Surah Al-Ahzab — Talata 19

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• أَشِحَّةً – mga sakim o kuripot.
• سَلَقُوكُم – sasaktan kayo sa pamamagitan ng mga dila, ibig sabihin ay sasaktan kayo ng masasakit na salita.
• حِدَادٍ – matatalas at masasakit na mga dila.
• أَحْبَطَ – pinawalang-bisa o pinawi.

Interpretasyon ng Talata:

Ang mga mapagkunwari (munafiqun) ay mga taong napakasakim sa inyo, O mga mananampalataya. Hindi sila nag-aabuloy ng kanilang kayamanan, hindi nila iniaalay ang kanilang sarili, at hindi nila kayo minamahal nang taos-puso dahil sa galit at poot na nasa kanilang mga puso. Kaya naman kapag dumating ang takot—tulad ng oras ng labanan—makikita mo silang nakatingin sa iyo, O Propeta, habang ang kanilang mga mata ay umiikot sa kanilang mga ulo dahil sa matinding takot at pangamba, katulad ng pag-ikot ng mga mata ng isang taong halos mawalan ng malay dahil sa nalalapit na kamatayan. Ngunit kapag nawala na ang takot at dumating na ang kapayapaan at katiwasayan, sasaktan ka nila ng kanilang matatalas at masasakit na mga dila, at sila ay magiging mga sakim sa mga samsam sa digmaan (ghanimah), na nag-aagawan at nagpapakita ng kasakiman. Ang mga taong ito ay hindi tunay na nanampalataya sa kanilang mga puso; ang kanilang pananampalataya ay pawang pakunwari lamang. Dahil dito, pinawalang-bisa ng Allah ang kanilang mga gawa at hindi sila bibigyan ng gantimpala, at ang pagpapawalang-bisa na ito ay napakadali lamang para sa Allah.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang tunay na pananampalataya ay hindi lamang salita kundi gawa; ang mga mapagkunwari ay nakikilala sa kanilang mga kilos—sila ay kuripot sa oras ng pangangailangan at nagiging matapang lamang sa salita kapag wala nang panganib.
2. Ang pagkukunwari at kawalan ng katapatan sa pananampalataya ay nagiging dahilan upang mawalan ng saysay ang lahat ng mabubuting gawa sa kabila ng panlabas na anyo ng pagsisikap.
3. Ang pagmamahal sa mundo at takot sa kamatayan ay mga katangiang sumisira sa pagkatao at nagtutulak sa tao sa kasakiman at pagiging makasarili.
4. Ang kagandahan ng Islam ay nakasalalay sa katapatan, kabutihang-loob, at pag-aalay ng sarili para sa kapakanan ng mga kapatid sa pananampalataya—mga katangiang lubos na kabaligtaran ng mga ipinakita ng mga mapagkunwari.
5. Ang Allah ay Makapangyarihan sa lahat; ang pagpapawalang-bisa sa mga gawa ng sinuman ay napakadali para sa Kanya, kaya't dapat tayong maging tapat sa ating pananampalataya at mga gawa upang hindi tayo mapabilang sa mga taong ang pagsisikap ay nawalan ng saysay.