Əhzab · 19/73
Tərcümə Transliterasiya — Əhzab surəsi
أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ ۚ أُولَٰئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا ۝١٩
Ashihhatan `alaikum faizaa jaaa`al khawfu ra aytahum yanzuroona ilaika tadooru a`yunuhum kallazee yughshaa `alaihi minal mawti fa izaa zahabal khawfu salqookum bi alsinatin hidaadin ashibbatan `alal khayr; ulaaa`ika lam yu`minoo fa ahbatal laahu a`maalahum; wa kaana zaalika `alal laahi yaseeraa
📖 Azərbaycan dilində
Çünki sizə qarşı xəsislik edirlər. Onlara qorxu gəldikdə, ölüm ayağında bayılan adam kimi, dönüb sənə baxdıqlarını görürsən. Qorxu keçib getdikdə isə qənimətdə xəsislik edib acı dilləri ilə səni sancırlar. Onlar iman gətirməmişlər. Allah da onların əməllərini puç etmişdir. Bu, Allah üçün asandır.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

1) Bəzi kəlmələrin izahı:

  • أَشِحَّةً (əşihhə): “xisis, xəsislər” deməkdir. Burada münafiqlərin möminlərə qarşı mal, can və kömək baxımından xəsis olmalarını bildirir.
  • سَلَقُوكُم (sələqukum): “sizi iti dilləri ilə yaraladılar, təhqir etdilər, kəskin sözlərlə üzünüzə cumdular” mənasındadır.
  • بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ (bi əlsinətin hidəd): “iti, kəskin dillərlə” deməkdir. Yəni sözləri kəsici, təhqiramiz və ağrıverici idi.
  • أَحْبَطَ (əhbətə): “puç etdi, boşa çıxardı, dəyərsiz hala gətirdi” mənasındadır.

2) Ayənin təfsiri:

Bu ayə münafiqlərin, yəni imanlarında səmimi olmayan şəxslərin daxili dünyalarını və davranışlarını çox aydın şəkildə göstərir. Onlar möminlərə qarşı son dərəcə xəsisdirlər: nə malları ilə, nə canları ilə, nə də ürək bağlılıqları ilə sizə kömək edirlər. Onların qəlblərində dünya sevgisi, ölümdən qorxu və möminlərə qarşı gizli bir düşmənçilik vardır.

Elə buna görə də döyüş və ya qorxu anı gəldikdə onların halı tamamilə dəyişir. Ey Peyğəmbər, sən onlara baxanda görürsən ki, gözlərini sənə dikirlər, gözləri ölüm ağrısı çəkən, özündən gedən adamın gözləri kimi fırlanır. Bu, onların qəlblərindəki qorxaqlığı, cəsarətsizliyi və ölüm qarşısındakı acizliyini ortaya qoyur.

Amma qorxu keçib təhlükə sovuşduqdan sonra onlar tamam başqa simaya düşürlər. Bu dəfə iti dillərini işə salır, möminləri təhqir edir, kəskin və yaralayıcı sözlərlə onlara üz tuturlar. Xeyirə, yəni qənimətə, dünya malına gəldikdə isə yenə xəsislik edir, özlərinə pay istəyir, tamahkarlıq göstərirlər. Onlar döyüş vaxtı ən qorxaq, qənimət vaxtı isə ən iddialı olurlar.

Bu sifətlər göstərir ki, onlar qəlbdən, səmimi şəkildə iman gətirməmişdilər. Ona görə də Allah onların etdikləri yaxşı görünən əməlləri puç etdi, dəyərsiz hala gətirdi. Çünki iman olmayan yerdə əməlin həqiqi dəyəri də olmaz. Allah üçün bu, çox asandır; O, hər şeyə qadirdir və heç bir şey Onu aciz qoya bilməz.

3) Nəsihət və dəvət:

Bu ayə bizə öyrədir ki, iman yalnız dildə deyilən bir söz deyil; iman qəlbin dərinliyində yaşamalı, davranışlarda özünü göstərməlidir. Mömin odur ki, çətinlik anında səbirli olur, qorxu anında Allaha sığınır, bolluq və qənimət anında isə ədalətli və comərd davranır. Münafiqlərin halı isə bizə bir güzgü olmalıdır: qorxu vaxtı qaçan, mənfəət vaxtı önə keçən bir əxlaqdan uzaq durmalıyıq.

Allahın vədi doğrudur: səmimi iman edənlərin əməlləri boşa getməz. Əgər biz qəlbimizi imanla, dilimizi hikmətlə, əlimizi comərdliklə bəzəsək, Allah bizə dünyada da, axirətdə də uğur verər. Gəlin, münafiqlərin sifətlərindən deyil, möminlərin gözəl əxlaqından örnək götürək. Çünki ən böyük qazanc, Allahın razılığıdır.



📜 Ayə 17-21 — Əhzab surəsi

17قُلْ مَن ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُم مِّنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
De: “Əgər Allah sizə bir pislik etmək istəyərsə, sizi Ondan kim qoruya bilər? Ya da sizə bir yaxşılıq etmək istəsə, Ona kim mane ola bilər?” Onlar özləri üçün Allahdan başqa nə bir himayəçi, nə də bir yardımçı tapa bilərlər.
18۞ قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَالْقَائِلِينَ لِإِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا ۖ وَلَا يَأْتُونَ الْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا
Allah aranızdan camaatı cihaddan çəkindirənləri və öz qardaşlarına: “Bizə qoşulun!”– deyənləri tanıyır. Onlar nadir hallarda döyüşə qatılırlar.
19أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ ۚ أُولَٰئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
Çünki sizə qarşı xəsislik edirlər. Onlara qorxu gəldikdə, ölüm ayağında bayılan adam kimi, dönüb sənə baxdıqlarını görürsən. Qorxu keçib getdikdə isə qənimətdə xəsislik edib acı dilləri ilə səni sancırlar. Onlar iman gətirməmişlər. Allah da onların əməllərini puç etmişdir. Bu, Allah üçün asandır.
20يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا ۖ وَإِن يَأْتِ الْأَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِي الْأَعْرَابِ يَسْأَلُونَ عَنْ أَنبَائِكُمْ ۖ وَلَوْ كَانُوا فِيكُم مَّا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا
Münafiqlər müttəfiqlərin çıxıb getmədiklərini güman edirlər. Əgər müttəfiqlər bir də gəlmiş olsaydı, onlar bədəvilər arasında köçəri həyat sürüb barənizdəki xəbərləri soruşub öyrənmək istəyərdilər. Hərgah aranızda olsaydılar, ancaq azacıq döyüşərdilər.
21لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا
Allahın Elçisi sizlərə – Allaha və Axirət gününə ümidini bağlayanlara və Allahı çox zikr edənlərə gözəl nümunədir.
ƏhzabQuran İndeksi
73Ayə
MədinəRevelation
19Ayə

Tərcümə — Əhzab 19

Əhzab surəsi Ayə 19 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Çünki sizə qarşı xəsislik edirlər. Onlara qorxu gəldikdə, ölüm ayağında…

Surə Ayə 19/73 — Əhzab surəsi الأحزاب (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Əhzab surəsi Dinlə, Əhzab surəsi Tərcümə, Əhzab surəsi mp3, Əhzab surəsi pdf. Ayə 17–21. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers