Al-Ahzab · 20/73
Übersetzung Umschrift — Al-Ahzab
يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا ۖ وَإِن يَأْتِ الْأَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِي الْأَعْرَابِ يَسْأَلُونَ عَنْ أَنبَائِكُمْ ۖ وَلَوْ كَانُوا فِيكُم مَّا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا ۝٢٠
Yahsaboonal Ahzaaba lam yazhaboo wa iny yaatil Ahzaabu yawaddoo law annahum baadoona fil A`raabi yasaloona `an ambaaa`ikum wa law kaanoo feekum maa qaatalooo illaa qaleela
📖 Auf Deutsch
Sie meinen, die Gruppierungen seien nicht weggegangen. Und wenn die Gruppierungen (wieder)kommen sollten, möchten sie gern, sie wären in der Wüste unter den Wüstenarabern und würden sich (nur) über euch erkundigen. Und wenn sie unter euch wären, würden sie nur wenig kämpfen.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • Al-Ahzab (الأحزاب): Die vereinten Stämme und Bündnisse der Ungläubigen, die sich zusammenschlossen, um die Muslime in Medina zu bekämpfen.
  • Badūn (بَادُونَ): Diejenigen, die in der Wüste leben, fernab der Stadt – also die Beduinen.
  • Al-Aʿrāb (الأعراب): Die arabischen Wüstenbewohner, die nicht in Städten siedelten.

Die Erklärung der Ayah:

Diese edle Ayah offenbart den wahren Zustand der Heuchler (Munāfiqūn) in einer der schwersten Prüfungen, die die Muslime durchlebten – der Schlacht am Graben (Al-Khandaq). Als die feindlichen Stämme Medina umzingelten und die Gläubigen in Angst und Not waren, zeigte sich das wahre Gesicht derer, die nur mit dem Mund glaubten, aber nicht mit dem Herzen.

Allah der Erhabene berichtet, dass diese Heuchler aus purer Feigheit und Schwäche des Glaubens immer noch glaubten, die feindlichen Bündnisse seien nicht abgezogen – obwohl Allah sie bereits in die Flucht geschlagen und ihre Herzen mit Schrecken erfüllt hatte. Ihre Angst war so groß, dass sie die Realität nicht wahrnahmen. Und wenn die Feinde zurückkehren würden, so wünschten sich diese Heuchler nichts sehnlicher, als in der Wüste unter den Beduinen zu sein, weit weg vom Kampfgeschehen. Sie würden nur aus sicherer Entfernung nach euren Nachrichten fragen – nicht aus Sorge um euch, sondern um zu sehen, ob die Gefahr vorüber ist.

Und selbst wenn sie bei euch wären, so würden sie nicht kämpfen – außer ein wenig, und das nur zum Schein, um ihre Ausreden zu wahren. Sie würden ein paar Pfeile oder Steine werfen, damit man sie nicht der Untätigkeit beschuldigen kann, doch in Wahrheit flohen ihre Herzen vor dem Kampf.


Die Botschaft für uns heute:

Diese Ayah lehrt uns, wie sehr Allah die Aufrichtigkeit im Glauben schätzt und wie verachtenswert Heuchelei und Feigheit sind. Der wahre Gläubige steht fest in der Prüfung und vertraut auf Allah, während der Heuchler nur an seiner eigenen Haut denkt. Lasst uns daher unsere Herzen von jeder Heuchelei reinigen und zu den aufrichtigen Gläubigen gehören, die in schweren Zeiten standhaft bleiben und auf Allahs Hilfe vertrauen. Denn Allah hat versprochen, die Geduldigen zu unterstützen und die Wahrheit über die Heuchler zu offenbaren, damit die Gläubigen gestärkt werden. Diese Ayah ist eine Ermutigung für jeden Muslim, in Zeiten der Not nicht zu wanken, sondern fest zu wissen: Allah ist mit den Geduldigen!

🎧 Anhören

📜 Vers 18-22 — Al-Ahzab

18۞ قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَالْقَائِلِينَ لِإِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا ۖ وَلَا يَأْتُونَ الْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا
Allah kennt wohl diejenigen von euch, die (die anderen) behindern und die zu ihren Brüdern sagen: "Kommt her zu uns." Und sie lassen sich nur wenig auf den Kampf ein
19أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ ۚ أُولَٰئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
und sind dabei habsüchtig euch gegenüber. Wenn aber die Angst sich einstellt, siehst du, wie sie dich mit kreisenden Augen anschauen wie einer, der vor dem Tod ohnmächtig wird. Wenn dann die Angst gewichen ist, verletzen sie euch mit scharfen Zungen aus Habsucht nach dem (erbeuteten) Gut. Jene haben nicht (wirklich) geglaubt; darum läßt Allah ihre Werke hinfällig werden; und dies ist Allah ein leichtes.
20يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا ۖ وَإِن يَأْتِ الْأَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِي الْأَعْرَابِ يَسْأَلُونَ عَنْ أَنبَائِكُمْ ۖ وَلَوْ كَانُوا فِيكُم مَّا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا
Sie meinen, die Gruppierungen seien nicht weggegangen. Und wenn die Gruppierungen (wieder)kommen sollten, möchten sie gern, sie wären in der Wüste unter den Wüstenarabern und würden sich (nur) über euch erkundigen. Und wenn sie unter euch wären, würden sie nur wenig kämpfen.
21لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا
Ihr habt ja im Gesandten Allahs ein schönes Vorbild, (und zwar) für einen jeden, der auf Allah und den Jüngsten Tag hofft und Allahs viel gedenkt.
22وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ قَالُوا هَٰذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا
Und als die Gläubigen die Gruppierungen sahen, sagten sie: "Das ist, was Allah und Sein Gesandter uns versprochen haben; Allah und Sein Gesandter sagen die Wahrheit." Und es mehrte ihnen nur den Glauben und die Ergebung.
Al-AhzabQuran Register
73Vers
MedinensischRevelation
20Vers

Übersetzung — Al-Ahzab 20

Sure Vers 20/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Ahzab Anhören, Al-Ahzab Übersetzung, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Vers 18–22. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten