Yahsaboonal Ahzaaba lam yazhaboo wa iny yaatil Ahzaabu yawaddoo law annahum baadoona fil A`raabi yasaloona `an ambaaa`ikum wa law kaanoo feekum maa qaatalooo illaa qaleela
📖 Salin (Sa Filipino)
📖 Sa Filipino
Inaakala nila na ang Al-Ahzab (mga magkakaanib, pederasyon) ay hindi pa nagsiurong; at kung ang Al-Ahzab (mga magkakaanib, pederasyon) ay muling dumating, ay nanaisin nila na sila ay nasa disyerto (na namamayagpag) sa gitna ng mga Bedouin (mga Arabong nananahan sa disyerto), at naghahanap ng balita tungkol sa inyo (mula sa malayong lugar), at kung (mangyari) na sila ay nasa lipon ninyo, sila ay hindi lalaban maliban sa kakarampot lamang
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Mereka menyangka bahawa tentera "Al-Ahzaab" itu belum pergi; dan kalaulah tentera Al-Ahzaab datang semula, tentulah mereka suka kalau mereka tinggal jauh di desa-desa bersama-sama orang-orang Arab Badwi sambil bertanyakan berita mengenai kamu; dan kalaulah mereka ada bersama-sama kamu (pada ketika itu), mereka tidak akan turut berperang melainkan sebentar sahaja.
Al-Ahzab: Ang mga pangkat ng magkakasundo na mga tribo (mga kaaway) na nagtipon upang labanan ang mga Muslim.
Lam yadh-habu: Hindi pa sila umaalis (sa kanilang pag-iisip dahil sa takot).
Baadoon: Mga naninirahan sa labas ng lungsod (sa ilang o disyerto kasama ng mga Bedouin).
Al-A'raab: Ang mga Bedouin na naninirahan sa mga ilang.
Anba'ikum: Ang inyong mga balita at kalagayan.
Paliwanag ng Talata:
Ang mga mapagkunwari (munafiqun) ay dahil sa matinding takot at kaduwagan ay naniniwala na ang mga pangkat ng mga kaaway (na tinalo ng Allah) ay hindi pa talaga umaalis—sa kabila ng kanilang pagkatalo at pag-alis. Ang kanilang mga puso ay puno ng pangamba kaya hindi nila kayang paniwalaan ang katotohanan ng tagumpay.
Kung sakaling muling bumalik ang mga kaaway upang lumaban, ninanais ng mga mapagkunwari na sila ay nasa malayo—kasama ng mga Bedouin sa ilang—upang doon sila magtago at magtanong na lamang tungkol sa inyong mga balita at kalagayan, sa halip na harapin ang labanan. At kung sila man ay naroon sa inyong hanay sa panahon ng labanan, hindi sila lalaban nang buong husay; sa halip, sila ay lalaban nang kaunti lamang—gaya ng paghagis ng bato o palaso—para lamang magpakitang-gilas at makaiwas sa paninisi, hindi dahil sa tunay na pananampalataya o katapangan.
Mga Aral at Benepisyo:
Ang tunay na pananampalataya ay nagbibigay ng lakas ng loob at kapanatagan ng puso, samantalang ang pagkukunwari at kawalan ng tiwala sa Allah ay nagdudulot ng takot at panghihina.
Ang pag-asa sa Allah at pagtitiwala sa Kanyang pangako ay nagpapalakas sa mananampalataya sa gitna ng mga pagsubok, at nagtuturo sa atin na huwag magpadala sa takot na dulot ng mga kaaway.
Ang Islam ay nagtuturo ng katapatan at sinseridad sa pagkilos; ang mga gawaing ginagawa lamang para sa pansin ng tao ay walang halaga sa paningin ng Allah.
Ang mga pagsubok na dinaranas ng mga Muslim ay naglalantad sa tunay na katayuan ng mga tao—kung sila ay tapat o hindi—upang ang mga mananampalataya ay magpatuloy sa landas ng katotohanan nang may malinaw na paningin.
Inaakala nila na ang Al-Ahzab (mga magkakaanib, pederasyon) ay hindi pa nagsiurong; at kung ang Al-Ahzab (mga magkakaanib, pederasyon) ay muling dumating, ay nanaisin nila na sila ay nasa disyerto (na namamayagpag) sa gitna ng mga Bedouin (mga Arabong nananahan sa disyerto), at naghahanap ng balita tungkol sa inyo (mula sa malayong lugar), at kung (mangyari) na sila ay nasa lipon ninyo, sila ay hindi lalaban maliban sa kakarampot lamang
Katotohanang nababatid ni Allah kung sino sa karamihan ninyo ang pumipigil sa mga tao na makipaglaban sa Kapakanan ni Allah, at sila na nagsasabi sa kanyang mga kapatid ng: “Halina kayong sumama sa amin”, samantalang (sila sa kanilang sarili) ay hindi sumasama sa labanan maliban lamang sa kakaunting panahon
Na maramot sa pakikitungo sa inyo (kung pag-uusapan ang tulong sa kapakanan ni Allah). At kung sumapit na ang pangamba, ay iyong makikita sila na nakatitig sa iyo na ang kanilang mata ay namimilog na katulad ng isang nag-aagaw buhay. Datapuwa’t kung ang pangamba ay nakalipas na, kayo ay hinahampas nila ng kanilang matatalim na dila, na maramot (sa paggugol) sa anumang mabuti (at matakaw lamang sa anumang labi ng digmaan at kayamanan). Ang ganitong mga tao ay walang pananalig kaya’t ginawa ni Allah ang kanilang mga gawa na walang katuturan; at ito ay magaan kay Allah
Inaakala nila na ang Al-Ahzab (mga magkakaanib, pederasyon) ay hindi pa nagsiurong; at kung ang Al-Ahzab (mga magkakaanib, pederasyon) ay muling dumating, ay nanaisin nila na sila ay nasa disyerto (na namamayagpag) sa gitna ng mga Bedouin (mga Arabong nananahan sa disyerto), at naghahanap ng balita tungkol sa inyo (mula sa malayong lugar), at kung (mangyari) na sila ay nasa lipon ninyo, sila ay hindi lalaban maliban sa kakarampot lamang
Katotohanang nasa Tagapagbalita ni Allah (Muhammad) ang isang mahusay na halimbawa upang sundin ng sinuman na umaasa (sa Pakikipagtipan) kay Allah at sa Huling Araw, at nag-aala-ala kay Allah nang labis
At nang makita ng mga nananampalataya ang Al-Ahzab (lipon ng mga magkakaanib, pederasyon) sila ay nagsabi: “Ito ang ipinangako sa atin ni Allah at ng Kanyang Tagapagbalita (Muhammad), at si Allah at ang Kanyang Tagapagbalita (Muhammad) ay nagsabi ng katotohanan.” At ito ay lalong nakadagdag sa kanilang pananampalataya at kasiglahan sa pagsunod (kay Allah)
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
