Аль-Ахзаб · 21/73
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Ахзаб
لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا ۝٢١
Laqad kaana lakum fee Rasoolil laahi uswatun hasanatul liman kaana yarjul laaha wal yawmal Aakhira wa azkaral laaha kaseeraa
📖 На русском
Был вам в посланнике Аллаха Пример хороший тем, Кто возложил свои надежды на Аллаха И на Последний День (Его Суда) И в поминании Аллаха проводит долгие часы.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Разъяснение слов аята:

— أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ (усватун хасанатун) — «прекрасный пример для подражания», то есть образец, которому следует подражать в словах, делах и состоянии.

— يَرْجُو اللَّهَ (йарджу Аллаха) — «надеется на Аллаха», то есть надеется на Его награду и милость.

— وَالْيَوْمَ الْآخِرَ (валь-йаумаль-ахир) — «и на Последний день», то есть верит в Судный день и готовится к нему.

— وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا (ва закараллаха касиран) — «и поминает Аллаха много», то есть часто вспоминает Его в любое время и в любом состоянии.

  1. Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается к верующим и сообщает им великую радостную весть: в Посланнике Аллахе (мир ему и благословение Аллаха) для вас — прекрасный образец для подражания. В его словах, делах и во всём его состоянии вы найдёте наилучший пример. Он сам участвовал в сражениях, переносил трудности и тяготы ради Аллаха, проявлял терпение и стойкость. Как же после этого вы можете скупиться на самих себя ради него?

Этот пример для подражания принимает не каждый, а лишь тот, кто надеется на награду и милость Аллаха, верит в Последний день и готовится к нему, а также часто поминает Аллаха — в любое время и в любом положении. Такой человек искренне следует пути Пророка (мир ему и благословение Аллаха). Что же касается того, кто не надеется на Последний день и не поминает Аллаха много, тот не станет подражать Посланнику Аллаха (мир ему и благословение Аллаха).

  1. Наставление:

Дорогой брат, дорогая сестра! Этот аят — светлый луч надежды для каждого верующего. Всевышний Аллах не оставил нас без ориентира на жизненном пути. Он дал нам живой пример — Пророка Мухаммада (мир ему и благословение Аллаха), чья жизнь была воплощением Корана. Следуя его пути, мы обретаем достоинство, спокойствие и счастье в обоих мирах.

Пусть же каждый из нас задумается: насколько мы приближены к этому прекрасному образцу? Насколько наши слова, дела и намерения соответствуют его примеру? Ведь подражание Пророку (мир ему и благословение Аллаха) — это не просто традиция, а путь к довольству Аллаха и к Его награде.

И пусть этот аят станет для нас побуждением чаще поминать Аллаха, укреплять веру в Последний день и искренне надеяться на милость нашего Господа. Ведь именно в этом — ключ к следованию за лучшим из людей.



📜 Аят 19-23 — Сура Аль-Ахзаб

19أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ ۚ أُولَٰئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
Скупясь для вас (пожертвовать собой или своим достатком). Когда же страх овладевает ими, Ты видишь их, смотрящих на тебя, (Как бы о помощи взывая), - Глаза вращаются у них, как у того, С кем обморок от предвкушенья смерти. Когда же страх минует их, Они вас языками острыми пронзают, Алча добра, (которое вас ждет от дележа добычи). В них веры нет, и в тщЕту обратились их дела По воле (видящего все) Аллаха, - Ему это, поистине, легко!
20يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا ۖ وَإِن يَأْتِ الْأَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِي الْأَعْرَابِ يَسْأَلُونَ عَنْ أَنبَائِكُمْ ۖ وَلَوْ كَانُوا فِيكُم مَّا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا
Они считают, Что союзники ушли лишь ненадолго, И если они вновь придут, Им бы хотелось оказаться Средь бедуинов, кочующих (в песках), И только там, (в укрытии надежном), Расспрашивать известия о вас; А оставаясь среди вас, Они бы рвения в бою не проявили.
21لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا
Был вам в посланнике Аллаха Пример хороший тем, Кто возложил свои надежды на Аллаха И на Последний День (Его Суда) И в поминании Аллаха проводит долгие часы.
22وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ قَالُوا هَٰذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا
Когда ж увидели союзников своих Те, кто уверовал (в Аллаха), Они сказали: "Это - то, Что обещал Аллах нам и Его посланник, - Правдив Аллах, и правду говорит Его посланник!" И это увеличило их веру и покорность.
23مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا
Средь преданных Аллаху есть такие, Кто верен Договору с Ним, И среди них такие есть, Что свой предел (во славу) завершили, Как есть и те, что ожидают (часа своего). Они не изменили (своей веры),
Аль-АхзабУказатель Корана
73Аят
МединскаяНиспослание
21Аят

Перевод — Аль-Ахзаб 21

Сура Аль-Ахзаб Аят 21 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Был вам в посланнике Аллаха Пример хороший тем, Кто возложил…

Сура Аят 21/73 — Сура Аль-Ахзаб الأحزاب (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Ахзаб Слушать, Сура Аль-Ахзаб Перевод, Сура Аль-Ахзаб mp3, Сура Аль-Ахзаб pdf. Аят 19–23. На русском: Тоҷикӣ.





Wednesday, September 30, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.