Al-Ahzab · 19/73
Übersetzung Umschrift — Al-Ahzab
أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ ۚ أُولَٰئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا ۝١٩
Ashihhatan `alaikum faizaa jaaa`al khawfu ra aytahum yanzuroona ilaika tadooru a`yunuhum kallazee yughshaa `alaihi minal mawti fa izaa zahabal khawfu salqookum bi alsinatin hidaadin ashibbatan `alal khayr; ulaaa`ika lam yu`minoo fa ahbatal laahu a`maalahum; wa kaana zaalika `alal laahi yaseeraa
📖 Auf Deutsch
und sind dabei habsüchtig euch gegenüber. Wenn aber die Angst sich einstellt, siehst du, wie sie dich mit kreisenden Augen anschauen wie einer, der vor dem Tod ohnmächtig wird. Wenn dann die Angst gewichen ist, verletzen sie euch mit scharfen Zungen aus Habsucht nach dem (erbeuteten) Gut. Jene haben nicht (wirklich) geglaubt; darum läßt Allah ihre Werke hinfällig werden; und dies ist Allah ein leichtes.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • أَشِحَّةً: Geizig, habsüchtig; sie halten ihr Vermögen, ihre Kraft und ihre Zuneigung zurück.
  • تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ: Ihre Augen drehen sich vor Angst und Schrecken, wie bei einem, der im Todeskampf liegt.
  • سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ: Sie verletzen euch mit scharfen, groben und verletzenden Worten.
  • أَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ: Allah macht ihre Taten zunichte und nimmt ihnen den Lohn, weil ihre Herzen voller Heuchelei sind.

Die ausführliche Erläuterung der Ayah:

Diese edle Ayah zeichnet ein klares Bild von einer Gruppe von Heuchlern, die in den Reihen der Muslime lebten, aber in Wirklichkeit kein wahres Herz für den Glauben hatten. Sie zeigt ihre wahre Natur in zwei gegensätzlichen Situationen – in Zeiten der Angst und in Zeiten der Sicherheit.

Allah beschreibt sie zunächst als geizig gegenüber euch, ihr Gläubigen – sie sind geizig mit ihrem Geld, damit sie nicht für den Kampf spenden; geizig mit ihrer eigenen Person, damit sie nicht an der Seite der Muslime kämpfen; und geizig mit ihrer Zuneigung und Liebe, weil ihre Herzen voller Feindseligkeit und Groll gegenüber den Gläubigen sind. Ihr Geiz entspringt nicht etwa einer finanziellen Not, sondern ihrer tiefen Liebe zum Leben und ihrer Angst vor dem Tod.

Wenn dann die Zeit der Angst kommt – etwa wenn der Feind naht und der Kampf bevorsteht –, siehst du sie, o Prophet, wie sie zu dir schauen, während ihre Augen sich vor Schrecken und Feigheit hin und her drehen, wie die Augen eines Menschen, der im Sterben liegt und dessen Verstand vor dem Tod schwindet. Ihre Blicke sind leer, ihre Herzen sind von Panik erfüllt, und sie suchen nur nach einem Ausweg, um zu fliehen.

Doch sobald die Gefahr vorüber ist und die Sicherheit zurückkehrt, verwandeln sie sich in laute, scharfe Zungen, die euch mit verletzenden Worten angreifen. Sie beanspruchen Rechte, die ihnen nicht zustehen, und zeigen sich plötzlich mutig im Reden, wo sie im Kämpfen versagt haben. Und wenn es um Beute oder Güter geht, werden sie extrem habgierig und neidisch auf das, was die Gläubigen erhalten haben.

Allah offenbart dann ihre wahre Natur: Diese haben nicht wirklich geglaubt. Ihr Glaube war nur äußerlich, ohne innere Überzeugung. Deshalb hat Allah ihre Taten zunichte gemacht – ihre scheinbaren guten Werke, ihre Teilnahme am Kampf, ihre Opfer – all das wurde wertlos, weil ihre Herzen nicht aufrichtig waren. Und dies war für Allah ein leichtes, denn Er ist der Allmächtige, dessen Urteil unwiderruflich ist.


Eine ermahnende und einladende Botschaft:

Diese Ayah lehrt uns eine wichtige Lektion: Der Glaube ist nicht nur eine Sache der Zunge, sondern eine Sache des Herzens. Wer nur aus Angst oder für weltliche Güter handelt, dessen Werke verlieren ihren Wert. Doch der wahre Gläubige – derjenige, der mit aufrichtigem Herzen an Allah glaubt, der in Zeiten der Angst standhaft bleibt und in Zeiten der Sicherheit großzügig und freundlich ist – dessen Werke nimmt Allah an und belohnt sie vielfach.

Lass uns daher unsere Herzen prüfen: Sind wir aufrichtig in unserem Glauben? Handeln wir um Allahs willen oder um der Menschen willen? Wer seinen Glauben aufrichtig macht, dem öffnet Allah die Türen des Guten in dieser Welt und im Jenseits. Und wisse: Allah ist barmherzig zu denen, die zu Ihm zurückkehren und ihre Absichten reinigen. Er vergibt, wer bereut, und Er belohnt die Aufrichtigen mit dem Paradies, in dem es keine Angst und keine Trauer gibt.

🎧 Anhören

📜 Vers 17-21 — Al-Ahzab

17قُلْ مَن ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُم مِّنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Sag: Wer ist es denn, der euch vor Allah schützen könnte, wenn Er euch Böses will oder wenn Er euch Barmherzigkeit (erweisen) will? Und sie werden für sich vor Allah weder Schutzherrn noch Helfer finden.
18۞ قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَالْقَائِلِينَ لِإِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا ۖ وَلَا يَأْتُونَ الْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا
Allah kennt wohl diejenigen von euch, die (die anderen) behindern und die zu ihren Brüdern sagen: "Kommt her zu uns." Und sie lassen sich nur wenig auf den Kampf ein
19أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ ۚ أُولَٰئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
und sind dabei habsüchtig euch gegenüber. Wenn aber die Angst sich einstellt, siehst du, wie sie dich mit kreisenden Augen anschauen wie einer, der vor dem Tod ohnmächtig wird. Wenn dann die Angst gewichen ist, verletzen sie euch mit scharfen Zungen aus Habsucht nach dem (erbeuteten) Gut. Jene haben nicht (wirklich) geglaubt; darum läßt Allah ihre Werke hinfällig werden; und dies ist Allah ein leichtes.
20يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا ۖ وَإِن يَأْتِ الْأَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِي الْأَعْرَابِ يَسْأَلُونَ عَنْ أَنبَائِكُمْ ۖ وَلَوْ كَانُوا فِيكُم مَّا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا
Sie meinen, die Gruppierungen seien nicht weggegangen. Und wenn die Gruppierungen (wieder)kommen sollten, möchten sie gern, sie wären in der Wüste unter den Wüstenarabern und würden sich (nur) über euch erkundigen. Und wenn sie unter euch wären, würden sie nur wenig kämpfen.
21لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا
Ihr habt ja im Gesandten Allahs ein schönes Vorbild, (und zwar) für einen jeden, der auf Allah und den Jüngsten Tag hofft und Allahs viel gedenkt.
Al-AhzabQuran Register
73Vers
MedinensischRevelation
19Vers

Übersetzung — Al-Ahzab 19

Sure Al-Ahzab Vers 19 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : und sind dabei habsüchtig euch gegenüber. Wenn aber die Angst…

Sure Vers 19/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Ahzab Anhören, Al-Ahzab Übersetzung, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Vers 17–21. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten