يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا ۖ وَإِن يَأْتِ الْأَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِي الْأَعْرَابِ يَسْأَلُونَ عَنْ أَنبَائِكُمْ ۖ وَلَوْ كَانُوا فِيكُم مَّا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا ٢٠
🔤 Transliteration
Yahsaboonal Ahzaaba lam yazhaboo wa iny yaatil Ahzaabu yawaddoo law annahum baadoona fil A`raabi yasaloona `an ambaaa`ikum wa law kaanoo feekum maa qaatalooo illaa qaleela
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Монафийкълар куркуларыннан кәферләр гаскәре җиңелмәгән вә китмәгәннәр дип уйладылар. Әгәр кәферләр гаскәре икенче мәртәбә килсә, монафикълар сугыш вакытында сезнең арагызда булмыйча сахрә гарәбләре арасында булуны телиләр һәм үткән-барган кешеләрдән мөселманнар җиңелмиме әле дип сезнең хәлегездән сорашып торуны телиләр. Әгәр алар сугыш вакытында сезнең арагызда булсалар, кәферләргә каршы сугышмаслар иде, мәгәр рыя белән генә аз гына сугышыр иделәр.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: يَحْسَبُونَ – алар саныйлар, уйлыйлар.الْأَحْزَابَ – төрле кабиләләрдән тупланган дошман гаскәрләре (Қурайш, Ғатафан, Бану Надир һ.б.).لَمْ يَذْهَبُوا – китмәгәннәр, таралмаганнар.يَوَدُّوا – алар теләр иделәр, өмет итәрләр иде.بَادُونَ – чүлдә яшәүчеләр, бәдәвиләр арасында булучылар.الْأَعْرَابِ – күчмә гарәпләр, бәдәви кабиләләре.أَنبَائِكُمْ – сезнең хәбәрләрегез, сезнең турыдагы яңалыклар.قَلِيلًا – бик аз, сирәк.Аять тәфсире: Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә монафикъларның (икейөзлеләрнең) хәлен сыйфатлый. Алар куркаклык һәм имансызлык аркасында, Аллаһы Үзенең ярдәме белән тар-мар иткән дошман гаскәрләре (әхзаб) әле дә китмәгән, кире кайтырлар дип уйлыйлар. Аларның күңелләрендә курку шулкадәр тирән утырган ки, хәтта дошманның җиңелүен күреп тә ышана алмыйлар.
Әгәр дә шул гаскәрләр кабат килсә, монафикълар шәһәрдән чыгып, чүлдәге бәдәвиләр арасына качып китәргә теләрләр иде. Алар сезнең хәбәрләрегезне генә сорашып торырлар иде: "Сез ничек яшисез? Дошман сезне ничек җиңде?" – дип. Әгәр дә алар сезнең янда булсалар да, сугышта бик аз гына катнашырлар иде – күрсәтү өчен, рия өчен генә, йөзгә яктылык бирер өчен. Аларның чын йөзләре – куркаклык һәм дин юлыннан качу.
Аятьтән алынган гыйбрәтләр: Имансызлыкның нәтиҗәсе – куркаклык. Кеше Аллаһыга тәвәккәл итмәсә, аның йөрәге курку белән тула, хәтта ачык хакыйкатьне күрсә дә ышанмый.Монафикъларның үзенчәлеге – авырлыкларда качу. Алар дин кардәшләрен калдырып, үзләренең генә кайгысын кайгырталар. Мөселман мондый сыйфатлардан ерак булырга тиеш.Аллаһы юлында булган авырлыклар – сынау. Әхзаб сугышы кебек авыр вакыйгалар мөэминнәрнең иманын ныгыта, ә монафикъларның хәлен ачыклый.Рия өчен гамәл кылу – буш эш. Монафикъларның сугышта бик аз катнашуы да файдасыз иде, чөнки аларның нияте чиста түгел иде. Безнең гамәлләребез ихлас булырга тиеш.Аллаһының ярдәме – хак. Дошман никадәр көчле булса да, Аллаһы теләсә, аны җиңелүгә дучар итә. Мөэмин бу ярдәмгә ышанырга тиеш, куркаклык күрсәтмәскә тиеш.
