আল-আহযাব · 19/73
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-আহযাব
أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ ۚ أُولَٰئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا ۝١٩
Ashihhatan `alaikum faizaa jaaa`al khawfu ra aytahum yanzuroona ilaika tadooru a`yunuhum kallazee yughshaa `alaihi minal mawti fa izaa zahabal khawfu salqookum bi alsinatin hidaadin ashibbatan `alal khayr; ulaaa`ika lam yu`minoo fa ahbatal laahu a`maalahum; wa kaana zaalika `alal laahi yaseeraa
📖 বাংলা অর্থ
তারা তোমাদের প্রতি কুন্ঠাবোধ করে। যখন বিপদ আসে, তখন আপনি দেখবেন মৃত্যুভয়ে অচেতন ব্যক্তির মত চোখ উল্টিয়ে তারা আপনার প্রতি তাকায়। অতঃপর যখন বিপদ টলে যায় তখন তারা ধন-সম্পদ লাভের আশায় তোমাদের সাথে বাকচাতুরীতে অবতীর্ণ হয়। তারা মুমিন নয়। তাই আল্লাহ তাদের কর্মসমূহ নিস্ফল করে দিয়েছেন। এটা আল্লাহর জন্যে সহজ।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • أَشِحَّةً (অশিহ্হাতান) = কৃপণ, কার্পণ্যকারী।
  • تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ (তাদূরু আ'য়ুনুহুম) = তাদের চোখ ঘুরতে থাকে (ভয়ে)।
  • يُغْشَى عَلَيْهِ (ইউগশা 'আলাইহি) = যার ওপর মৃত্যুর ঘোর এসে পড়ে, অচেতন হয়ে যায়।
  • سَلَقُوكُمْ (সালাক্বুকুম) = তারা তোমাদেরকে কঠোর ও রূঢ় ভাষায় আঘাত করে, গালিগালাজ করে।
  • حِدَادٍ (হিদাদ) = তীক্ষ্ণ, ধারালো (জিহ্বা)।
  • أَحْبَطَ (আহবাতা) = নিষ্ফল করে দিয়েছেন, বিনষ্ট করেছেন।

তাফসীর:

হে মুমিনগণ! এই মুনাফিকদের স্বভাব হলো—তারা তোমাদের প্রতি অত্যন্ত কৃপণ। তারা তোমাদের জন্য তাদের ধন-সম্পদ, জীবন, পরিশ্রম এমনকি ভালোবাসাও ব্যয় করতে চায় না। তাদের অন্তরে তোমাদের প্রতি শত্রুতা ও হিংসা লুকানো আছে, আর দুনিয়ার প্রতি আসক্তি ও মৃত্যুর ভয় তাদেরকে কাপুরুষ বানিয়েছে।

যখন যুদ্ধের ভয় ও বিপদের মুহূর্ত আসে, তখন আপনি তাদের দেখবেন আপনার দিকে তাকিয়ে আছে, কিন্তু তাদের চোখগুলো এমনভাবে ঘুরছে যেন মৃত্যুর সাক্ষাতে অচেতন হয়ে পড়া মানুষের চোখ। প্রাণভয়ে তাদের জ্ঞান হারানোর উপক্রম হয়। কিন্তু যখন ভয়-ভীতি কেটে যায় এবং শান্তি ফিরে আসে, তখন তারা তোমাদের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ে তীক্ষ্ণ ও কর্কশ জিহ্বা দিয়ে। তারা এমন কটু কথা বলে যা তোমাদের অন্তরকে আঘাত করে। আর যখন গনিমতের (যুদ্ধলব্ধ সম্পদের) কথা আসে, তখন তারা অত্যন্ত লোভী ও কৃপণ হয়ে যায়—তারা চায় সবকিছু নিজেরা পাক, অথচ যুদ্ধের সময় তারা প্রাণ বাঁচাতে পালিয়ে বেড়ায়।

এসব লোকেরা প্রকৃতপক্ষে ঈমান আনে নি—তাদের ঈমান ছিল কেবল মুখে। তাই আল্লাহ তাদের সকল ভালো কাজ নিষ্ফল করে দিয়েছেন। তাদের জিহাদ, নামাজ, রোজা—কোনো কিছুই আল্লাহর কাছে গ্রহণযোগ্য হয়নি। আর আল্লাহর পক্ষে এটি করা অত্যন্ত সহজ—তিনি যাকে চান তার আমল বিনষ্ট করে দেন এবং যাকে চান তার আমল কবুল করেন। এটি তাঁর জন্য কোনো কঠিন কাজ নয়।


দাওয়াতী শিক্ষা:

এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, ঈমান কেবল মুখের কথা নয়—ঈমান হলো অন্তরের বিশ্বাস, জবানের স্বীকৃতি এবং আমলের মাধ্যমে প্রমাণ। যে ব্যক্তি আল্লাহর পথে নিজের জান-মাল ব্যয় করতে কৃপণতা করে, বিপদের সময় সত্যকে সমর্থন করে না, আর সুযোগ পেলে মানুষের ক্ষতি করে—তার ঈমান প্রকৃত নয়। আল্লাহ তাআলা আমাদেরকে সত্যিকার মুমিন হওয়ার তাওফিক দিন—যারা বিপদে-আপদে, সুখে-দুঃখে আল্লাহর দ্বীনের পাশে দাঁড়ায়, নিজেদের জান-মাল দিয়ে সাহায্য করে, এবং মানুষের সাথে সদয় ও নম্র আচরণ করে। আমিন।



📜 আয়াত 17-21 — সূরা আল-আহযাব

17قُلْ مَن ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُم مِّنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
বলুন! কে তোমাদেরকে আল্লাহ থেকে রক্ষা করবে যদি তিনি তোমাদের অমঙ্গল ইচ্ছা করেন অথবা তোমাদের প্রতি অনুকম্পার ইচ্ছা? তারা আল্লাহ ব্যতীত নিজেদের কোন অভিভাবক ও সাহায্যদাতা পাবে না।
18۞ قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَالْقَائِلِينَ لِإِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا ۖ وَلَا يَأْتُونَ الْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا
আল্লাহ খুব জানেন তোমাদের মধ্যে কারা তোমাদেরকে বাধা দেয় এবং কারা তাদের ভাইদেরকে বলে, আমাদের কাছে এস। তারা কমই যুদ্ধ করে।
19أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ ۚ أُولَٰئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
তারা তোমাদের প্রতি কুন্ঠাবোধ করে। যখন বিপদ আসে, তখন আপনি দেখবেন মৃত্যুভয়ে অচেতন ব্যক্তির মত চোখ উল্টিয়ে তারা আপনার প্রতি তাকায়। অতঃপর যখন বিপদ টলে যায় তখন তারা ধন-সম্পদ লাভের আশায় তোমাদের সাথে বাকচাতুরীতে অবতীর্ণ হয়। তারা মুমিন নয়। তাই আল্লাহ তাদের কর্মসমূহ নিস্ফল করে দিয়েছেন। এটা আল্লাহর জন্যে সহজ।
20يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا ۖ وَإِن يَأْتِ الْأَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِي الْأَعْرَابِ يَسْأَلُونَ عَنْ أَنبَائِكُمْ ۖ وَلَوْ كَانُوا فِيكُم مَّا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا
তারা মনে করে শক্রবাহিনী চলে যায়নি। যদি শক্রবাহিনী আবার এসে পড়ে, তবে তারা কামনা করবে যে, যদি তারা গ্রামবাসীদের মধ্য থেকে তোমাদের সংবাদাদি জেনে নিত, তবেই ভাল হত। তারা তোমাদের মধ্যে অবস্থান করলেও যুদ্ধ সামান্যই করত।
21لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا
যারা আল্লাহ ও শেষ দিবসের আশা রাখে এবং আল্লাহকে অধিক স্মরণ করে, তাদের জন্যে রসূলুল্লাহর মধ্যে উত্তম নমুনা রয়েছে।
আল-আহযাবকুরআন সূচী
73আয়াত
মাদানীঅবতরণস্থান
19আয়াত

অনুবাদ — আল-আহযাব 19

সূরা আল-আহযাব আয়াত 19 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তারা তোমাদের প্রতি কুন্ঠাবোধ করে। যখন বিপদ আসে, তখন আপনি…

সূরা আয়াত 19/73 — সূরা আল-আহযাব الأحزاب (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-আহযাব শুনুন, সূরা আল-আহযাব অনুবাদ, সূরা আল-আহযাব mp3, সূরা আল-আহযাব pdf. আয়াত 17–21. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Tuesday, September 29, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না