سوره احزاب آيت 19 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (ھٿون) اوھان تي پبچائي ڪندڙ آھن، پوءِ جنھن مھل ڀَـوَ…

احزاب · 19/73

ترجمو لکڻ — سوره احزاب

أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ ۚ أُولَٰئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا ۝١٩

🔤 Transliteration

Ashihhatan `alaikum faizaa jaaa`al khawfu ra aytahum yanzuroona ilaika tadooru a`yunuhum kallazee yughshaa `alaihi minal mawti fa izaa zahabal khawfu salqookum bi alsinatin hidaadin ashibbatan `alal khayr; ulaaa`ika lam yu`minoo fa ahbatal laahu a`maalahum; wa kaana zaalika `alal laahi yaseeraa

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

(ھٿون) اوھان تي پبچائي ڪندڙ آھن، پوءِ جنھن مھل ڀَـوَ (جو وقت) اچي (تنھن مھل) کين ڏسين ته توڏانھن نھاريندا آھن جو سندن اکيون اُن (ماڻھوءَ) وانگر ڦِرنديون آھن جنھن تي موت (جي سڪرات) جي بيھوشي پھتي ھجي، پوءِ جنھن مھل (جنگ جو) ڀؤ لھندو آھي تنھن مھل (غنيمت جي) مال (وٺڻ) تي لالچي ٿي اوھان کي تکين زبانن سان ايذائيندا آھن، انھن ايمان نه آندو تنھنڪري الله سندن اعمال چَٽ ڪيا، ۽ اھو ڪم الله کي آسان آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) مشڪل لفظن جي معنيٰ:

* أَشِحَّةً: جمع آهي ”شحيح“ جي، معنيٰ تمام گهڻا بخيل ۽ ڪنجوس.

* سَلَقُوكُم: لفظي معنيٰ آهي ”توهان کي تيز زبان سان ڇيڻو ڇڪي ڳالهايائون“، يعني توهان کي تيز ۽ ڏکوئيندڙ زبان سان ايذاءُ پهچايائون.

* بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ: ”حداد“ جمع آهي ”حاد“ جي، معنيٰ تيز ۽ تڪليف ڏيندڙ زبانون.

* يُغْشَىٰ عَلَيْهِ: اهڙو ماڻهو جنهن تي بي هوشي طاري ٿي وڃي ٿي.

* أَحْبَطَ: باطل ڪيائين، ضايع ۽ اڪارو ڪيائين.

2) تفسير:

اي ايمان وارؤ! هي منافق ماڻهو توهان تي مال خرچ ڪرڻ، پنهنجي جان سان گڏ وڙهڻ ۽ توهان سان محبت رکڻ ۾ نهايت ئي ڪنجوس ۽ بخيل آهن. انهن جي دلين ۾ توهان سان دشمني ۽ نفرت ڀريل آهي، ڇاڪاڻ ته اهي دنيا جي زندگي سان محبت ۽ موت کان نفرت ڪن ٿا. جڏهن جنگ جو وقت اچي ٿو ۽ دشمن سان مقابلو ٿئي ٿو، تڏهن توهان ڏسندا آهيو ته اهي اي رسول! خوف ۽ ڊپ سببان توهان ڏانهن اهڙي طرح ڏسن ٿا ڄڻ انهن کي موت جي سڪرات اچي وئي هجي ۽ انهن جون اکيون بي قابو ٿي چڪيون هجن. پر جڏهن جنگ ختم ٿئي ٿي ۽ خوف جو وقت گذري وڃي ٿو، تڏهن اهي توهان کي تيز ۽ ڏکوئيندڙ زبان سان ڳالهيون ڪري ايذاءُ پهچائيندا آهن. اهي مالِ غنيمت وٺڻ ۾ به نهايت لالچي ۽ حريص هوندا آهن. حقيقت ۾ اهي ماڻهو دل سان ايمان نه آندا هئا، ان ڪري الله تعاليٰ انهن جي سڀني عملن کي اڪارو ۽ ضايع ڪري ڇڏيو. ۽ اهو ڪم الله تعاليٰ لاءِ بلڪل آسان آهي.

3) استنباط ۽ فائدا:

* اخلاص جي اهميت: هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته الله تعاليٰ جي بارگاهه ۾ صرف اهي ئي عمل قبول ٿيندا آهن، جيڪي خالص اخلاص سان ۽ دل جي سچائي سان ڪيا وڃن. رياڪاري ۽ منافقي سان ڪيل عمل آخرڪار اڪارو ۽ ضايع ٿي ويندا آهن.

