Al-Ahzab · 20/73
Traduction Translittération — Al-Ahzab
يَحۡسَبُونَ ٱلۡأَحۡزَابَ لَمۡ يَذۡهَبُواْۖ وَإِن يَأۡتِ ٱلۡأَحۡزَابُ يَوَدُّواْ لَوۡ أَنَّهُم بَادُونَ فِي ٱلۡأَعۡرَابِ يَسۡـَٔلُونَ عَنۡ أَنۢبَآئِكُمۡۖ وَلَوۡ كَانُواْ فِيكُم مَّا قَٰتَلُوٓاْ إِلَّا قَلِيلًا  ۝٢٠
Yahsaboonal Ahzaaba lam yazhaboo wa iny yaatil Ahzaabu yawaddoo law annahum baadoona fil A`raabi yasaloona `an ambaaa`ikum wa law kaanoo feekum maa qaatalooo illaa qaleela
📖 Sens en Français
Ils pensent que les coalisés ne sont pas partis. Or si les coalisés revenaient, [ces gens-là] souhaiteraient être des nomades parmi les Bédouins et [se contenteraient] de demander de vos nouvelles. S'ils étaient parmi vous, ils n'auraient combattu que très peu.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَحْسَبُونَ : ils pensent, ils croient.
  • الْأَحْزَابَ : les coalisés, c’est-à-dire les tribus et clans qui se sont rassemblés pour combattre les musulmans à Médine lors de la bataille du Fossé (Al-Khandaq).
  • لَمْ يَذْهَبُوا : ne sont pas partis, ne se sont pas retirés.
  • بَادُونَ : être dans le désert, vivre parmi les bédouins (les Arabes nomades).
  • الْأَعْرَابِ : les bédouins, les habitants du désert.
  • أَنبَائِكُمْ : vos nouvelles, vos informations.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah nous informe ici de l’état des hypocrites après la bataille du Fossé, lorsqu’Allah a dispersé les coalisés et les a vaincus sans que les musulmans n’aient à livrer un combat décisif. Ces hypocrites, dominés par la peur et la lâcheté, croyaient que les coalisés n’étaient pas réellement partis, tant leur frayeur était grande et leur confiance en Allah faible. Ils ne pouvaient croire que la victoire était acquise.

Puis Allah révèle leur état d’esprit : si les coalisés revenaient une nouvelle fois pour attaquer Médine, ces hypocrites souhaiteraient ardemment être loin de la ville, dans le désert avec les bédouins, non pas pour combattre ou défendre leur religion, mais simplement pour s’enquérir de vos nouvelles, ô croyants : « Qu’est-il arrivé aux musulmans ? Ont-ils été vaincus ou ont-ils triomphé ? » — et cela par pur souci de leur propre sécurité, non par souci de votre sort.

Et même s’ils étaient restés parmi vous, ils n’auraient combattu que très peu, et uniquement pour sauver les apparences, par hypocrisie et par crainte du blâme, non par foi sincère. Leur combat aurait été superficiel, sans conviction ni courage.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La foi véritable se manifeste dans les épreuves : c’est dans les moments difficiles que l’on distingue le croyant sincère de l’hypocrite. Le croyant fait confiance à Allah et reste ferme, tandis que l’hypocrite est paralysé par la peur.
  2. La lâcheté et la faiblesse de la foi sont liées : celui qui ne place pas sa confiance en Allah est facilement terrifié par les ennemis, même lorsque la victoire est déjà acquise.
  3. La valeur du sacrifice et de la patience : ce verset nous invite à apprécier le courage des vrais croyants qui ont combattu aux côtés du Prophète (paix et bénédictions d’Allah sur lui) dans les moments les plus critiques, et à ne pas nous laisser influencer par ceux qui fuient le combat ou abandonnent leurs frères.
  4. La victoire vient d’Allah : les coalisés ont été repoussés non par la force des armes, mais par la puissance d’Allah qui a envoyé les vents et les armées invisibles. Cela nous enseigne à nous appuyer sur Allah en toute circonstance.
  5. La sincérité dans l’action : le verset nous met en garde contre les actes accomplis uniquement pour être vus ou pour sauver les apparences. L’islam exige une foi sincère qui se traduit par des actes authentiques, même dans l’adversité.
🎧 Écouter

