Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- Al-Ahzab (الأحزاب): Die vereinten Stämme und Bündnisse der Ungläubigen, die sich zusammenschlossen, um die Muslime in Medina zu bekämpfen.
- Badūn (بَادُونَ): Diejenigen, die in der Wüste leben, fernab der Stadt – also die Beduinen.
- Al-Aʿrāb (الأعراب): Die arabischen Wüstenbewohner, die nicht in Städten siedelten.
Die Erklärung der Ayah:
Diese edle Ayah offenbart den wahren Zustand der Heuchler (Munāfiqūn) in einer der schwersten Prüfungen, die die Muslime durchlebten – der Schlacht am Graben (Al-Khandaq). Als die feindlichen Stämme Medina umzingelten und die Gläubigen in Angst und Not waren, zeigte sich das wahre Gesicht derer, die nur mit dem Mund glaubten, aber nicht mit dem Herzen.
Allah der Erhabene berichtet, dass diese Heuchler aus purer Feigheit und Schwäche des Glaubens immer noch glaubten, die feindlichen Bündnisse seien nicht abgezogen – obwohl Allah sie bereits in die Flucht geschlagen und ihre Herzen mit Schrecken erfüllt hatte. Ihre Angst war so groß, dass sie die Realität nicht wahrnahmen. Und wenn die Feinde zurückkehren würden, so wünschten sich diese Heuchler nichts sehnlicher, als in der Wüste unter den Beduinen zu sein, weit weg vom Kampfgeschehen. Sie würden nur aus sicherer Entfernung nach euren Nachrichten fragen – nicht aus Sorge um euch, sondern um zu sehen, ob die Gefahr vorüber ist.
Und selbst wenn sie bei euch wären, so würden sie nicht kämpfen – außer ein wenig, und das nur zum Schein, um ihre Ausreden zu wahren. Sie würden ein paar Pfeile oder Steine werfen, damit man sie nicht der Untätigkeit beschuldigen kann, doch in Wahrheit flohen ihre Herzen vor dem Kampf.
Die Botschaft für uns heute:
Diese Ayah lehrt uns, wie sehr Allah die Aufrichtigkeit im Glauben schätzt und wie verachtenswert Heuchelei und Feigheit sind. Der wahre Gläubige steht fest in der Prüfung und vertraut auf Allah, während der Heuchler nur an seiner eigenen Haut denkt. Lasst uns daher unsere Herzen von jeder Heuchelei reinigen und zu den aufrichtigen Gläubigen gehören, die in schweren Zeiten standhaft bleiben und auf Allahs Hilfe vertrauen. Denn Allah hat versprochen, die Geduldigen zu unterstützen und die Wahrheit über die Heuchler zu offenbaren, damit die Gläubigen gestärkt werden. Diese Ayah ist eine Ermutigung für jeden Muslim, in Zeiten der Not nicht zu wanken, sondern fest zu wissen: Allah ist mit den Geduldigen!
📜 Vers 18-22 — Al-Ahzab
Übersetzung — Al-Ahzab 20
Sure Vers 20/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Ahzab Anhören, Al-Ahzab Übersetzung, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Vers 18–22. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








