Yahsaboonal Ahzaaba lam yazhaboo wa iny yaatil Ahzaabu yawaddoo law annahum baadoona fil A`raabi yasaloona `an ambaaa`ikum wa law kaanoo feekum maa qaatalooo illaa qaleela
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Они считают, Что союзники ушли лишь ненадолго, И если они вновь придут, Им бы хотелось оказаться Средь бедуинов, кочующих (в песках), И только там, (в укрытии надежном), Расспрашивать известия о вас; А оставаясь среди вас, Они бы рвения в бою не проявили.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Мепиндоранд, ки лашкари кофирон нарафтааст. Ва агар он лашкарҳо бозмеомаданд, орзу мекарданд, ки кош дар миёни аъроби бодиянишин мебуданд ва ҳамеша аз ахбори шумо мепурсиданд. Агар ҳам дар миёни шумо мебуданд, ғайри андаке ҷанг намекарданд.
Они считают, Что союзники ушли лишь ненадолго, И если они вновь придут, Им бы хотелось оказаться Средь бедуинов, кочующих (в песках), И только там, (в укрытии надежном), Расспрашивать известия о вас; А оставаясь среди вас, Они бы рвения в бою не проявили.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
يَحْسَبُونَ: يظنون ويعتقدون.
الأَحْزَابَ: الطوائفُ المختلفة التي تجمّعت لقتال المؤمنين في غزوة الخندق.
لَمْ يَذْهَبُوا: لم يرحلوا ولم ينصرفوا عن قتالهم.
يَوَدُّوا: يتمنّون ويحبّون.
بَادُونَ: خارجون إلى البادية، أي: المقيمون في الصحراء بعيداً عن المدينة.
الأَعْرَابِ: سكان البادية من البدو.
أَنبَائِكُمْ: أخباركم وما جرى لكم في الحرب.
التفسير:
هذه الآية الكريمة تكشف لنا حقيقة المنافقين الذين كانوا يعيشون بين صفوف المؤمنين في المدينة، وتصف حالتهم النفسية المتردية في أحلك الظروف وأشدّها، حين اجتمع الأحزابُ على المسلمين في غزوة الخندق. لقد كان الخوف والجبن قد استولى على قلوبهم حتى صاروا يتخيّلون أن الأحزاب لم يرحلوا بعد، مع أن الله تعالى قد هزمهم وردّهم خائبين بفضله وقوّته. وهذا من شدة الهلع الذي أعمى بصيرتهم وأفسد تصورهم.
ثم تخبرنا الآية أن هؤلاء المنافقين لو عاد الأحزاب مرة أخرى إلى المدينة، لتمنّوا من شدة الخوف أن يكونوا بعيدين في البادية بين الأعراب، لا يشهدون القتال، وإنما يسألون عن أخباركم من بعيد: هل انتصرتم أم هُزمتم؟ ولو كانوا بينكم في أرض المعركة، لما قاتلوا معكم إلا قليلاً – قتالاً صورياً ضعيفاً – من شدة جبنهم وضعف يقينهم وذلّتهم، لا يريدون به إلا رفع الحرج عن أنفسهم وإظهار المظهر أمام الناس.
الدعوة والعبرة:
أيّها المؤمن الكريم، تأمّل في هذه الصورة التي رسمها القرآن للمنافقين، وتعلّم منها درساً عظيماً: إن الإيمان الصادق هو الذي يملأ القلب شجاعةً وثباتاً، ويجعل المؤمن يواجه الأهوال بقلب مطمئن ويقين راسخ. أما من خلت قلوبهم من الإيمان، فإنهم يعيشون في ذلّ وخوف حتى في أحلامهم وأمانيهم.
فاحمد الله تعالى أن هداك للإسلام، وثبّتك على طريق الإيمان، واجعل ثقتك بالله عز وجل فوق كل شيء. فالمؤمن الحق لا يخاف إلا الله، ولا يرهب جموع الأعداء مهما كثرت، لأنه يعلم أن النصر من عند الله وحده، وأن العاقبة للمتقين. وقد رأينا كيف حفظ الله نبيه ﷺ والمؤمنين معه في غزوة الخندق، وأرسل عليهم ريحاً وجنوداً لم يروها، فعاد الأحزاب خائبين مدحورين.
فليكن هذا الدرس نبراساً لك في حياتك كلها: الإيمان يمنحك القوة والعزة والثبات، والجبن والضعف ثمرة ضعف الإيمان. فاستمسك بدينك، وكن من الثابتين الصادقين، تكن من الفائزين في الدنيا والآخرة.
Аллаху, истинно, известны те из вас, Кто вас удерживает (от пророка) И своим братьям говорит: "Идите к нам!", А сам (при отражении врага) Выказывает мало мужества и рвенья,
Скупясь для вас (пожертвовать собой или своим достатком). Когда же страх овладевает ими, Ты видишь их, смотрящих на тебя, (Как бы о помощи взывая), - Глаза вращаются у них, как у того, С кем обморок от предвкушенья смерти. Когда же страх минует их, Они вас языками острыми пронзают, Алча добра, (которое вас ждет от дележа добычи). В них веры нет, и в тщЕту обратились их дела По воле (видящего все) Аллаха, - Ему это, поистине, легко!
Они считают, Что союзники ушли лишь ненадолго, И если они вновь придут, Им бы хотелось оказаться Средь бедуинов, кочующих (в песках), И только там, (в укрытии надежном), Расспрашивать известия о вас; А оставаясь среди вас, Они бы рвения в бою не проявили.
Был вам в посланнике Аллаха Пример хороший тем, Кто возложил свои надежды на Аллаха И на Последний День (Его Суда) И в поминании Аллаха проводит долгие часы.
Когда ж увидели союзников своих Те, кто уверовал (в Аллаха), Они сказали: "Это - то, Что обещал Аллах нам и Его посланник, - Правдив Аллах, и правду говорит Его посланник!" И это увеличило их веру и покорность.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.