Аль-Ахзаб сүрәсе Аять 19 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Алар сезгә ияреп барырлар фәкать сездән кызганып табыш малын алыр…

Аль-Ахзаб · 19/73

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Ахзаб сүрәсе

أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ ۚ أُولَٰئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا ۝١٩

🔤 Transliteration

Ashihhatan `alaikum faizaa jaaa`al khawfu ra aytahum yanzuroona ilaika tadooru a`yunuhum kallazee yughshaa `alaihi minal mawti fa izaa zahabal khawfu salqookum bi alsinatin hidaadin ashibbatan `alal khayr; ulaaa`ika lam yu`minoo fa ahbatal laahu a`maalahum; wa kaana zaalika `alal laahi yaseeraa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Алар сезгә ияреп барырлар фәкать сездән кызганып табыш малын алыр өчен, әгәр мөселманнарга кәферләрдән куркыныч килсә, аларны күрерсең сиңа карарлар, – күз алмалары әйләнер үлем исереклегендә һушы киткән кешенең күзе кеби, әгәр курку китсә, үткен тел белән сезне рәнҗетерләр, безнең ярдәм белән җиңдегез, безгә табыш -малын бирми калдырмагыз, диярләр, табыш малына артык комсыз булганнары хәлдә. Ошбу монафикълар хакыйкатьтә иман китермәделәр, Аллаһ аларның гамәлләрен сәвабсыз кылды, бу эш Аллаһуга бик җиңел булды.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Әшиххәтән — саран, кызганучы, бик нык каты бәхиллек кылучылар.
Сәләкукум — сезне авыр, үткен сүзләр белән рәнҗеттеләр, авыртырлык итеп сөйләделәр.
Һидад — үткен, кискен, ачы телләр.
Әшиххәтән галәл-хәйр — яхшылыкка, бигрәк тә сугыштан соңгы табышка (гәнимәткә) саран булу.
Әхбәтә — юкка чыгарды, бушка калдырды, әҗерен бетерде.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә имансыз, ике йөзле кешеләрнең хәлен сыйфатлый. Алар сезгә, ий мөэминнәр, бик сараннар: малларыннан да, җаннарыннан да, мәхәббәтләреннән дә кызганалар. Чөнки күңелләрендә сезгә карата дошманлык һәм үч сакланалар, алар дөньяны бик яраталар һәм үлемнән куркалар.

Әгәр сугыш вакыты килсә, куркыныч якынлашса, син аларны күрерсең: алар сиңа карап торалар, ә күзләре башларында әйләнә, хәтта үлем хәлендәге кешенең күзе кебек була. Бу — аларның бик нык куркуларыннан, акылнары югалудан һәм үлемнән качу теләкләреннән.

Әмма куркыныч беткәч, сугыш тәмамлангач, алар сезгә үткен, ачы телләре белән килеп ябышалар, рәнҗетәләр, авыр сүзләр әйтәләр. Алар яхшылыкка, бигрәк тә сугыш табышына бик сараннар — аны үзләренә генә алырга телиләр, сезгә бирергә теләмиләр.

Менә шушы сыйфатларга ия булган кешеләр — алар чын иман китермәгәннәр, йөрәкләре имансыз. Шуңа күрә Аллаһы Тәгалә аларның эшләрен, гамәлләрен юкка чыгарды — аларның тышкы кыяфәттәге гамәлләре, мәсәлән, сугышта катнашулары яки башка эшләре, аларга һичнинди файда китермәде. Бу эш — аларның эшләрен юкка чыгару — Аллаһы Тәгалә өчен бик җиңел, ул аңа һичнинди кыенлык тудырмый.

Аятьтән алынган файдалар:

Ике йөзлелек һәм имансызлык кешенең бөтен яхшы эшләрен юкка чыгара, хәтта тышкы яктан изге булып күренгән гамәлләрне дә.
Чын иман кешенең күңелендә булырга тиеш, ул малдан да, җаннан да, сүздән дә кызганмаска өйрәтә.
Куркыныч вакытта кешенең чын йөзе ачыла: иманлы кеше батырлык күрсәтә, ә имансыз кеше куркаклык һәм качаклык күрсәтә.
Мөэминнәргә ике йөзле кешеләрнең сүзләренә алданырга ярамый, аларның эшләренә түгел, ә Аллаһыга гына ышанырга кирәк.
Аллаһы Тәгаләнең кодрәте чиксез — Ул теләгән кешенең эшен юкка чыгару аңа бик җиңел, шуңа күрә һәркем үз эшләрен ихлас күңелдән, чын иман белән башкарырга тиеш.

📜 Аять 17-21 — Аль-Ахзаб сүрәсе

17قُلْ مَن ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُم مِّنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Янә әйт: "Аллаһуның казасыннан сезне кем коткарыр әгәр ул сезгә бер зарарны теләсә, яки сезгә рәхмәт итәргә теләсә кем сезгә зарар ирештерә алыр, вә алар Аллаһудан башка файда итүчене дә, зарар ирештерүчене дә тапмаслар.

18۞ قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَالْقَائِلِينَ لِإِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا ۖ وَلَا يَأْتُونَ الْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا

Аллаһ сугышта пәйгамбәргә ярдәм итүдән кешеләрне тыючы монафикъларны һәм пәйгамбәргә ияреп сугышка бармагыз, безнең янга килегез диючеләрне беләдер, пәйгамбәр хәтере өчен үләргә барасыңмы дип бер-берсен сугыштан тыйдылар, шуның өчен монафикълар сугышка бик аз баралар иде.

19أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ ۚ أُولَٰئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا

20يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا ۖ وَإِن يَأْتِ الْأَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِي الْأَعْرَابِ يَسْأَلُونَ عَنْ أَنبَائِكُمْ ۖ وَلَوْ كَانُوا فِيكُم مَّا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا

Монафийкълар куркуларыннан кәферләр гаскәре җиңелмәгән вә китмәгәннәр дип уйладылар. Әгәр кәферләр гаскәре икенче мәртәбә килсә, монафикълар сугыш вакытында сезнең арагызда булмыйча сахрә гарәбләре арасында булуны телиләр һәм үткән-барган кешеләрдән мөселманнар җиңелмиме әле дип сезнең хәлегездән сорашып торуны телиләр. Әгәр алар сугыш вакытында сезнең арагызда булсалар, кәферләргә каршы сугышмаслар иде, мәгәр рыя белән генә аз гына сугышыр иделәр.

21لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا

Тәхкыйк Аллаһ рәсүлендә сезгә иярергә тиешле булган күркәм холык вә яхшы сыйфатлар бардыр, Аллаһудан сәвабны һәм ахирәттә җәннәтне өмет иткән хәлдә Аллаһуны күп зекер итүче мөэминнәр өчен.

← Аять 18 📖 Аль-Ахзаб Аять 20 →

Аль-АхзабКоръән исемлеге

73Аять

MedinanRevelation

19Аять

Тәрҗемә — Аль-Ахзаб 19

Аль-Ахзаб сүрәсе Аять 19 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Алар сезгә ияреп барырлар фәкать сездән кызганып табыш малын алыр…

Сүрәсе Аять 19/73 — Аль-Ахзаб сүрәсе الأحزاب (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Ахзаб сүрәсе Тыңла, Аль-Ахзаб сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Ахзаб сүрәсе mp3, Аль-Ахзаб сүрәсе pdf. Аять 17–21. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3