Surah Al-Ahzab — Ẹsẹ 20

Ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يَحْسَبُونَ (yaḥsabūna): Wọ́n ń rò, wọ́n ń gbà pé.
• الْأَحْزَابَ (al-aḥzāba): Àwọn ẹgbẹ́ pọ̀ tí wọ́n ṣọ̀kan láti jagun.
• يَوَدُّوا (yawaddū): Wọ́n ń fẹ́, wọ́n ń hára.
• بَادُونَ (bādūna): Àwọn tí wọ́n wà ní igbó, àwọn ará ìgbẹ́.
• الْأَعْرَابِ (al-aʿrābi): Àwọn ará ìgbẹ́, àwọn tí wọ́n ń gbé ní àárín igbó.
• أَنبَائِكُمْ (anbā'ikum): Ìròyìn yín, àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tí ó ṣẹlẹ̀ sí yín.

Ìtúmọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn oníwà-ìpinyẹ́kun (àwọn àgàbàgebè) ń rò pé àwọn ẹgbẹ́ ọ̀tá tí wọ́n ṣọ̀kan láti jagun kò tíì lọ, wọ́n ṣì ń gbà pé wọ́n wà níbẹ̀ ẹ̀gbẹ́ wọn. Èyí jẹ́ nítorí ẹ̀rù àti àìlera ọkàn wọn. Bí àwọn ẹgbẹ́ ọ̀tá wọ́n bá tún padà wá, àwọn àgàbàgebè yìí yóò fẹ́ kí wọ́n jẹ́ ẹni tí wọ́n wà ní igbó pẹ̀lú àwọn ará ìgbẹ́, kí wọ́n má ṣe wà ní àárín àwọn olùgbàgbọ́. Wọn yóò máa béèrè nípa ìròyìn yín, wọ́n ń fẹ́ mọ̀ ohun tí ó ṣẹlẹ̀ sí yín lẹ́yìn tí ọ̀tá bá jagun sí yín. Àti pé, kódà bí wọ́n bá wà pẹ̀lú yín nínú ìlú, wọn kò ní jagun pẹ̀lú yín ẹ̀yìn àyàfi díẹ̀ nínú wọn — nítorí ẹ̀rù àti àìlera ìgbàgbọ́ wọn. Wọ́n ń jagun fún ríran ara wọn lójú, kì í ṣe fún ẹ̀sìn tàbí fún àwọn olùgbàgbọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ àwọn ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islámù àti Al-Ọur’ān:

1. Ẹ̀rù àti àìlera ìgbàgbọ́ ń mú ènìyàn ṣe àìṣòótọ́: Àwọn àgàbàgebè yìí fi hàn pé ẹ̀rù wọn tóbi ju ìgbàgbọ́ wọn lọ. Ṣùgbọ́n àwọn olùgbàgbọ́ tòótọ́ ń gbẹ́kẹ̀lé Alláh nínú ìpọ́njú.
2. Alláh ń fi àwọn àgàbàgebè hàn fún àwọn olùgbàgbọ́: Ẹsẹ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìtùnú fún àwọn olùgbàgbọ́ pé kí wọ́n má ṣe gbẹ́kẹ̀lé àwọn tí wọ́n ń fi ojú méjì hàn.
3. Ìgbàgbọ́ tòótọ́ ń béèrè ìṣòtítọ́ àti ìfọkàntán: Ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́ jẹ́ ọmọ-ẹ̀yìn tòótọ́ gbọ́dọ̀ dúró gbọn-in nínú ìdánwò, kí ó má ṣe sá fún ìjà.
4. Al-Ọur’ān ń kọ́ wa nípa ìwà àwọn ènìyàn: Nínú ẹsẹ yìí, a rí bí Al-Ọur’ān ṣe ń ṣàpèjúwe àwọn oníwà-ìpinyẹ́kun pẹ̀lú ìtọ́kasí tí ó ṣe kedere, èyí ń fi hàn pé Al-Ọur’ān jẹ́ ìmọ̀lára àti ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn.
5. Ìtùnú fún àwọn olùgbàgbọ́: Alláh ń sọ fún àwọn olùgbàgbọ́ pé kí wọ́n má ṣe dààmú nípa àwọn àgàbàgebè, nítorí pé wọn kò ní jẹ́ àǹfààní kankan fún wọn nínú ìjà.
6. Ìfẹ́ sí Islámù: Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé Islámù jẹ́ ẹ̀sìn ìṣòtítọ́ àti ìgboyà, kì í ṣe ẹ̀sìn ẹ̀rù àti àìlera ọkàn. Ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé Islámù tòótọ́ yóò rí ìtùnú àti ààbò nínú Alláh.