يَحۡسَبُونَ ٱلۡأَحۡزَابَ لَمۡ يَذۡهَبُواْۖ وَإِن يَأۡتِ ٱلۡأَحۡزَابُ يَوَدُّواْ لَوۡ أَنَّهُم بَادُونَ فِي ٱلۡأَعۡرَابِ يَسۡـَٔلُونَ عَنۡ أَنۢبَآئِكُمۡۖ وَلَوۡ كَانُواْ فِيكُم مَّا قَٰتَلُوٓاْ إِلَّا قَلِيلًا ٢٠
Монафийкълар куркуларыннан кәферләр гаскәре җиңелмәгән вә китмәгәннәр дип уйладылар. Әгәр кәферләр гаскәре икенче мәртәбә килсә, монафикълар сугыш вакытында сезнең арагызда булмыйча сахрә гарәбләре арасында булуны телиләр һәм үткән-барган кешеләрдән мөселманнар җиңелмиме әле дип сезнең хәлегездән сорашып торуны телиләр. Әгәр алар сугыш вакытында сезнең арагызда булсалар, кәферләргә каршы сугышмаслар иде, мәгәр рыя белән генә аз гына сугышыр иделәр.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 18-22 — Аль-Ахзаб сүрәсе
18 ۞ قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَالْقَائِلِينَ لِإِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا ۖ وَلَا يَأْتُونَ الْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا
Аллаһ сугышта пәйгамбәргә ярдәм итүдән кешеләрне тыючы монафикъларны һәм пәйгамбәргә ияреп сугышка бармагыз, безнең янга килегез диючеләрне беләдер, пәйгамбәр хәтере өчен үләргә барасыңмы дип бер-берсен сугыштан тыйдылар, шуның өчен монафикълар сугышка бик аз баралар иде.
19 أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ ۚ أُولَٰئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
Алар сезгә ияреп барырлар фәкать сездән кызганып табыш малын алыр өчен, әгәр мөселманнарга кәферләрдән куркыныч килсә, аларны күрерсең сиңа карарлар, – күз алмалары әйләнер үлем исереклегендә һушы киткән кешенең күзе кеби, әгәр курку китсә, үткен тел белән сезне рәнҗетерләр, безнең ярдәм белән җиңдегез, безгә табыш -малын бирми калдырмагыз, диярләр, табыш малына артык комсыз булганнары хәлдә. Ошбу монафикълар хакыйкатьтә иман китермәделәр, Аллаһ аларның гамәлләрен сәвабсыз кылды, бу эш Аллаһуга бик җиңел булды.
20 يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا ۖ وَإِن يَأْتِ الْأَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِي الْأَعْرَابِ يَسْأَلُونَ عَنْ أَنبَائِكُمْ ۖ وَلَوْ كَانُوا فِيكُم مَّا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا
Монафийкълар куркуларыннан кәферләр гаскәре җиңелмәгән вә китмәгәннәр дип уйладылар. Әгәр кәферләр гаскәре икенче мәртәбә килсә, монафикълар сугыш вакытында сезнең арагызда булмыйча сахрә гарәбләре арасында булуны телиләр һәм үткән-барган кешеләрдән мөселманнар җиңелмиме әле дип сезнең хәлегездән сорашып торуны телиләр. Әгәр алар сугыш вакытында сезнең арагызда булсалар, кәферләргә каршы сугышмаслар иде, мәгәр рыя белән генә аз гына сугышыр иделәр.
21 لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا
Тәхкыйк Аллаһ рәсүлендә сезгә иярергә тиешле булган күркәм холык вә яхшы сыйфатлар бардыр, Аллаһудан сәвабны һәм ахирәттә җәннәтне өмет иткән хәлдә Аллаһуны күп зекер итүче мөэминнәр өчен.
22 وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ قَالُوا هَٰذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا
Мөэминнәр кәфер гаскәренең килгәнен күрсәләр, "ошбу көн Аллаһ һәм Аның расүле вәгъдә иткән сынау көне вә ярдәм ирешәчәк көндер, Аллаһ да вә Аның расүле дә вәгъдәләрендә тордылар", – дип. Кәфер гаскәренең алар өстенә килүе, мөэминнәрнең фәкать иманнарын һәм Аллаһ әмеренә риза булуны гына арттырды.
Тәрҗемә — Аль-Ахзаб 20 Аль-Ахзаб сүрәсе Аять 20 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Монафийкълар куркуларыннан кәферләр гаскәре җиңелмәгән вә китмәгәннәр дип уйладылар. Әгәр…
Сүрәсе Аять 20/73 — Аль-Ахзаб сүрәсе الأحزاب (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Ахзаб сүрәсе Тыңла, Аль-Ахзаб сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Ахзаб сүрәсе mp3, Аль-Ахзаб сүрәсе pdf. Аять 18–22. Татарча: Русский.