* الله جي قدرت تي ڀروسو: الله تعاليٰ جي قدرت ۽ طاقت کي سمجهڻ ۽ مڃڻ گهرجي. جيئن هن آيت ۾ فرمايو ويو آهي ته منافقن جا عمل باطل ڪرڻ الله لاءِ بلڪل آسان آهي. اهو ئي سبب آهي ته اسان کي هميشه الله تي ڀروسو رکڻ گهرجي ۽ ان جي حڪمن تي عمل ڪرڻ گهرجي.

* منافقي جي خطرناڪي: منافقي ۽ دوکي جي عادت انسان کي الله جي رحمت کان پري ڪري ٿي. اهڙا ماڻهو دنيا ۾ به ذليل ٿيندا آهن ۽ آخرت ۾ به انهن لاءِ ڪا به چڱائي نه هوندي آهي.

* اسلام جي سچائي: هي آيت اسان کي ٻڌائي ٿي ته اسلام هڪ اهڙو مذهب آهي جيڪو ظاهري عملن سان گڏ دل جي سچائي ۽ اخلاص جو به تقاضا ڪري ٿو. اهو ئي سبب آهي ته اسان کي گهرجي ته پنهنجي اندر کي به صاف رکون ۽ رياڪاري کان پري رهون.

* قرآن جي هدايت: قرآن مجيد ۾ اهڙيون بي شمار آيتون آهن جيڪي اسان کي زندگي جي هر شعبي ۾ صحيح رستو ڏيکارينديون آهن. اهو ئي سبب آهي ته اسان کي گهرجي ته قرآن کي غور سان پڙهون ۽ ان جي هدايتن تي عمل ڪريون.

📜 آيت 17-21 — سوره احزاب

17قُلْ مَن ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُم مِّنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

(اي پيغمبر کين) چؤ ته اوھان کي الله (جي عذاب) کان ڪير بچائيندو جيڪڏھن اُھو اوھان کي ڪا اوکائي پھچائڻ گھري يا اوھان کي ڪا ٻاجھ پھچائڻ گھري (ته اُھا ڪير روڪيندو؟)، ۽ الله کانسواءِ پاڻ لاءِ نڪو دوست ۽ نڪو مددگار لھندا.

18۞ قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَالْقَائِلِينَ لِإِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا ۖ وَلَا يَأْتُونَ الْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا

اوھان مان (جھاد کان) جھليندڙن ۽ پنھنجن ڀائرن کي (ھئن) چوندڙن کي ته اسان ڏانھن اچو بيشڪ الله ڄاڻندو آھي، ۽ ٿورن کانسواءِ (ٻيا) لڙائي ۾ نه ٿا اچن.

19أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ ۚ أُولَٰئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا

20يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا ۖ وَإِن يَأْتِ الْأَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِي الْأَعْرَابِ يَسْأَلُونَ عَنْ أَنبَائِكُمْ ۖ وَلَوْ كَانُوا فِيكُم مَّا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا

(خوف جي ڪري) ڀائيندا آھن ته (ڪافرن جا) ڪٽڪ نه ويا آھن، ۽ جيڪڏھن (ڪافرن جا) ڪي ڪٽڪ اچن ھا ته (ھيءَ ڳالھ) گھُرن ھا ته اُھي جيڪر جھنگلن ۾ ويٺل ھجن ھا (۽) اوھان جون خبرون (ھرڪنھن کان) پڇندا رھن ھا، ۽ جيڪڏھن اوھان ۾ ھجن ته رڳو ٿورو (اچي) جنگ ۾ وڙھن.

21لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا

بيشڪ اوھان لاءِ الله جي پيغمبر جي طريقي ۾ عمدي پيروي اُنھيءَ لاءِ آھي جيڪو الله (جي رضا جي اُميد) ۽ قيامت جي ڏينھن (جي اچڻ) جي اميد رکندو ھجي ۽ الله کي گھڻو ياد ڪندو ھجي.

→ آيت 18 📖 احزاب آيت 20 ←

احزابقرآن فهرست

73آيت

MedinanRevelation

19آيت

ترجمو — احزاب 19

سوره احزاب آيت 19 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (ھٿون) اوھان تي پبچائي ڪندڙ آھن، پوءِ جنھن مھل ڀَـوَ…

سوره آيت 19/73 — سوره احزاب الأحزاب (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره احزاب ٻڌو, سوره احزاب ترجمو, سوره احزاب mp3, سوره احزاب pdf. آيت 17–21. سنڌيءَ ۾: اردو.