Сураи Аль-Ахзаб Оят 20 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мепиндоранд, ки лашкари кофирон нарафтааст. Ва агар он лашкарҳо бозмеомаданд,…

Аль-Ахзаб · 20/73

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Ахзаб

يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا ۖ وَإِن يَأْتِ الْأَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِي الْأَعْرَابِ يَسْأَلُونَ عَنْ أَنبَائِكُمْ ۖ وَلَوْ كَانُوا فِيكُم مَّا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا ۝٢٠

🔤 Transliteration

Yahsaboonal Ahzaaba lam yazhaboo wa iny yaatil Ahzaabu yawaddoo law annahum baadoona fil A`raabi yasaloona `an ambaaa`ikum wa law kaanoo feekum maa qaatalooo illaa qaleela

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Мепиндоранд, ки лашкари кофирон нарафтааст. Ва агар он лашкарҳо бозмеомаданд, орзу мекарданд, ки кош дар миёни аъроби бодиянишин мебуданд ва ҳамеша аз ахбори шумо мепурсиданд. Агар ҳам дар миёни шумо мебуданд, ғайри андаке ҷанг намекарданд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

— «يَحْسَبُونَ»: гумон мекунанд, тасаввур мекунанд.

— «الْأَحْزَابَ»: гурӯҳҳо, лашкарҳои муттаҳидшудае, ки барои ҷанг бо мусулмонон ҷамъ шуда буданд.

— «بَادُونَ فِي الْأَعْرَابِ»: дар биёбон бо арабҳои бодиянишин қарор доштан.

— «أَنبَائِكُمْ»: хабарҳои шумо, аҳволи шумо.

Тафсири оят:

Ин оят дар бораи мунофиқон сухан мегӯяд, ки аз шиддати тарс ва буздилӣ ҳанӯз ҳам гумон мекунанд, ки гурӯҳҳои душман — ҳамон лашкарҳое, ки Худованд онҳоро шикаст дод — нарафтаанд ва ҳоло ҳам дар атрофи Мадина ҳастанд. Ин гумон аз заъфи имон ва тарси онҳост.

Агар ин гурӯҳҳо бори дигар ба ҷанг баргарданд, мунофиқон орзу мекунанд, ки кош дар биёбон бо арабҳои бодиянишин мебуданд ва аз ҷанг дур меистоданд. Онҳо дар он ҷо нишаста, аз хабарҳои шумо мепурсиданд, ки баъди ҷанг чӣ ҳодиса рӯй дод ва ҳолати шумо чӣ гуна аст. Ин нишонаи тарс ва бепарвоии онҳост нисбат ба ҷомеаи мусулмонон.

Сипас Худованд мефармояд, ки агар ин мунофиқон дар байни шумо мебуданд ҳам, ҷуз андаке намеҷангиданд. Ҷанги онҳо танҳо барои риёкорӣ ва худнамоист — санг ва тир мепартоянд, то узр ва баҳонае барои худ пайдо кунанд, на аз рӯи имон ва ихлос.

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки тарс ва буздилӣ аз заъфи имон сарчашма мегирад. Муъмин бояд дилашро ба Худованд бандад ва аз душман натарсад.

— Мунофиқон ҳамеша дар пайи ҷони худ ва дур аз масъулиятанд; онҳо дар вақти душворӣ ҷомеаро тарк мекунанд. Аз ин рӯ, мусулмон бояд аз чунин хислатҳо дур бошад ва дар вақти озмоиш бо бародарони худ якҷоя истад.

— Ин оят ба мо меомӯзад, ки қувваи ҳақиқӣ дар имон ва ягонагӣ аст, на дар шумораи зиёд ё силоҳи фаровон. Худованд душманро шикаст дод, то мусулмонон бифаҳманд, ки ёрии Ӯ ҳамеша бо муъминон аст.

— Оят моро ташвиқ мекунад, ки аз риёкорӣ ва дуруӯӣ дурӣ ҷӯем ва амалҳои худро танҳо барои ризои Худованд анҷом диҳем.

— Ин оят ба мусулмонон тасаллӣ медиҳад, ки агар дар байнашон афроде бошанд, ки дар вақти душворӣ сустӣ мекунанд, ин боиси ноумедӣ нашавад; зеро Худованд ҳақро пирӯз мекунад ва ваъдаи Ӯ рост аст.

📜 Оят 18-22 — Сураи Аль-Ахзаб

18۞ قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَالْقَائِلِينَ لِإِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا ۖ وَلَا يَأْتُونَ الْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا

Худо медонад чӣ касоне аз шумо мардумро аз ҷанг бозмедоранд. 'Ва низ мешиносад касоноро, ки ба бародарони худ мегӯянд: «Ба назди мо биёед». Ва ғайри андаке ба ҷанг намеоянд.

19أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ ۚ أُولَٰئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا

Ҳар чизеро аз шумо дареғ медоранд ва ҷуи тарсу хафв ояд, бинӣ, ки ба ту менигаранд ва чашмонашон (аз тарси и марг) давр мезанад мисли касе, ки аз марг беҳуш туда бошад, Ва чун ваҳшат аз миён биревад, аз ҳирси ғаниматҳо бо забони тези худ биранҷонадатон. Инҳо имон наёвардаанд. Ва Худо амалҳояшонро нобуд кардааст ва ин кор бар Худо осон будааст.

20يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا ۖ وَإِن يَأْتِ الْأَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِي الْأَعْرَابِ يَسْأَلُونَ عَنْ أَنبَائِكُمْ ۖ وَلَوْ كَانُوا فِيكُم مَّا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا

21لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا

Барои шумо агар ба Худо ва рӯзи қиёмат умед медоред ва Худоро фаровон ёд мекунед, дар симои расулуллоҳ муқтадои (пешвои) писандидаест, мебинед.

22وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ قَالُوا هَٰذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا

Ва чун мӯъминон он гурӯҳҳоро диданд, гуфтанд: Ин ҳамон чизест, ки Худо ва паёмбараш ба мо ваъда додаанд ва Худову паёмбараш рост гуфтаанд». Ва имон ва таслимашон зоид шуд.

← Оят 19 📖 Аль-Ахзаб Оят 21 →

Аль-АхзабФеҳристи Қуръон

73Оят

MedinanRevelation

20Оят

Тарҷума — Аль-Ахзаб 20

Сураи Аль-Ахзаб Оят 20 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мепиндоранд, ки лашкари кофирон нарафтааст. Ва агар он лашкарҳо бозмеомаданд,…

Сураи Оят 20/73 — Сураи Аль-Ахзаб الأحزاب (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Ахзаб Гӯш кун, Сураи Аль-Ахзаб Тарҷума, Сураи Аль-Ахзаб mp3, Сураи Аль-Ахзаб pdf. Оят 18–22. Ба Тоҷикӣ: Русский.