Ashihhatan `alaikum faizaa jaaa`al khawfu ra aytahum yanzuroona ilaika tadooru a`yunuhum kallazee yughshaa `alaihi minal mawti fa izaa zahabal khawfu salqookum bi alsinatin hidaadin ashibbatan `alal khayr; ulaaa`ika lam yu`minoo fa ahbatal laahu a`maalahum; wa kaana zaalika `alal laahi yaseeraa
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
(మీకు తోడ్పడే విషయంలో) వారు పరమ లోభులుగా ఉండేవారు. (ఓ ప్రవక్తా!) వారి పైకి ప్రమాదం వచ్చినపుడు వారు (నీ సహాయం కోరుతూ) మరణం ఆసన్నమైన వ్యక్తి కనుగ్రుడ్లు త్రిప్పే విధంగా నీ వైపుకు తిరిగి చూడటాన్ని, నీవు చూస్తావు. కాని ఆ ప్రమాదం తొలగిపోయిన వెంటనే, వారు లాభాలను పొందే ఉద్దేశంతో, కత్తెర వలే ఆడే నాలుకలతో మీతో బడాయీలు చెప్పుకుంటారు. అలాంటి వారు ఏ మాత్రం విశ్వసించలేదు. కావున, అల్లాహ్ వారి కర్మలను నిరర్థకం చేశాడు. మరియు ఇది అల్లాహ్ కు ఎంతో సులభం
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और चल दिए और जब (उन पर) कोई ख़ौफ (का मौक़ा) आ पड़ा तो देखते हो कि (आस से) तुम्हारी तरफ देखते हैं (और) उनकी ऑंखें इस तरह घूमती हैं जैसे किसी शख्स पर मौत की बेहोशी छा जाए फिर वह ख़ौफ (का मौक़ा) जाता रहा और ईमानदारों की फतेह हुई तो माले (ग़नीमत) पर गिरते पड़ते फौरन तुम पर अपनी तेज़ ज़बानों से ताना कसने लगे ये लोग (शुरू) से ईमान ही नहीं लाए (फक़त ज़बानी जमा ख़र्च थी) तो खुदा ने भी इनका किया कराया सब अकारत कर दिया और ये तो खुदा के वास्ते एक (निहायत) आसान बात थी
ఈ ఆయత్ కపటుల (మునాఫికూన్) స్వభావాన్ని బయలుపరుస్తుంది. వారు విశ్వాసుల పట్ల అత్యంత పిసినారులు — ధనంతోనూ, ప్రాణంతోనూ, తమ స్నేహంతోనూ సహాయం చేయరు. యుద్ధ భయం వచ్చినప్పుడు, ఓ ప్రవక్తా! వారు మీ వైపు చూస్తూ ఉంటారు; మరణ సమయంలో స్పృహ కోల్పోయినవాని కళ్ళు తిరిగినట్లు వారి కళ్ళు భయంతో తిరుగుతూ ఉంటాయి. కానీ భయం తొలగిపోయి, యుద్ధం ముగిసినప్పుడు, వారు పదునైన నాలుకలతో మిమ్మల్ని బాధిస్తారు, కఠిన మాటలు పలుకుతారు. యుద్ధ విజయం తర్వాత గనీమత్ (యుద్ధ సంపద) పంపిణీ సమయంలో వారు అత్యంత లోభులుగా, అసూయాపరులుగా మారతారు. వాస్తవానికి వారు హృదయపూర్వకంగా విశ్వసించలేదు; కేవలం బాహ్యంగా మాత్రమే విశ్వాసాన్ని ప్రదర్శించారు. అందుకే అల్లాహ్ వారి కర్మలను వ్యర్థం చేశాడు. అల్లాహ్ కు ఇది అత్యంత సులభమైన విషయం.
ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
నిజమైన విశ్వాసం హృదయంలో ఉండాలి: కేవలం మాటలతో లేదా బాహ్య ప్రదర్శనతో విశ్వాసం పూర్తి కాదు. హృదయపూర్వక విశ్వాసమే అల్లాహ్ సన్నిధిలో ఆమోదించబడుతుంది.
కష్ట సమయంలోనే నిజమైన విశ్వాసుల గుర్తింపు: సుఖ సమయంలో అందరూ కలిసి ఉంటారు; కానీ భయం, యుద్ధం, సంక్షోభ సమయంలో ఎవరు నిజమైన విశ్వాసులో, ఎవరు కపటులో తెలుస్తుంది.
ధైర్యం మరియు త్యాగం విశ్వాసానికి అలంకారం: విశ్వాసి తన ధనం, ప్రాణం, సమయం — అన్నింటినీ అల్లాహ్ మార్గంలో వెచ్చించడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి.
కపటుల లక్షణాలు: భయ సమయంలో పిరికితనం, సుఖ సమయంలో దూషణ, లాభం వచ్చినప్పుడు లోభం — ఇవి కపటుల స్పష్టమైన లక్షణాలు.
అల్లాహ్ న్యాయం: నిజాయితీ లేని కర్మలు ఎంత గొప్పవి అనిపించినా అల్లాహ్ వాటిని వ్యర్థం చేస్తాడు. ఆయనకు ఇది ఎంతో సులభం.
ఇస్లాంలో నిజాయితీకి విలువ: ఇస్లాం మనిషి అంతరంగాన్ని శుద్ధి చేసుకోవాలని, బాహ్యాడంబరం కాదు, నిజాయితీ మరియు హృదయ శుద్ధి ముఖ్యమని బోధిస్తుంది. ఈ ఆయత్ ప్రతి విశ్వాసిని తమ హృదయాన్ని పరిశీలించుకోవడానికి, న
(మీకు తోడ్పడే విషయంలో) వారు పరమ లోభులుగా ఉండేవారు. (ఓ ప్రవక్తా!) వారి పైకి ప్రమాదం వచ్చినపుడు వారు (నీ సహాయం కోరుతూ) మరణం ఆసన్నమైన వ్యక్తి కనుగ్రుడ్లు త్రిప్పే విధంగా నీ వైపుకు తిరిగి చూడటాన్ని, నీవు చూస్తావు. కాని ఆ ప్రమాదం తొలగిపోయిన వెంటనే, వారు లాభాలను పొందే ఉద్దేశంతో, కత్తెర వలే ఆడే నాలుకలతో మీతో బడాయీలు చెప్పుకుంటారు. అలాంటి వారు ఏ మాత్రం విశ్వసించలేదు. కావున, అల్లాహ్ వారి కర్మలను నిరర్థకం చేశాడు. మరియు ఇది అల్లాహ్ కు ఎంతో సులభం
వారితో ఇంకా ఇలా అను: ఒకవేళ అల్లాహ్ మీకు కీడు చేయదలిస్తే! లేదా కరుణించదలిస్తే! ఆయన నుండి మిమ్మల్ని తప్పించే వాడెవడు?" మరియు వారు అల్లాహ్ ను వదలి ఇతరుణ్ణి ఎవడినీ సంరక్షకునిగా గానీ లేక సహాయకునిగా గానీ పొందలేరు
వాస్తవానికి మీలో ఎవరు ఇతరులను (యుద్ధం నుండి) ఆటంక పరుస్తూ ఉన్నారో మరియు తమ సోదరులతో: మా వైపునకు రండి!" అని పలుకుతూ ఉన్నారో, అలాంటి వారందరి గురించి, అల్లాహ్ కు బాగా తెలుసు. మరియు వారు మాత్రం యుద్ధంలో చాలా తక్కువగా పాల్గొనేవారు
(మీకు తోడ్పడే విషయంలో) వారు పరమ లోభులుగా ఉండేవారు. (ఓ ప్రవక్తా!) వారి పైకి ప్రమాదం వచ్చినపుడు వారు (నీ సహాయం కోరుతూ) మరణం ఆసన్నమైన వ్యక్తి కనుగ్రుడ్లు త్రిప్పే విధంగా నీ వైపుకు తిరిగి చూడటాన్ని, నీవు చూస్తావు. కాని ఆ ప్రమాదం తొలగిపోయిన వెంటనే, వారు లాభాలను పొందే ఉద్దేశంతో, కత్తెర వలే ఆడే నాలుకలతో మీతో బడాయీలు చెప్పుకుంటారు. అలాంటి వారు ఏ మాత్రం విశ్వసించలేదు. కావున, అల్లాహ్ వారి కర్మలను నిరర్థకం చేశాడు. మరియు ఇది అల్లాహ్ కు ఎంతో సులభం
దాడి చేసిన వర్గాలు ఇంకా వెళ్ళి పోలేదు అనే వారు భావిస్తున్నారు. ఒకవేళ ఆ వర్గాలు తిరిగి మళ్ళీ దాడి చేస్తే! ఎడారి వాసులతో (బద్దూలతో) కలిసి నివసించి అక్కడి నుండి మీ వృత్తాంతాలను తెలుసుకుంటే బాగుండేది కదా! అని అనుకుంటారు. ఒకవేళ వారు మీతో పాటు ఉన్నా చాలా తక్కువగా యుద్ధంలో పాల్గొని ఉండేవారు
వాస్తవానికి, అల్లాహ్ యొక్క సందేశహరునిలో మీకు ఒక ఉత్తమమైన ఆదర్శం ఉంది, వారి కొరకు ఎవరైతే అల్లాహ్ మరియు అంతిమ దినాన్ని ఆశిస్తారో మరియు అల్లాహ్ ను అత్యధికంగా స్మరిస్తారో
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.