Al-Ahzab · 22/73
Übersetzung Umschrift — Al-Ahzab
وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ قَالُوا هَٰذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا ۝٢٢
Wa lammaa ra al mu`minoonal Ahzaaba qaaloo haaza maa wa`adanal laahu wa Rasooluh; wa maa zaadahum illaaa eemaananw wa tasleemaa
📖 Auf Deutsch
Und als die Gläubigen die Gruppierungen sahen, sagten sie: "Das ist, was Allah und Sein Gesandter uns versprochen haben; Allah und Sein Gesandter sagen die Wahrheit." Und es mehrte ihnen nur den Glauben und die Ergebung.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • Al-Ahzab (الأحزاب): Die vereinten Stämme und Bündnisse der Ungläubigen, die sich zusammenschlossen, um die Muslime in Medina zu bekämpfen.
  • Wa’adana (وعدنا): Das Versprechen, das Allah und Sein Gesandter den Gläubigen gegeben haben.
  • Taslim (تسليماً): Völlige Hingabe und Unterwerfung unter den Willen Allahs.

Tafsir (Interpretation) der Ayah:

Als die Gläubigen die vereinten feindlichen Stämme (Al-Ahzab) sahen, die sich um Medina versammelt hatten und die Stadt belagerten, erinnerten sie sich an das Versprechen Allahs und Seines Gesandten. Sie wussten, dass dieser Augenblick der Prüfung und Not ein Teil des Weges war, der zum Sieg führen würde. Deshalb sprachen sie voller Gewissheit: „Das ist es, was Allah und Sein Gesandter uns versprochen haben“ – nämlich die Prüfung, die Geduld und schließlich den Triumph. Sie bestätigten: „Allah und Sein Gesandter haben die Wahrheit gesprochen“, denn sie erkannten, dass sich das Versprechen erfüllte, indem die Schwierigkeiten kamen, um ihre Standhaftigkeit zu prüfen und ihnen dann den Sieg zu gewähren.

Diese Begegnung mit den Feinden – trotz ihrer großen Zahl und Stärke – vermehrte bei den Gläubigen nicht etwa Furcht oder Verzweiflung, sondern stärkte ihren Glauben (Iman) an Allah und ihre völlige Hingabe (Taslim) an Seine Entscheidung und Sein Urteil. Sie fügten sich dem Befehl Allahs mit voller Überzeugung und innerem Frieden, denn sie wussten, dass Allahs Hilfe nahe ist und dass Er niemals diejenigen im Stich lässt, die auf Ihn vertrauen.

Eine einladende und ermutigende Botschaft:

Diese Ayah lehrt uns eine wunderbare Lektion: Die Gläubigen sehen in Schwierigkeiten und Prüfungen keine Katastrophe, sondern eine Gelegenheit, ihren Glauben zu stärken und ihre Geduld zu beweisen. Wenn wir in unserem Leben auf Herausforderungen stoßen, sollten wir uns daran erinnern, dass Allah uns nicht verlässt. Jede Prüfung ist ein Zeichen Seiner Liebe und ein Weg, uns näher zu Ihm zu bringen. Der Glaube der Gläubigen wächst in der Not, nicht im Überfluss. Sie vertrauen auf Allahs Versprechen und wissen, dass nach jeder Not Erleichterung kommt. Möge Allah uns zu denen zählen, die in jeder Lage auf Ihn vertrauen, Ihm dankbar sind und sich Seinem Willen hingeben – denn das ist der Weg zum wahren Frieden und zum Erfolg im Diesseits und im Jenseits.

🎧 Anhören

📜 Vers 20-24 — Al-Ahzab

20يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا ۖ وَإِن يَأْتِ الْأَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِي الْأَعْرَابِ يَسْأَلُونَ عَنْ أَنبَائِكُمْ ۖ وَلَوْ كَانُوا فِيكُم مَّا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا
Sie meinen, die Gruppierungen seien nicht weggegangen. Und wenn die Gruppierungen (wieder)kommen sollten, möchten sie gern, sie wären in der Wüste unter den Wüstenarabern und würden sich (nur) über euch erkundigen. Und wenn sie unter euch wären, würden sie nur wenig kämpfen.
21لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا
Ihr habt ja im Gesandten Allahs ein schönes Vorbild, (und zwar) für einen jeden, der auf Allah und den Jüngsten Tag hofft und Allahs viel gedenkt.
22وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ قَالُوا هَٰذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا
Und als die Gläubigen die Gruppierungen sahen, sagten sie: "Das ist, was Allah und Sein Gesandter uns versprochen haben; Allah und Sein Gesandter sagen die Wahrheit." Und es mehrte ihnen nur den Glauben und die Ergebung.
23مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا
Unter den Gläubigen gibt es Männer, die das wahr gemacht haben, wozu sie sich Allah gegenüber verpflichteten. Unter ihnen gibt es manche, die ihr Gelübde er füllt haben; und unter ihnen gibt es manche, die noch warten (müssen). Und sie haben keine Änderung vorgenommen;
24لِّيَجْزِيَ اللَّهُ الصَّادِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ إِن شَاءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
damit Allah den Wahrhaftigen ihre Wahrhaftigkeit vergelte und die Heuchler strafe, wenn Er will, oder sich ihnen Reue-Annehmend zuwende. Gewiß, Allah ist Allvergebend und Barmherzig.
Al-AhzabQuran Register
73Vers
MedinensischRevelation
22Vers

Übersetzung — Al-Ahzab 22

Sure Al-Ahzab Vers 22 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und als die Gläubigen die Gruppierungen sahen, sagten sie: "Das…

Sure Vers 22/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Ahzab Anhören, Al-Ahzab Übersetzung, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Vers 20–24. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten