Аль-Ахзаб сүресі Аят 19 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : сендерге олжаны сараңдық еткен күйде. Қашан оларға қауіп төнсе, олардың…

Аль-Ахзаб · 19/73

Аударма Транслитерация — Аль-Ахзаб сүресі

أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ ۚ أُولَٰئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا ۝١٩

🔤 Transliteration

Ashihhatan `alaikum faizaa jaaa`al khawfu ra aytahum yanzuroona ilaika tadooru a`yunuhum kallazee yughshaa `alaihi minal mawti fa izaa zahabal khawfu salqookum bi alsinatin hidaadin ashibbatan `alal khayr; ulaaa`ika lam yu`minoo fa ahbatal laahu a`maalahum; wa kaana zaalika `alal laahi yaseeraa

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

сендерге олжаны сараңдық еткен күйде. Қашан оларға қауіп төнсе, олардың саған көздері төңкеріліп, өздерін өлім есірігі басқандай қарағанын көресің. Ал қауіп-қатер кеткенде, жақсылыққа олжалар бөлінгенде сараңдық етіп, сендерге ащы тілдерін тигізіп ренжітеді. Олар иманға келмеді, сөйтіп Аллаһ олардың амалдарын зая кетірді. Бұл Аллаһқа жеңіл

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

أَشِحَّةً — сараңдар, бақылдар. Бұл жерде олардың иман келтіргендерге деген сараңдығы: малдарымен, жандарымен, жәрдемдерімен және сүйіспеншіліктерімен бөліскілері келмейтіндігі айтылады.
سَلَقُوكُم — тілдерімен тілдеп, ауыр сөздер айтып, ренжітті, қорлады.
بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ — өткір, тілмар тілдермен. Яғни сөздері өткір қылыштай кесіп, жарақаттайтын тілдер.
أَحْبَطَ — жойды, зая етті, босқа кетірді.
يُغْشَى عَلَيْهِ — есінен танып, өлім халіне таяу адамның күйіне түсу.

Аяттың тәпсірі:

Бұл аят Аллаһ жолындағы соғыс кезінде екіжүзділердің (мунафықтардың) ашылған бет-пердесін сипаттайды. Олар мүміндерге қатысты тым сараң: малдарымен көмектеспейді, жандарымен қорғамайды, тіпті жүректеріндегі сүйіспеншіліктерін де бермейді. Себебі олардың жүректерінде өшпенділік пен күншілдік бар, олар дүние тіршілігін жақсы көріп, өлімнен қатты қорқады.

Соғыс қаупі төнген кезде олардың жүздерінен қорқыныш анық көрінеді. Уахи иесіне (Пайғамбарға) қарап, көздері алаң-бұлаң етеді. Өлім халіне таяған адамның көзі қалай айналатын болса, олардың да көздері солай айналады — қорқыныштан естері кетіп, жүректері дірілдейді.

Ал қауіп-қатер басылып, соғыс аяқталған соң, олар қайтадан өздерінің шынайы бет-бейнесін көрсетеді: өткір тілдерімен мүміндерге тиісіп, ауыр сөздер айтып, ренжітеді. Олжа бөлінетін кезде олар сараңдық танытып, «Біз де соғысқа қатыстық, олжадан бізге де тиісті» деп таласады. Яғни олар жаумен бетпе-бет келгенде ең қорқақ, ал олжаға келгенде ең сараң адамдар.

Аллаһ Тағала олардың шынайы жүректерімен иман келтірмегенін айтып, істеген амалдарын жойды. Олар сырттай жасаған жақсылықтары — жалған иман мен екіжүзділікке негізделгендіктен — Аллаһтың қабылдауынан айырылды. Бұл — Аллаһ үшін өте жеңіл іс.

Аяттан алынатын пайдалар:

Шынайы иман — амалдың қабыл болуының шарты. Екіжүзділікпен жасалған жақсылық Аллаһтың алдында құнсыз. Сондықтан әрбір амалды шынайы жүрекпен, тек Аллаһ разылығы үшін жасау керек.
Қорқыныш пен сараңдық — имансыздықтың белгісі. Мүмін адам Аллаһқа тәуекел етіп, өлімнен қорықпайды, Аллаһ жолында малын да, жанын да аямайды. Бұл аят бізге батылдық пен жомарттыққа шақырады.
Аллаһ Тағала әділ және құдіретті. Ол кімнің шынайы, кімнің жалған екенін біледі. Жалған амалдарды жою Оған өте оңай. Бұл — бізге Аллаһтың әділдігіне сенуге және Одан қорықпай, Оған шынайы құлшылық етуге шақырады.
Ислам — шынайылық пен тазалық діні. Бұл аят мүміндерді екіжүзділіктен сақтандырып, жүректерін тазартуға, сөздері мен істерінде шынайы болуға баулиды. Ислам адамды жақсы мінезге, батылдыққа, жомарттыққа және Аллаһқа деген шынайы сенімге тәрбиелейді.

📜 Аят 17-21 — Аль-Ахзаб сүресі

17قُلْ مَن ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُم مِّنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Айт: «Егер Аллаһ сендерге жамандық қаласа, сендерді Аллаһтан кім қорғайды немесе егер Ол мейірім етуді қаласа кім тоса алады », деп. Олар өздеріне Аллаһтан басқа қамқоршы да, көмек беруші де таппайды

18۞ قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَالْقَائِلِينَ لِإِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا ۖ وَلَا يَأْتُونَ الْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا

Аллаһ сендердің араларыңнан соғысудан тосушыларды және бауырларына: «Біз жаққа келіңдер!» деп айтатындарды біледі. Олар соғысқа өте аз ғана қатысады

19أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ ۚ أُولَٰئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا

20يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا ۖ وَإِن يَأْتِ الْأَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِي الْأَعْرَابِ يَسْأَلُونَ عَنْ أَنبَائِكُمْ ۖ وَلَوْ كَانُوا فِيكُم مَّا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا

Олар одаққа біріккендерді жау әскерін кетпеді деп ойлайды. Егер одақ құрғандар әскері тағы келсе, олар көшпелі бәдәуилердің арасында болып, сендердің хабарларың жайлы сұрап тұруды қалайды. Егер де олар сендердің араларында болса, азынан басқасы соғыспас еді

21لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا

Сендерге Аллаһқа және Ақирет күніне үміт ететіндер әрі Аллаһты көп еске алғандарға Аллаһтың Елшісінде көркем үлгі-өнеге бар

← Аят 18 📖 Аль-Ахзаб Аят 20 →

Аль-АхзабҚұран тізімі

73Аят

MedinanRevelation

19Аят

Аударма — Аль-Ахзаб 19

Аль-Ахзаб сүресі Аят 19 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : сендерге олжаны сараңдық еткен күйде. Қашан оларға қауіп төнсе, олардың…

Сүресі Аят 19/73 — Аль-Ахзаб сүресі الأحزاب (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Ахзаб сүресі Тыңда, Аль-Ахзаб сүресі Аударма, Аль-Ахзаб сүресі mp3, Аль-Ахзаб сүресі pdf. Аят 17–21. Қазақ тілінде: Русский.