سوره احزاب آیه 20 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : مى‌پندارند كه سپاه احزاب نرفته است. و اگر آن لشكرها…

احزاب · 20/73

ترجمه آوانگاری — سوره احزاب

يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا ۖ وَإِن يَأْتِ الْأَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِي الْأَعْرَابِ يَسْأَلُونَ عَنْ أَنبَائِكُمْ ۖ وَلَوْ كَانُوا فِيكُم مَّا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا ۝٢٠

🔤 آوانگاری

Yahsaboonal Ahzaaba lam yazhaboo wa iny yaatil Ahzaabu yawaddoo law annahum baadoona fil A`raabi yasaloona `an ambaaa`ikum wa law kaanoo feekum maa qaatalooo illaa qaleela

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

مى‌پندارند كه سپاه احزاب نرفته است. و اگر آن لشكرها بازمى‌آمدند، آرزو مى‌كردند كه كاش در ميان اعراب باديه‌نشين مى‌بودند و همواره از اخبار شما مى‌پرسيدند. اگر هم در ميان شما مى‌بودند، جز اندكى قتال نمى‌كردند.

🌐 Additional reference in اردو

📖 آیه 📜 تفسیر 📚 Al-Waseet 🔤 اعراب

0:00

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

یَحْسَبُونَ: میپندارند، گمان میکنند.
الْأَحْزَابَ: گروههای متحد و لشکرهای مختلفی که برای نابودی اسلام و مسلمانان جمع شده بودند.
بَادُونَ: بیاباننشینان، کسانی که در صحرا و بادیه زندگی میکنند.
الْأَعْرَابِ: بادیهنشینان عرب.
أَنبَائِکُمْ: اخبار و خبرهای شما.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به بیان حال منافقان در جریان جنگ احزاب (خندق) میپردازد و میفرماید: این منافقان ترسو و ضعیف، به خاطر شدت وحشت و جبن و ترسی که در دل دارند، گمان میکنند که لشکرهای احزاب (که خداوند آنان را با باد و طوفان و لشکریان نامرئی شکست داد و پراکنده کرد) هنوز نرفتهاند و در اطراف مدینه حضور دارند. این پندار غلط، نشاندهنده رعب و وحشت عجیبی است که بر دلهای آنان چیره شده است.

سپس خداوند میفرماید: اگر بار دیگر احزاب و لشکرهای دشمن به سوی مدینه بیایند، این منافقان آرزو میکنند که کاش در میان بادیهنشینان و در صحرا بودند و از جنگ و خطر دور میماندند، و تنها از راه دور و از طریق پرسوجو از مسافران، جویای اخبار و سرنوشت شما مسلمانان میشدند. آنان هیچ علاقهای به حضور در کنار شما و یاری رساندن به شما ندارند.

و در پایان آیه، خداوند حقیقت آنان را آشکار میسازد: حتی اگر این منافقان در میان شما و در میدان جنگ حضور مییافتند، جز اندکی و به صورت نمایشی و ریا، جنگ نمیکردند؛ فقط به گونهای که عذرشان پذیرفته شود و در ظاهر نشان دهند که همراه شما هستند، تیر یا سنگی پرتاب میکردند و بس. پس به آنان اعتماد نکنید و از نبودنشان غمگین نباشید.

فواید و پیامهای آیه:

شجاعت و ایمان واقعی: این آیه به ما میآموزد که ایمان حقیقی، منشأ شجاعت و استقامت در برابر دشمنان است و ترس و جبن، نشانهای از ضعف ایمان و نفاق در دل است.
شناخت چهره منافقان: خداوند با بیان این ویژگیها، چهره واقعی منافقان را برای مؤمنان آشکار میکند تا فریب ظاهر و ادعاهای آنان را نخورند و از آنان بر حذر باشند.
اعتماد بر خداوند، نه بر افراد سستعنصر: مؤمنان باید در سختیها و جنگها، تکیهگاه خود را خداوند قرار دهند و از همراهی افرادی که ایمان ضعیفی دارند و تنها به فکر نجات خود هستند، انتظار یاری و فداکاری نداشته باشند.
ارزش فداکاری و ایثار: در مقابل منافقان که تنها به فکر جان خود هستند، مؤمنان راستین با جان و دل در راه خدا و پیامبرش (صلی الله علیه وآله وسلم) فداکاری میکنند و این تفاوت، ارزش و برتری ایمان راستین را نشان میدهد.
پاداش صبر و استقامت: کسانی که در سختیها و جنگها صبر پیشه میکنند و از دین خود دفاع مینمایند، نزد خداوند دارای اجر و پاداش عظیمی هستند و خداوند هرگز پاداش آنان را ضایع نمیگذارد.

📜 آیه 18-22 — سوره احزاب

18۞ قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَالْقَائِلِينَ لِإِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا ۖ وَلَا يَأْتُونَ الْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا

خدا مى‌داند چه كسانى از شما مردم را از جنگ بازمى‌دارند. و نيز مى‌شناسد كسانى را كه به برادران خود مى‌گويند: به نزد ما بياييد. و جز اندكى به جنگ نمى‌آيند.

19أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ ۚ أُولَٰئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا

هر خيرى را از شما دريغ مى‌دارند، و چون وحشت فراز آيد بينى كه به تو مى‌نگرند و چشمانشان در حدقه مى‌گردد مثل كسى كه از مرگ بيهوش شده باشد. و چون وحشت از ميان برود، از حرص غنايم با زبان تيز خود برنجانندتان. اينان ايمان نياورده‌اند. و خدا اعمالشان را تباه كرده است و اين كار بر خدا آسان بوده است.

20يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا ۖ وَإِن يَأْتِ الْأَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِي الْأَعْرَابِ يَسْأَلُونَ عَنْ أَنبَائِكُمْ ۖ وَلَوْ كَانُوا فِيكُم مَّا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا

21لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا

براى شما اگر به خدا و روز قيامت اميد مى‌داريد و خدا را فراوان ياد مى‌كنيد، شخص رسول اللّه مقتداى پسنديده‌اى است.

22وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ قَالُوا هَٰذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا

و چون مؤمنان آن گروه‌ها را ديدند، گفتند: اين همان چيزى است كه خدا و پيامبرش به ما وعده داده‌اند و خدا و پيامبرش راست گفته‌اند. و جز به ايمان و تسليمشان نيفزود.

→ آیه 19 📖 احزاب آیه 21 ←

احزابفهرست قرآن

73آیه

مدنیمحل نزول

20آیه

ترجمه — احزاب 20

سوره احزاب آیه 20 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : مى‌پندارند كه سپاه احزاب نرفته است. و اگر آن لشكرها…

سوره آیه 20/73 — سوره احزاب الأحزاب (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره احزاب گوش دهید, سوره احزاب ترجمه, سوره احزاب mp3, سوره احزاب pdf. آیه 18–22. معنای فارسی: اردو.