Al-Quran Mulya › Al-Ahzab › Ayat 19
Al-Ahzab · 19/73
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Ahzab
أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ ۚ أُولَٰئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا ۝١٩
🔤 Transliteration
Ashihhatan `alaikum faizaa jaaa`al khawfu ra aytahum yanzuroona ilaika tadooru a`yunuhum kallazee yughshaa `alaihi minal mawti fa izaa zahabal khawfu salqookum bi alsinatin hidaadin ashibbatan `alal khayr; ulaaa`ika lam yu`minoo fa ahbatal laahu a`maalahum; wa kaana zaalika `alal laahi yaseeraa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Padha medhit metokake bandhane (kanggo mragati perang) nalikane katekan kuwatir padha handeleng ing sira, mripate jelalatan kaya wong arep mati. Bareng wis ilang kuwatire (menang anggone perang) banjur padha ngladaki ing sira kelawan pangucap kang tanpa kering. Padha medhit nglakoni kabecikan. Satemene wong mahu padha ora percaya ing Allah. Mulane Allah ora nganggep anggone rowa - rowa ngelakoni kabecikan. Allah tanpa pekewuh anggone nyirnakake kabecikane wong mahu
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Mereka bakhil terhadapmu, apabila datang ketakutan (bahaya), kamu lihat mereka itu memandang kepadamu dengan mata yang terbalik-balik seperti orang yang pingsan karena akan mati, dan apabila ketakutan telah hilang, mereka mencaci kamu dengan lidah yang tajam, sedang mereka bakhil untuk berbuat kebaikan. Mereka itu tidak beriman, maka Allah menghapuskan (pahala) amalnya. Dan yang demikian itu adalah mudah bagi Allah.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • أَشِحَّةً : wong-wong kang pelit banget, ora gelem menehi bantuan.
  • عَلَيْكُمْ : marang kowe kabeh (para mukmin).
  • الْخَوْفُ : rasa wedi, yaiku nalika arep perang.
  • تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ : mripate muter-muter, ora bisa mandheg amarga wedi banget.
  • يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ : kaya wong kang lagi semaput arep mati.
  • سَلَقُوكُم : padha ngelarani kowe nganggo ilat.
  • بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ : nganggo ilat kang landhep, yaiku omongan kang nglarani ati.
  • أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ : pelit marang barang bagus, yaiku rampasan perang (ghanimah).
  • أَحْبَطَ : ngrusak, ngilangake pahala.
  • يَسِيرًا : gampang banget.

2) Jlentrehane ayat:

Ayat iki nyritakake bab wong-wong munafik kang ana ing jaman Nabi Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam. Wong-wong iki duwe watak kang ala banget. Nalika isih tentrem, ora ana perang, dheweke padha pelit marang para mukmin. Ora gelem menehi bantuan bandha, ora gelem melu perang, lan ora gelem tresna marang para mukmin. Atine kebak gething lan sengit.

Nanging nalika ana rasa wedi, yaiku nalika arep ngadhepi mungsuh, kahanane malih. Dheweke padha wedi banget. Mripate muter-muter nyawang Nabi Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam, ora bisa mandheg, kaya wong kang lagi semaput arep mati. Awake dheweke gemeter, pikirane bingung, amarga wedi banget yen bakal dipateni.

Nanging yen rasa wedi wis ilang, yen perang wis rampung lan wis tentrem maneh, dheweke banjur wani ngomong kasar marang para mukmin. Ilate padha landhep, omongane nglarani ati. Dheweke banjur padha rebutan rampasan perang, pelit banget, ora gelem menehi bagean marang wong liya. Dheweke rumangsa paling pantes entuk ghanimah amarga wis melu perang, nanging nalika perang mau dheweke dadi wong kang paling jirih.

Wong-wong kang kaya mangkono iku sejatine ora iman kanthi tenanan ing atine. Mula Allah ngrusak kabeh amal ibadahe, ora ana pahalane. Iku kabeh gampang banget tumrap Allah, ora ana kang angel.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen iman iku ora mung ana ing lambe, nanging kudu ana ing ati lan katon ing tumindak. Wong kang imane mung lambe, yen ana pacoban mesthi ketara alane.
  • Kita kudu ngati-ati marang sifat pelit, amarga pelit iku bisa dadi tandha yen atine ora resik lan ora tresna marang sedulur mukmin.
  • Nalika ana rasa wedi utawa pacoban, wong mukmin kang sejati tetep kuwat lan percaya marang Allah, ora kaya wong munafik kang gampang goyah.
  • Ayat iki uga nuduhake yen omongan kang nglarani ati lan tumindak kang ora adil nalika rebutan barang donya iku cirine wong kang ora iman tenanan.
  • Kita kudu ngerti yen kabeh amal kang ora dilakoni kanthi ikhlas lan iman kang bener bakal sirna pahalane. Mula ayo padha njaga iman lan ikhlas ing saben amal.
  • Allah iku Maha Gampang ing samubarang, mula aja padha wedi yen arep berjuang ing dalane Allah, amarga Allah mesthi paring pitulungan marang wong kang iman lan taqwa.


📜 Ayat 17-21 — Surat Al-Ahzab

17قُلْ مَن ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُم مِّنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
(Muhammad) sira dhawuha, "Menawa Allah ngersakake hala marang kowe, sapa kang bisa ngreksa awakmu, utawa yen Allah kersa parign marang kowe, sapa kang bisa murungake rahmat mahu, manungsa ora bisa oleh handel - handel liyane Allah kang bisa murungake siksaning Allah
18۞ قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَالْقَائِلِينَ لِإِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا ۖ وَلَا يَأْتُونَ الْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا
Allah nguningani wong kang padha mbujuk wong Islam pangucape marang kancane, "Padha marenana aja melu perang (Nabi Muhammad)". WOng mau hiya kang melu perang (nanging pamrihe mung golek alem) kajaba mung sethithik
19أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ ۚ أُولَٰئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
Padha medhit metokake bandhane (kanggo mragati perang) nalikane katekan kuwatir padha handeleng ing sira, mripate jelalatan kaya wong arep mati. Bareng wis ilang kuwatire (menang anggone perang) banjur padha ngladaki ing sira kelawan pangucap kang tanpa kering. Padha medhit nglakoni kabecikan. Satemene wong mahu padha ora percaya ing Allah. Mulane Allah ora nganggep anggone rowa - rowa ngelakoni kabecikan. Allah tanpa pekewuh anggone nyirnakake kabecikane wong mahu
20يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا ۖ وَإِن يَأْتِ الْأَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِي الْأَعْرَابِ يَسْأَلُونَ عَنْ أَنبَائِكُمْ ۖ وَلَوْ كَانُوا فِيكُم مَّا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا
Rumangsane mungsuh mahu durung keplayu. Bareng weruh yen mungsuh wis keplayu, rantamane upama mungsuh mahu bali nempuh maneh wong munafik neja ngalimpet menyang alas, Upama wong munafik mahu isih awor sira, geleme mangsah perang hiya mung (murih halem) sethithik
21لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا
Satemene sira iiku duwe panutan becik hiya iku Rasulullah (Muhammad), iku becik tumrap wong kang ngarep - ngarep ganjaraning Allah sarta wedi siksaning dina Qiyamat. Apadene wong kang akeh elinge ing Allah
← Ayat 18 📖 Al-Ahzab Ayat 20 →
Al-AhzabDhaptar Al-Quran
73Ayat
MedinanRevelation
19Ayat

Terjemah — Al-Ahzab 19

Surat Al-Ahzab Ayat 19 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Padha medhit metokake bandhane (kanggo mragati perang) nalikane katekan kuwatir…

Surat Ayat 19/73 — Surat Al-Ahzab الأحزاب (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Ahzab Rungokna, Surat Al-Ahzab Terjemah, Surat Al-Ahzab mp3, Surat Al-Ahzab pdf. Ayat 17–21. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Ahzab

🕋 سورة الأحزاب مكتوبة AR 📖 Waca Al-Ahzab 🎧 Al-Ahzab mp3 📄 Al-Ahzab pdf 🔗 Al-Ahzab 🧠 Apalna Al-Ahzab


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers