ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ — อายะฮฺ 20

ความหมายของคำศัพท์ที่ควรอธิบาย:

• يَحْسَبُونَ หมายถึง พวกเขาคิดหรือคาดคะเน
• الأَحْزَابَ หมายถึง กลุ่มชนต่าง ๆ ที่รวมตัวกันเพื่อต่อสู้กับศาสนาอิสลาม เช่น กุเรช, ฆ็อฏฟาน และเผ่าอื่น ๆ
• بَادُونَ หมายถึง อยู่กลางชนบทหรือทะเลทราย (บาดียะฮ์) ห่างไกลจากเมือง
• الأَعْرَابِ หมายถึง ชาวอาหรับเร่ร่อนที่อาศัยอยู่ในทะเลทราย
• أَنبَائِكُمْ หมายถึง ข่าวคราวและความเป็นไปของพวกท่าน

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงสภาพของพวกมุนาฟิกีน (ผู้กลับกลอก) ที่เต็มไปด้วยความขี้ขลาดและหวาดกลัวอย่างยิ่ง พวกเขายังคงคิดว่ากลุ่มชนต่าง ๆ ที่มาร่วมทัพเพื่อทำสงครามกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และเหล่าผู้ศรัทธานั้นยังไม่จากไปไหน ทั้งที่อัลลอฮ์ได้ทรงทำให้พวกเขาพ่ายแพ้และถอยกลับไปแล้ว ความคิดเช่นนี้เกิดจากความหวาดกลัวที่ฝังลึกในจิตใจของพวกเขา

หากกลุ่มชนเหล่านั้นกลับมาอีกครั้งหนึ่ง พวกมุนาฟิกีนเหล่านี้ก็จะหวังว่าตนเองได้ออกไปอยู่กลางทะเลทรายร่วมกับชาวอาหรับเร่ร่อน เพื่อจะได้หลบหนีจากการต่อสู้ และเพียงแต่คอยถามข่าวคราวของพวกท่านว่าถูกศัตรูทำอะไรบ้างเท่านั้น และแม้ว่าพวกเขาจะอยู่ในเมืองพร้อมกับพวกท่าน พวกเขาก็จะไม่ร่วมต่อสู้ด้วย เว้นแต่เพียงเล็กน้อยเท่านั้น เพื่อเป็นการเสแสร้งให้ดูดีต่อหน้าผู้คน มิได้ต่อสู้ด้วยความจริงใจหรือศรัทธาอันมั่นคง

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

1. ความขี้ขลาดและความหวาดกลัวเป็นลักษณะของมุนาฟิกีน ซึ่งตรงกันข้ามกับผู้ศรัทธาที่แท้จริงที่มีความกล้าหาญและไว้วางใจในอัลลอฮ์
2. การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ต้องมาจากความศรัทธาที่จริงใจ ไม่ใช่การแสดงออกเพื่อให้ผู้อื่นเห็น เพราะอัลลอฮ์ทรงรู้ถึงเจตนาที่แท้จริงของทุกคน
3. อัลลอฮ์ทรงปกป้องผู้ศรัทธาจากศัตรู แม้ศัตรูจะรวมตัวกันมากมายเพียงใด พระองค์ก็ทรงทำให้แผนการของพวกเขาสูญสิ้น ดังที่เกิดขึ้นในสงครามคะนดัก (อุคุด)
4. การอยู่ร่วมกับผู้ศรัทธาและร่วมทุกข์ร่วมสุขกับพวกเขา เป็นสิ่งที่แสดงถึงความจริงใจในการศรัทธา ส่วนการหลบหนีและปลีกตัวออกห่างนั้นเป็นสัญญาณของความอ่อนแอทางศรัทธา
5. อายะฮ์นี้สอนให้เราระวังและตระหนักถึงอันตรายของมุนาฟิกีน ที่อยู่ท่ามกลางสังคมมุสลิม ซึ่งอาจบ่อนทำลายความสามัคคีและความเข้มแข็งของชุมชนได้