Al-Ahzab · 19/73
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Ahzab
أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ ۚ أُولَٰئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا ۝١٩
Ashihhatan `alaikum faizaa jaaa`al khawfu ra aytahum yanzuroona ilaika tadooru a`yunuhum kallazee yughshaa `alaihi minal mawti fa izaa zahabal khawfu salqookum bi alsinatin hidaadin ashibbatan `alal khayr; ulaaa`ika lam yu`minoo fa ahbatal laahu a`maalahum; wa kaana zaalika `alal laahi yaseeraa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Mereka bersikap bakhil kedekut terhadap kamu (wahai orang-orang mukmin untuk memberikan sebarang pertolongan); dalam pada itu apabila datang (ancaman musuh yang menimbulkan) ketakutan, engkau melihat mereka memandang kepadamu (wahai Muhammad, meminta pertolonganmu) dengan keadaan mata mereka berputar seperti orang yang pengsan semasa hampir mati. Kemudian apabila hilang perasaan takut itu, mereka mencela kamu dengan lidah yang tajam, sambil mereka tamakan kebaikan (yang diberikan Allah kepada kamu). Mereka itu tidak beriman, lalu Allah gugurkan amal-amal mereka. Dan yang demikian itu adalah mudah bagi Allah melaksanakannya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أَشِحَّةً — bakhil atau kedekut.
  • تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ — mata mereka berpusing-pusing kerana ketakutan yang amat sangat.
  • يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ — orang yang sedang nazak dan hampir mati.
  • سَلَقُوكُم — mereka menyakiti kamu dengan kata-kata yang tajam dan pedas.
  • حِدَادٍ — tajam dan menyakitkan (lisan yang kasar).
  • أَحْبَطَ — membatalkan atau menghapuskan pahala.

Tafsiran Ayat:

Wahai kaum mukminin, golongan munafik itu sebenarnya bersikap bakhil terhadap kamu — mereka enggan mengorbankan harta, jiwa, tenaga, mahupun kasih sayang untuk kepentingan perjuangan Islam. Sikap ini lahir daripada kebencian dan kedengkian yang bersarang di dalam hati mereka, serta kecintaan mereka yang berlebihan kepada kehidupan dunia dan kebencian kepada kematian.

Apabila datang ketakutan dan peperangan berkecamuk, engkau akan melihat mereka memandang kepadamu dengan mata yang berpusing-pusing, seolah-olah orang yang sedang nazak menghadapi sakaratul maut. Akal mereka seakan hilang, pandangan mereka kosong, kerana jiwa mereka dipenuhi rasa takut yang amat sangat terhadap maut dan lari daripada medan pertempuran.

Namun apabila ketakutan itu berlalu dan keadaan kembali aman, mereka datang kepada kamu dengan lisan yang tajam dan kata-kata yang menyakitkan. Mereka bersikap bakhil dan hasad terhadap kebaikan — terutamanya apabila harta rampasan perang dibahagikan, mereka menuntut bahagian sedangkan mereka tidak pernah berjuang dengan bersungguh-sungguh.

Golongan yang demikian sifatnya sebenarnya tidak pernah beriman dengan benar di dalam hati mereka. Oleh sebab itu, Allah membatalkan segala amalan mereka dan menghapuskan pahala mereka, walaupun mereka turut berperang bersama-sama. Dan membatalkan amalan mereka itu adalah sesuatu yang amat mudah bagi Allah, kerana Allah Maha Berkuasa atas segala sesuatu.


Pengajaran dan Seruan:

Saudara-saudara seislam yang dirahmati Allah, ayat ini mengingatkan kita bahawa keimanan itu bukan sekadar pengakuan di lisan, tetapi keyakinan yang meresap ke dalam hati dan terzahir melalui amalan serta pengorbanan. Orang yang benar-benar beriman tidak akan berkira untuk berkorban harta dan jiwa di jalan Allah, kerana mereka yakin bahawa syurga itu lebih indah daripada segala kesenangan dunia yang sementara.

Ketahuilah bahawa Allah Maha Mengetahui isi hati setiap hamba-Nya. Tiada satu amalan pun yang tersembunyi daripada-Nya. Maka perbaikilah niat kita, ikhlaskanlah hati kita, dan jadilah hamba-hamba yang benar-benar beriman — bukan sekadar beriman di hadapan manusia, tetapi beriman di hadapan Allah yang Maha Melihat. Sesungguhnya Allah tidak akan mensia-siakan amalan orang-orang yang beriman dan beramal soleh, dan Dia akan membalas setiap pengorbanan dengan balasan yang tidak terhingga indahnya.



📜 Ayat 17-21 — Surah Al-Ahzab

17قُلْ مَن ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُم مِّنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Katakanlah: "Siapakah yang dapat melindungi kamu dari kemurkaan Allah jika Ia mahu menimpakan bala bencana kepada kamu, atau (siapakah yang dapat menahan kemurahan Allah) jika Ia hendak memberikan rahmat kepada kamu? " Dan (ingatkanlah) mereka (yang munafik) itu: bahawa mereka tidak akan beroleh sesiapapun - yang lain dari Allah - yang akan menjadi pelindung atau penolong mereka.
18۞ قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَالْقَائِلِينَ لِإِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا ۖ وَلَا يَأْتُونَ الْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا
Sesungguhnya Allah mengetahui akan orang-orang (munafik) yang menghalangi di antara kamu, dan orang-orang yang berkata kepada saudara-saudaranya: "Marilah bersatu dengan kami", sedang mereka tidak turut berperang melainkan sebentar sahaja.
19أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ ۚ أُولَٰئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
Mereka bersikap bakhil kedekut terhadap kamu (wahai orang-orang mukmin untuk memberikan sebarang pertolongan); dalam pada itu apabila datang (ancaman musuh yang menimbulkan) ketakutan, engkau melihat mereka memandang kepadamu (wahai Muhammad, meminta pertolonganmu) dengan keadaan mata mereka berputar seperti orang yang pengsan semasa hampir mati. Kemudian apabila hilang perasaan takut itu, mereka mencela kamu dengan lidah yang tajam, sambil mereka tamakan kebaikan (yang diberikan Allah kepada kamu). Mereka itu tidak beriman, lalu Allah gugurkan amal-amal mereka. Dan yang demikian itu adalah mudah bagi Allah melaksanakannya.
20يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا ۖ وَإِن يَأْتِ الْأَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِي الْأَعْرَابِ يَسْأَلُونَ عَنْ أَنبَائِكُمْ ۖ وَلَوْ كَانُوا فِيكُم مَّا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا
Mereka menyangka bahawa tentera "Al-Ahzaab" itu belum pergi; dan kalaulah tentera Al-Ahzaab datang semula, tentulah mereka suka kalau mereka tinggal jauh di desa-desa bersama-sama orang-orang Arab Badwi sambil bertanyakan berita mengenai kamu; dan kalaulah mereka ada bersama-sama kamu (pada ketika itu), mereka tidak akan turut berperang melainkan sebentar sahaja.
21لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا
Demi sesungguhnya, adalah bagi kamu pada diri Rasulullah itu contoh ikutan yang baik, iaitu bagi orang yang sentiasa mengharapkan (keredaan) Allah dan (balasan baik) hari akhirat, serta ia pula menyebut dan mengingati Allah banyak-banyak (dalam masa susah dan senang)
Al-AhzabIndeks Al-Quran
73Ayat
MadaniyahRevelation
19Ayat

Terjemahan — Al-Ahzab 19

Surah Al-Ahzab Ayat 19 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Mereka bersikap bakhil kedekut terhadap kamu (wahai orang-orang mukmin untuk…

Surah Ayat 19/73 — Surah Al-Ahzab الأحزاب (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Ahzab Dengar, Surah Al-Ahzab Terjemahan, Surah Al-Ahzab mp3, Surah Al-Ahzab pdf. Ayat 17–21. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda