیں آتے مگر کم
19أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ ۚ أُولَٰئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
(یہ اس لئے کہ) تمہارے بارے میں بخل کرتے ہیں۔ پھر جب ڈر (کا وقت) آئے تو تم ان کو دیکھو کہ تمہاری طرف دیکھ رہے ہیں (اور) اُن کی آنکھیں (اسی طرح) پھر رہی ہیں جیسے کسی کو موت سے غشی آرہی ہو۔ پھر جب خوف جاتا رہے تو تیز زبانوں کے ساتھ تمہارے بارے میں زبان درازی کریں اور مال میں بخل کریں۔ یہ لوگ (حقیقت میں) ایمان لائے ہی نہ تھے تو خدا نے ان کے اعمال برباد کر دیئے۔ اور یہ خدا کو آسان تھا
20يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا ۖ وَإِن يَأْتِ الْأَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِي الْأَعْرَابِ يَسْأَلُونَ عَنْ أَنبَائِكُمْ ۖ وَلَوْ كَانُوا فِيكُم مَّا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا
(خوف کے سبب) خیال کرتے ہیں کہ فوجیں نہیں گئیں۔ اور اگر لشکر آجائیں تو تمنا کریں کہ (کاش) گنواروں میں جا رہیں (اور) تمہاری خبر پوچھا کریں۔ اور اگر تمہارے درمیان ہوں تو لڑائی نہ کریں مگر کم
21لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا
تم کو پیغمبر خدا کی پیروی (کرنی) بہتر ہے (یعنی) اس شخص کو جسے خدا (سے ملنے) اور روز قیامت (کے آنے) کی اُمید ہو اور وہ خدا کا ذکر کثرت سے کرتا ہو
احزابقرآن فہرست
73آیت
مدنیRevelation
19آیت

ترجمہ — احزاب 19

سورہ احزاب آیت 19 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : (یہ اس لئے کہ) تمہارے بارے میں بخل کرتے ہیں۔…

سورہ آیت 19/73 — احزاب الأحزاب (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: احزاب سنیں, احزاب ترجمہ, احزاب mp3, احزاب pdf. آیت 17–21. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں