Сура Аль-Ахзаб Стих 20 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Смятат, че съюзените племена не са си отишли, а ако…

Аль-Ахзаб · 20/73

Превод Транслитерация — Сура Аль-Ахзаб

يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا ۖ وَإِن يَأْتِ الْأَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِي الْأَعْرَابِ يَسْأَلُونَ عَنْ أَنبَائِكُمْ ۖ وَلَوْ كَانُوا فِيكُم مَّا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا ۝٢٠

🔤 Transliteration

Yahsaboonal Ahzaaba lam yazhaboo wa iny yaatil Ahzaabu yawaddoo law annahum baadoona fil A`raabi yasaloona `an ambaaa`ikum wa law kaanoo feekum maa qaatalooo illaa qaleela

📖 Превод (На Български)

📖 На Български

Смятат, че съюзените племена не са си отишли, а ако съюзените племена дойдат, биха пожелали да са в пустинята сред бедуините и да питат за вести от вас. Но дори да бяха сред вас, щяха да се сражават само за кратко.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Превод — Tafsir

Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

يَحْسَبُونَ: мислят, предполагат.
الْأَحْزَابَ: обединените враждебни групи, коалицията от племена, които обсадиха Медина.
بَادُونَ فِي الْأَعْرَابِ: живеещи в пустинята сред бедуините.
أَنبَائِكُمْ: вашите новини, вести за вас.

Тълкувание на аята:

Лицемерите, поради силния си страх и малодушие, продължават да мислят, че вражеските коалиции не са си отишли и че заплахата още стои. Те не вярват, че Аллах е разпръснал обединените врагове и е дарил вярващите с победа. Ако тези враждебни групи се върнат отново, лицемерите биха пожелали да бъдат далеч от Медина, живеещи сред бедуините в пустинята, далеч от бойното поле. Оттам те биха разпитвали и търсели вести за вас, за да узнаят какво се е случило с вярващите. А дори и да бяха сред вас, те нямаше да се сражават заедно с вас, освен съвсем малко – само колкото да се оправдаят и да прикрият истинската си същност, без искреност и без вяра в обещанието на Аллах. Затова, о, вярващи, не се тревожете за тях и не тъгувайте заради тяхното отсъствие от редиците ви.

Поуки, които привличат хората към исляма и Корана:

Аятът разкрива, че лицемерието и малодушието водят до унижение и страх, докато искрената вяра дарява сърцето със сила и спокойствие.
Коранът описва човешката природа с голяма точност – страха, колебанието и търсенето на извинения – и същевременно посочва пътя към смелостта и доверието в Аллах.
Вярващият разбира, че истинската победа идва от Аллах, а не от броя или силата на хората, и че Аллах защитава Своите верни раби.
Ислямът цени искреността и саможертвата и предупреждава срещу двуличието, което вреди на общността.
Аятът утешава вярващите и ги учи да не се обвързват емоционално с лицемерите, а да се съсредоточат върху своята вяра и единство.

📜 Стих 18-22 — Сура Аль-Ахзаб

18۞ قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَالْقَائِلِينَ لِإِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا ۖ وَلَا يَأْتُونَ الْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا

Аллах знае кои препятстват сред вас и кои казват на своите братя: “Хайде при нас!” Те встъпват в битката само за кратко -

19أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ ۚ أُولَٰئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا

скъперници спрямо вас. И когато дойде страхът, ги виждаш да гледат към теб, въртейки очи като някой изпаднал в несвяст пред смъртта. А когато страхът си отиде, те ви нападат с остри слова, скъперници в добрината. Тези не вярват и Аллах провали делата им, а за Аллах това е лесно.

20يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا ۖ وَإِن يَأْتِ الْأَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِي الْأَعْرَابِ يَسْأَلُونَ عَنْ أَنبَائِكُمْ ۖ وَلَوْ كَانُوا فِيكُم مَّا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا

21لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا

Пратеника на Аллах е прекрасен образец за вас - за всеки, който се надява на Аллах и на Сетния ден, и често споменава Аллах.

22وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ قَالُوا هَٰذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا

И когато вярващите видяха племената, рекоха: “Това е, което ни обещава Аллах, и Неговият Пратеник. Казва истината Аллах, и Неговият Пратеник.” И това им надбави само вяра и покорство.

← Стих 19 📖 Аль-Ахзаб Стих 21 →

Аль-АхзабКоран регистър

73Стих

MedinanRevelation

20Стих

Превод — Аль-Ахзаб 20

Сура Аль-Ахзаб Стих 20 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Смятат, че съюзените племена не са си отишли, а ако…

Сура Стих 20/73 — Сура Аль-Ахзаб الأحزاب (Medinan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Ахзаб Слушайте, Сура Аль-Ахзаб Превод, Сура Аль-Ахзаб mp3, Сура Аль-Ахзаб pdf. Стих 18–22. На Български: Türkçe.