Surah Al-Ahzab — Ẹsẹ 19

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• أَشِحَّةً: Àwọn tí wọ́n ń ṣe ìlara, tí wọ́n ń hùwà àánú-àìní, tí wọ́n ń fa ọwọ́ sẹ́yìn nínú fífúnni.
• سَلَقُوكُم: Wọ́n fi ahọ́n wọn gbá yín, wọ́n fi ọ̀rọ̀ líle kọ lu yín, wọ́n fín yín létí.
• بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ: Pẹ̀lú àwọn ahọ́n tí ó mú, tí ó le, tí ń gé ni bí abẹ́.
• أَحْبَطَ: Ó sọ iṣẹ́ wọn di asán, ó pa èrè iṣẹ́ wọn run.
• يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ: Ẹni tí ikú ń bò, tí ó fẹ́ kú, tí oyún ikú ń pa á.

Ìtumọ̀ Àyọ̀ náà:

Àwọn ẹlẹ́sìn àìṣòótọ́ wọ̀nyí jẹ́ àwọn tí wọ́n ń ṣe ìlara sí ẹ̀yin ẹlẹ́sìn. Wọn kì í fi owó wọn tàbí ara wọn tàbí ìfẹ́ wọn ràn yín lọ́wọ́. Nígbà tí ogun bá dé, tí ẹ̀rù bá wọ inú wọn, ìwọ yóò rí wọn tí wọ́n ń wo ọ́, ojú wọn ń yí káàkiri bí ẹni tí ikú ń pa, tí ọgbọ́n rẹ̀ ti lọ, tí kò mọ ibi tí ó ń lọ. Ṣùgbọ́n nígbà tí ẹ̀rù bá lọ tán, tí ogun bá parí, wọ́n á fi ahọ́n wọn tí ó mú gé yín létí, wọ́n á fi ọ̀rọ̀ líle kọ lu yín, wọ́n á máa ṣe ìlara sí ohun rere, wọ́n á máa wá ìpín wọn nínú ìkógun. Àwọn tí wọ́n ní àwọn ànímọ́ wọ̀nyí kò gbàgbọ́ ní ọkàn wọn ní òtítọ́, nítorí náà Allāh sọ iṣẹ́ wọn di asán, ó pa èrè iṣẹ́ wọn run. Ìyẹn kò ṣòro fún Allāh rárá, ó rọrùn fún Un.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Qur’ān:

1. Al-Qur’ān fi hàn wá pé ìwà ìlara àti ìwà ojú-tì-ti-ẹ̀rù kì í ṣe ànímọ́ ẹlẹ́sìn tòótọ́. Ẹlẹ́sìn tòótọ́ ń fi ara rẹ̀ àti ọrọ̀ rẹ̀ ràn àwọn ẹlẹ́gbẹ́ rẹ̀ lọ́wọ́ nínú ọ̀nà Allāh.
2. Al-Qur’ān kì í ṣe ìwé ìtàn lásán; ó ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ nípa ìwà àti ìhùwàsí. Ó ń fi hàn wá pé ẹni tí ó bá ń ṣe àìṣòótọ́ nínú ìgbàgbọ́ rẹ̀, iṣẹ́ rẹ̀ yóò di asán.
3. Ìsìn Islam jẹ́ ìsìn tí ó ń gbé ìwà akíkanjú àti ìgboyà lárugẹ. Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe jẹ́ ẹlẹ́rù, kí a má ṣe jẹ́ aláìní ìgboyà, ṣùgbọ́n kí a ní ìgboyà nínú ọ̀nà Allāh.
4. Al-Qur’ān jẹ́ ìwé ìtọ́ni tí ó ń fi hàn wá pé Allāh ń ṣàkóso ohun gbogbo, ó sì rọrùn fún Un láti ṣe ohunkóhun tí Ó bá fẹ́. Èyí ń fún ẹlẹ́sìn ní ìrètí àti ìdùnnú.
5. Ìsìn Islam ń kọ́ wa pé kí a má ṣe ṣe ohun fún èrè ayé nìkan, ṣùgbọ́n kí a ṣe é fún èrè ọ̀run. Ẹni tí ó bá ń ṣe iṣẹ́ rere pẹ̀lú ọkàn tòótọ́, Allāh kì í pa èrè rẹ̀ run.
6. Al-Qur’ān jẹ́ ìwé ìfẹ́ àti ìyọ̀nu; ó ń kọ́ wa nípa ìwà tí ó dára, ó sì ń ṣe ìkìlọ̀ nípa ìwà búburú. Ẹni tí ó bá ń gbọ́ tí ó sì ń ṣe é, yóò ní àlàáfíà ní ayé àti ní ọ̀run.