同盟军章 · 19/73
翻译 音译 — 章 同盟军章
أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ ۚ أُولَٰئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا ۝١٩
Ashihhatan `alaikum faizaa jaaa`al khawfu ra aytahum yanzuroona ilaika tadooru a`yunuhum kallazee yughshaa `alaihi minal mawti fa izaa zahabal khawfu salqookum bi alsinatin hidaadin ashibbatan `alal khayr; ulaaa`ika lam yu`minoo fa ahbatal laahu a`maalahum; wa kaana zaalika `alal laahi yaseeraa
📖 中文意思
他们对你们是吝啬的。当恐怖降临的时候,你见他们望着你,他们的眼睛转动得象昏死的人一样;当恐怖消失的时候,他们却以尖利的口舌痛骂你们,而他们对钱财是吝啬的。这等人,没有信道,故真主揭示他们的行为的虚伪,这对于真主是容易的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词汇:

  • أَشِحَّةً:吝啬的(复数形式),指对钱财、生命和情感上的吝啬。
  • تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ:他们的眼睛转动不定,形容因极度恐惧而目光涣散。
  • يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ:如同濒临死亡而昏迷的人。
  • سَلَقُوكُم:用尖锐的舌头伤害你们,即恶言相向。
  • حِدَادٍ:锋利的,形容言辞刻薄伤人。
  • أَحْبَطَ:使徒劳无功,使善行失效。

经文解释:

这节经文描绘了伪信士的真实面目,揭示了他们内心深处的虚伪与怯懦。清高的真主说:这些人对你们——信士们——是吝啬的,他们不舍得为你们付出钱财,不舍得为你们献出生命,甚至不舍得对你们怀有真诚的友爱。他们的心中充满了对你们的怨恨和对现世生活的贪恋,因此他们害怕死亡,逃避战斗。

当恐惧降临、战斗打响之时,你看到他们惊慌失措地望着你,他们的眼睛因极度的恐惧而转动不定,就像濒死之人昏迷时目光涣散的样子。这是因为他们害怕死亡,贪生怕死,理智已被恐惧吞噬。

然而,当危险过去、战争结束时,他们却变得口若悬河,用锋利的言辞伤害你们,对你们恶语相向。他们在分配战利品时又表现得极其吝啬和贪婪,争抢不休,仿佛他们从未经历过恐惧,仿佛他们才是最有资格获得战利品的人。

真主说:这些人并没有真正信仰,他们的内心从未真诚地归信真主。因此,真主使他们的善行徒劳无功,让他们的努力付诸东流。这对真主来说是轻而易举的。


劝诫与感悟:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文为我们揭示了信仰的试金石——真正的信仰不是口头上的宣称,而是行动上的证明。当困难来临时,我们是否坚定?当安逸降临时,我们是否感恩?当需要奉献时,我们是否慷慨?

真主洞察一切,祂知道谁是真信士,谁是伪信者。让我们以此为鉴,真诚地信仰真主,用行动证明我们的信仰,在顺境中感恩,在逆境中坚忍,在需要时慷慨奉献。因为真主说:“信道的人们啊!你们当真实地敬畏真主,你们不要死去,除非你们成为穆斯林。”(3:102)

愿真主使我们成为真诚的信士,使我们的善行被接纳,使我们的努力不付诸东流。阿敏!



📜 节 17-21 — 章 同盟军章

17قُلْ مَن ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُم مِّنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
你说:如果真主欲降祸于你们,谁能反抗真主而保护你们呢?如果他欲降福于你们,(谁能干涉他)呢?除真主外,他们不能发现任何监护者和任何援助者。
18۞ قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَالْقَائِلِينَ لِإِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا ۖ وَلَا يَأْتُونَ الْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا
真主知道你们中有些人阻碍别人,并且对他们的同胞说:你们到我们这边来吧!他们只偶尔参战。
19أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ ۚ أُولَٰئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
他们对你们是吝啬的。当恐怖降临的时候,你见他们望着你,他们的眼睛转动得象昏死的人一样;当恐怖消失的时候,他们却以尖利的口舌痛骂你们,而他们对钱财是吝啬的。这等人,没有信道,故真主揭示他们的行为的虚伪,这对于真主是容易的。
20يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا ۖ وَإِن يَأْتِ الْأَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِي الْأَعْرَابِ يَسْأَلُونَ عَنْ أَنبَائِكُمْ ۖ وَلَوْ كَانُوا فِيكُم مَّا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا
. 他们以为同盟军还没有撤退,如果同盟军卷土重来,他们将希望自己在沙漠中的游牧的阿拉伯人中间,并从那里探听你们的消息,假若他们与你们相处,他们只偶尔参加战斗。
21لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا
. 希望真主和末日,并且多多记念真主者,你们有使者可以作你们的优良模范。
同盟军章章节索引
73
MedinanRevelation
19

翻译 — 同盟军章 19

章 同盟军章 节 19 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他们对你们是吝啬的。当恐怖降临的时候,你见他们望着你,他们的眼睛转动得象昏死的人一样;当恐怖消失的时候,他们却以尖利的口舌痛骂你们,而他们对钱财是吝啬的。这等人,没有信道,故真主揭示他们的行为的虚伪,这对于真主是容易的。

章 节 19/73 — 章 同盟军章 الأحزاب (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 同盟军章 聆听, 章 同盟军章 翻译, 章 同盟军章 mp3, 章 同盟军章 pdf. 节 17–21. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们