Сураи Аль-Ахзаб Оят 19 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳар чизеро аз шумо дареғ медоранд ва ҷуи тарсу хафв…

Аль-Ахзаб · 19/73

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Ахзаб

أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ ۚ أُولَٰئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا ۝١٩

🔤 Transliteration

Ashihhatan `alaikum faizaa jaaa`al khawfu ra aytahum yanzuroona ilaika tadooru a`yunuhum kallazee yughshaa `alaihi minal mawti fa izaa zahabal khawfu salqookum bi alsinatin hidaadin ashibbatan `alal khayr; ulaaa`ika lam yu`minoo fa ahbatal laahu a`maalahum; wa kaana zaalika `alal laahi yaseeraa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ҳар чизеро аз шумо дареғ медоранд ва ҷуи тарсу хафв ояд, бинӣ, ки ба ту менигаранд ва чашмонашон (аз тарси и марг) давр мезанад мисли касе, ки аз марг беҳуш туда бошад, Ва чун ваҳшат аз миён биревад, аз ҳирси ғаниматҳо бо забони тези худ биранҷонадатон. Инҳо имон наёвардаанд. Ва Худо амалҳояшонро нобуд кардааст ва ин кор бар Худо осон будааст.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

أَشِحَّةً: бахилҳо, хасисҳо.
سَلَقُوكُم: бо тезӣ ва дағалона ба шумо ҳамла карданд дар сухан.
بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ: бо забонҳои тез ва буранда.
أَحْبَطَ: ботил кард, нест кард.

Тафсири оят:

Ин оят дар бораи мунофиқон аст, ки дар ҳаққи мӯъминон бахиланд. Онҳо на бо мол кӯмак мекунанд, на бо ҷон ҷанг мекунанд ва на дӯстии худро нишон медиҳанд. Вақте ки ҷанг ва тарс фаро мерасад, онҳоро мебинӣ, ки ба сӯи ту нигоҳ мекунанд ва чашмонашон чун касе, ки дар ҳолати марг аст, мегардад. Ин аз шиддати тарс ва буздилии онҳост. Аммо вақте ки тарс меравад ва ҷанг тамом мешавад, бо забонҳои тез ва озордиҳанда ба шумо ҳамла мекунанд ва дар тақсими ғанимат бахилӣ нишон медиҳанд. Ин гуна одамон ҳақиқатан имон наовардаанд, бинобар ин Худованд амалҳои онҳоро ботил кард. Ва ин кор барои Худованд осон аст.

Фавойиди оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки мунофиқон дар вақти сахтӣ ғоиб мешаванд ва дар вақти осоиш дағалӣ мекунанд.
Мӯъминон бояд аз чунин хислатҳо дур бошанд ва дар ҳама ҳол бо самимият ва садоқат бошанд.
Худованд амалҳои риёкорона ва беимонро ботил мекунад ва ин барои Ӯ осон аст.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки имонро дар дил ҷой диҳем ва амалҳои некро бо нияти холис ба ҷо орем, то подоши онҳо назди Худованд маҳфуз монад.

📜 Оят 17-21 — Сураи Аль-Ахзаб

17قُلْ مَن ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُم مِّنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Бигӯ: «Агар Худо бароятон қасди баде дошта бошад ё бихоҳад ба шумо раҳмате арзонӣ дорад, кист, ки шуморо аз иродаи Ӯ нигаҳ дорад?» Онҳо ғайри Худо барои худ дӯсту мададкоре нахоҳанд ёфт.

18۞ قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَالْقَائِلِينَ لِإِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا ۖ وَلَا يَأْتُونَ الْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا

Худо медонад чӣ касоне аз шумо мардумро аз ҷанг бозмедоранд. 'Ва низ мешиносад касоноро, ки ба бародарони худ мегӯянд: «Ба назди мо биёед». Ва ғайри андаке ба ҷанг намеоянд.

19أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ ۚ أُولَٰئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا

20يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا ۖ وَإِن يَأْتِ الْأَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِي الْأَعْرَابِ يَسْأَلُونَ عَنْ أَنبَائِكُمْ ۖ وَلَوْ كَانُوا فِيكُم مَّا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا

Мепиндоранд, ки лашкари кофирон нарафтааст. Ва агар он лашкарҳо бозмеомаданд, орзу мекарданд, ки кош дар миёни аъроби бодиянишин мебуданд ва ҳамеша аз ахбори шумо мепурсиданд. Агар ҳам дар миёни шумо мебуданд, ғайри андаке ҷанг намекарданд.

21لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا

Барои шумо агар ба Худо ва рӯзи қиёмат умед медоред ва Худоро фаровон ёд мекунед, дар симои расулуллоҳ муқтадои (пешвои) писандидаест, мебинед.

← Оят 18 📖 Аль-Ахзаб Оят 20 →

Аль-АхзабФеҳристи Қуръон

73Оят

MedinanRevelation

19Оят

Тарҷума — Аль-Ахзаб 19

Сураи Аль-Ахзаб Оят 19 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳар чизеро аз шумо дареғ медоранд ва ҷуи тарсу хафв…

Сураи Оят 19/73 — Сураи Аль-Ахзаб الأحزاب (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Ахзаб Гӯш кун, Сураи Аль-Ахзаб Тарҷума, Сураи Аль-Ахзаб mp3, Сураи Аль-Ахзаб pdf. Оят 17–21. Ба Тоҷикӣ: Русский.