📜 Verset 18-22 — Al-Ahzab

18۞ قَدۡ يَعۡلَمُ ٱللَّهُ ٱلۡمُعَوِّقِينَ مِنكُمۡ وَٱلۡقَآئِلِينَ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ هَلُمَّ إِلَيۡنَاۖ وَلَا يَأۡتُونَ ٱلۡبَأۡسَ إِلَّا قَلِيلًا 
Certes, Allah connaît ceux d'entre vous qui suscitent des obstacles, ainsi que ceux qui disent à leurs frères: «Venez à nous», tandis qu'ils ne déploient que peu d'ardeur au combat,
19أَشِحَّةً عَلَيۡكُمۡۖ فَإِذَا جَآءَ ٱلۡخَوۡفُ رَأَيۡتَهُمۡ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ تَدُورُ أَعۡيُنُهُمۡ كَٱلَّذِي يُغۡشَىٰ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡمَوۡتِۖ فَإِذَا ذَهَبَ ٱلۡخَوۡفُ سَلَقُوكُم بِأَلۡسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى ٱلۡخَيۡرِۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَمۡ يُؤۡمِنُواْ فَأَحۡبَطَ ٱللَّهُ أَعۡمَٰلَهُمۡۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا 
avares à votre égard. Puis, quand leur vient la peur, tu les vois te regarder avec des yeux révulsés, comme ceux de quelqu'un qui s'est évanoui par peur de la mort. Une fois la peur passée, ils vous lacèrent avec des langues affilées, alors qu'ils sont chiches à faire le bien. Ceux-là n'ont jamais cru. Allah donc, rend vaines leurs actions. Et cela est facile à Allah.
20يَحۡسَبُونَ ٱلۡأَحۡزَابَ لَمۡ يَذۡهَبُواْۖ وَإِن يَأۡتِ ٱلۡأَحۡزَابُ يَوَدُّواْ لَوۡ أَنَّهُم بَادُونَ فِي ٱلۡأَعۡرَابِ يَسۡـَٔلُونَ عَنۡ أَنۢبَآئِكُمۡۖ وَلَوۡ كَانُواْ فِيكُم مَّا قَٰتَلُوٓاْ إِلَّا قَلِيلًا 
Ils pensent que les coalisés ne sont pas partis. Or si les coalisés revenaient, [ces gens-là] souhaiteraient être des nomades parmi les Bédouins et [se contenteraient] de demander de vos nouvelles. S'ils étaient parmi vous, ils n'auraient combattu que très peu.
21لَّقَدۡ كَانَ لَكُمۡ فِي رَسُولِ ٱللَّهِ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرۡجُواْ ٱللَّهَ وَٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَ وَذَكَرَ ٱللَّهَ كَثِيرًا 
En effet, vous avez dans le Messager d'Allah un excellent modèle [à suivre], pour quiconque espère en Allah et au Jour dernier et invoque Allah fréquemment.
22وَلَمَّا رَءَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلۡأَحۡزَابَ قَالُواْ هَٰذَا مَا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَصَدَقَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥۚ وَمَا زَادَهُمۡ إِلَّآ إِيمَٰنًا وَتَسۡلِيمًا 
Et quand les croyants virent les coalisés, ils dirent: «Voilà ce qu'Allah et Son messager nous avaient promis; et Allah et Son messager disaient la vérité». Et cela ne fit que croître leur foi et leur soumission.
Al-AhzabIndex du Coran
73Verset
MédinoiseRevelation
20Verset

Traduction — Al-Ahzab 20

Sourate Verset 20/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ahzab Écouter, Al-Ahzab Traduction, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Verset 18–22. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères