احزاب سۈرىسى ئايەت 19 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلار سىلەرگە (ياردەمدە بولۇشقا) بېخىلدۇر، ئەگەر (ئۇلارغا دۈشمەن تەرەپتىن) خەۋپ…

احزاب · 19/73

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — احزاب سۈرىسى

أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ ۚ أُولَٰئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا ۝١٩

🔤 Transliteration

Ashihhatan `alaikum faizaa jaaa`al khawfu ra aytahum yanzuroona ilaika tadooru a`yunuhum kallazee yughshaa `alaihi minal mawti fa izaa zahabal khawfu salqookum bi alsinatin hidaadin ashibbatan `alal khayr; ulaaa`ika lam yu`minoo fa ahbatal laahu a`maalahum; wa kaana zaalika `alal laahi yaseeraa

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئۇلار سىلەرگە (ياردەمدە بولۇشقا) بېخىلدۇر، ئەگەر (ئۇلارغا دۈشمەن تەرەپتىن) خەۋپ كېلىدىغان بولسا، ئۇلارنىڭ ساڭا سەكراتقا چۈشۈپ قالغان ئادەمدەك (قورقۇنچتىن) كۆزلىرىنى پىلدىر لىتىپ قاراۋاتقانلىقىنى كۆرىسەن. قورقۇنچ كەتكەندە، ئۇلار پۇل - مالغا ئاچكۆز بولغان ھالدا سىلەرنى كەسكىن تىللار بىلەن رەنجىتىدۇ. ئۇلار (چىن دىللىرى بىلەن) ئىمان ئېيتقان ئەمەس. (ئۇلارنىڭ كۇفرى سەۋەبلىك) ئەمەللىرىنى اﷲ بىكار قىلدى، بۇ اﷲ ئۈچۈن ئاساندۇر

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

1) لۇغەت ئىزاھاتى:

أَشِحَّةً: بېخىللار، قىزغانچۇقلار. بۇ يەردە ئۇلارنىڭ مال-دۇنياسىنى، جېنىنى ۋە مېھرى-مۇھەببىتىنى مۇئمىنلەرگە بېخىللىق قىلىدىغانلىقى كۆرسىتىلىدۇ.
سَلَقُوكُم: سىلەرگە تىل تەگكۈزدى، ئاچچىق-چۈچۈك سۆزلەر بىلەن ئازار بەردى.
بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ: ئۆتكۈر، ئاچچىق تىللار بىلەن.
أَحْبَطَ: بىكار قىلدى، زايە قىلدى.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى مۇئمىنلەر! بۇ مۇناپىقلار سىلەرگە نىسبەتەن ناھايىتى بېخىل كىشىلەر بولۇپ، ئۇلار مال-مۈلۈكلىرىنى، جەسەتلىرىنى ۋە مېھرى-مۇھەببەتلىرىنى سىلەرگە ئەپ قويمايدۇ. ئۇلارنىڭ قەلبىدە سىلەرگە قارشى دۈشمەنلىك ۋە ئۆچمەنلىك بار، چۈنكى ئۇلار ھاياتنى بەك ياخشى كۆرىدۇ ۋە ئۆلۈمدىن قاتتىق قورقىدۇ.

ئۇرۇش-جېدەل ۋاقتى كەلگەندە، ئۇلارنىڭ ئۆلۈمدىن قورقۇپ، ئەقلى-ھۇشىدىن ئايرىلغان ھالدا ساڭا قاراپ تۇرغانلىقىنى كۆرىسەن. ئۇلارنىڭ كۆزلىرى ئۆلۈم ئالدىدا جان ئۈزۈلۈۋاتقان كىشىنىڭ كۆزلىرىدەك ئېچىلىپ، ئېغىرلىشىپ قالغان بولىدۇ. ئۇلارنىڭ بۇ ھالىتى ئۆلۈم ئازابىنى تارتىۋاتقان كىشىنىڭ ھالىتىگە ئوخشايدۇ.

ئەمما خەتەر-خەۋپ ئۆتۈپ، قورقۇنچ يوقىغاندىن كېيىن، ئۇلار ئۆتكۈر ۋە ئاچچىق تىللىرى بىلەن سىلەرگە تىل تەگكۈزۈپ، سىلەرنى ئازارلايدۇ. ئۇلار ئۇرۇشتىن كېيىن ئېلىنىدىغان ئولجا-ماللارغا قارىتا ناھايىتى بېخىل بولۇپ، ئۇنىڭغا ئېرىشىش ئۈچۈن ھەر خىل باھانىلەرنى ئىزدەيدۇ. ئۇلار: «بىز سىلەر بىلەن بىللە ئۇرۇشقا قاتناشتۇق، شۇڭا ئولجىدىن بىزگىمۇ ئۈلۈش بېرىڭلار» دەيدۇ. ئەمما ئۇرۇش مەيدانىدا ئۇلار ئەڭ قورقۇنچاق ۋە ئەڭ ئاجىز كىشىلەردۇر.

بۇ خىل سۈپەتلەرگە ئىگە كىشىلەر ھەقىقىي مەنىدە ئىمان ئېيتقان ئەمەس. شۇڭا ئاللاھ تائالا ئۇلارنىڭ قىلغان ئەمەللىرىنىڭ ساۋابىنى بىكار قىلدى ۋە زايە قىلدى. ئۇلارنىڭ ئەمەللىرىنى بىكار قىلىش ئاللاھ ئۈچۈن ناھايىتى ئاسان ۋە ئاددىي ئىشتۇر.

3) دەۋەت ۋە ئىبرەت:

ئى مۇئمىن قېرىنداشلار! بۇ ئايەت بىزگە مۇناپىقلىقنىڭ قانچىلىك خەتەرلىك ئىكەنلىكىنى ۋە ئىماننىڭ قەلبىمىزدە چىن ۋە سەمىمىي بولۇشى كېرەكلىكىنى ئۆگىتىدۇ. ئاللاھ يولىدا جېنىمىز ۋە مال-مۈلۈكىمىز بىلەن كۈرەش قىلىش، بىر-بىرىمىزگە مېھرىبان بولۇش ۋە ئىسلام ئۈچۈن بىرلىكتە تىرىشچانلىق كۆرسىتىش بىزنىڭ ۋەزىپىمىزدۇر. ئاللاھ تائالا بىزنى مۇناپىقلىقنىڭ ۋە بېخىللىقنىڭ يامان ئاقىۋىتىدىن ساقلىسۇن، ۋە قەلبىمىزنى چىن ئىمان بىلەن نۇرلاندۇرسۇن. ئامىن.

📜 ئايەت 17-21 — احزاب سۈرىسى

17قُلْ مَن ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُم مِّنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

ئېيتقىنكى: «ئەگەر اﷲ سىلەرگە بىرەر يامانلىقنى ئىرادە قىلسا، كىم اﷲ قا قارشى تۇرۇپ سىلەرنى قوغدىيالايدۇ، ئەگەر اﷲ سىلەرگە رەھمەت قىلىشنى ئىرادە قىلسا (كىم ئۇنىڭغا ئارىلىشالايدۇ؟)» ئۇلار ئۆزلىرى ئۈچۈن اﷲ تىن باشقا ھېچ ئىگە ۋە ھېچ ياردەمچى تاپالمايدۇ

18۞ قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَالْقَائِلِينَ لِإِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا ۖ وَلَا يَأْتُونَ الْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا

اﷲ ئىچىڭلاردىكى باشقىلارنى (جىھادتىن) توسقۇچىلارنى ۋە قېرىنداشلىرىغا (مۇھەممەدنى ۋە ساھابىلىرىنى تەرك ئېتىپ) بىزنىڭ قېشىمىزغا كېلىڭلار دېگۈچىلەرنى ئوبدان بىلىدۇ، ئۇلار جەڭگە (رىيا قىلىپ) ئاندا - ساندا قاتنىشىدۇ

19أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ ۚ أُولَٰئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا

20يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا ۖ وَإِن يَأْتِ الْأَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِي الْأَعْرَابِ يَسْأَلُونَ عَنْ أَنبَائِكُمْ ۖ وَلَوْ كَانُوا فِيكُم مَّا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا

ئۇلار (يەنى مۇناپىقلار) (قاتتىق قورققانلىقتىن) ئىتتىپاقداش قوشۇننى چېكىنمىدى دەپ ئويلايدۇ، ئەگەر ئىتتىپاقداش قوشۇن قايتا كەلسە، ئۇلار (قىردا) ئەئرابىلارنىڭ (يەنى قىر ئەرەبلىرىنىڭ) يېنىدا تۇرۇپ سىلەرنىڭ خەۋەرلىرىڭلارنى ئۇققاچ (تىنچ يېتىشىنى) ئارزۇ قىلىدۇ، ئۇلار (ئۇرۇش ۋاقتىدا) ئاراڭلاردا بولغان تەقدىردىمۇ، (قورققانلىقتىن) جەڭگە (رىيا قىلىپ) ئاندا - ساندا قاتناشقان بولاتتى

21لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا

سىلەرگە - اﷲ نى، ئاخىرەت كۈنىنى ئۈمىد قىلغان ۋە اﷲ نى كۆپ ياد ئەتكەنلەرگە - رەسۇلۇللاھ ئەلۋەتتە ياخشى ئۈلگىدۇر

→ ئايەت 18 📖 احزاب ئايەت 20 ←

احزابقۇرئان تىزىملىكى

73ئايەت

MedinanRevelation

19ئايەت

تەرجىمە — احزاب 19

احزاب سۈرىسى ئايەت 19 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلار سىلەرگە (ياردەمدە بولۇشقا) بېخىلدۇر، ئەگەر (ئۇلارغا دۈشمەن تەرەپتىن) خەۋپ…

سۈرىسى ئايەت 19/73 — احزاب سۈرىسى الأحزاب (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: احزاب سۈرىسى ئاڭلاڭ, احزاب سۈرىسى تەرجىمە, احزاب سۈرىسى mp3, احزاب سۈرىسى pdf. ئايەت 17–21. ئۇيغۇرچە: Türkçe.