Al-Ahzab · 24/73
Übersetzung Umschrift — Al-Ahzab
لِّيَجْزِيَ اللَّهُ الصَّادِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ إِن شَاءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝٢٤
Li yajziyal aahus saadiqeena bisidqihim wa yu`azzibal munaafiqeena in shaaa`a aw yatooba `alaihim; innal laaha kaana Ghafoorar Raheemaa
📖 Auf Deutsch
damit Allah den Wahrhaftigen ihre Wahrhaftigkeit vergelte und die Heuchler strafe, wenn Er will, oder sich ihnen Reue-Annehmend zuwende. Gewiß, Allah ist Allvergebend und Barmherzig.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • As-Sādiqīn (الصادقين): Die Wahrhaftigen, jene, die in ihrem Glauben und ihren Versprechen gegenüber Allah aufrichtig und standhaft sind.
  • Al-Munāfiqūn (المنافقين): Die Heuchler, die nach außen den Glauben zeigen, aber in ihrem Inneren den Unglauben verbergen.
  • Yatūba (يتوب): Er wendet sich ihnen in Barmherzigkeit zu und gewährt ihnen die Reue, indem Er sie zum aufrichtigen Glauben zurückführt.

Ausführliche Erläuterung der Ayah:

Diese erhabene Ayah offenbart die göttliche Weisheit hinter den Prüfungen und schweren Zeiten, die die Gläubigen durchleben. Allah der Allmächtige macht deutlich, dass all diese Ereignisse – wie die Prüfungen in der Schlacht und die damit verbundenen Schwierigkeiten – einem großen Zweck dienen: Er will die Wahrhaftigen für ihre Aufrichtigkeit belohnen – jene, die ihr Versprechen gegenüber Allah gehalten haben, standhaft im Glauben waren und bereitwillig ihre Pflichten erfüllten, selbst in den schwersten Momenten. Ihre Belohnung ist bei Allah gewiss und wird ihnen in vollem Maße zuteilwerden.

Gleichzeitig zeigt die Ayah die Gerechtigkeit und zugleich die unendliche Barmherzigkeit Allahs im Umgang mit den Heuchlern. Diese hatten den Bund mit Allah gebrochen und ihren wahren Unglauben verborgen. Allah sagt, dass Er sie entweder bestrafen wird, wenn Er will – indem Er sie in ihrem Zustand der Heuchelei sterben lässt, sodass sie ohne aufrichtige Reue von dieser Welt scheiden und das Höllenfeuer verdienen – oder Er gewährt ihnen Seine Vergebung, indem Er sie zur aufrichtigen Reue und zum wahren Glauben führt, sodass sie von ihren Sünden gereinigt werden.

Die Ayah schließt mit einer der schönsten Eigenschaften Allahs: "Wahrlich, Allah ist Allvergebend und Barmherzig." Diese Worte sind eine Tür der Hoffnung für jeden Sünder. Sie verkünden, dass die Barmherzigkeit Allahs allumfassend ist und Seine Vergebung selbst die größten Sünden umfasst, wenn der Mensch aufrichtig zu Ihm zurückkehrt.

Botschaft und Ermutigung:

Diese Ayah trägt eine wunderbare Botschaft der Hoffnung und des Vertrauens in Allah. Sie lehrt uns, dass Aufrichtigkeit und Standhaftigkeit im Glauben niemals unbelohnt bleiben – Allah sieht jedes Opfer und jede Geduld. Gleichzeitig öffnet sie die Tür der Reue weit für jeden, der gefehlt hat: Egal wie tief der Mensch gefallen ist, die Barmherzigkeit Allahs ist größer. Allah erwartet von uns nur eines: dass wir aufrichtig zu Ihm zurückkehren. Er ist Derjenige, Der die Sünden vergibt und Seine Diener mit Güte und Gnade umgibt. Diese Ayah ist ein Aufruf an uns alle, ehrlich zu uns selbst zu sein, unsere Versprechen gegenüber Allah zu halten und niemals die Hoffnung auf Seine Barmherzigkeit zu verlieren. Denn Allah ist der Allvergebende, der Barmherzige – und Seine Türen stehen jedem offen, der anklopft.

🎧 Anhören

📜 Vers 22-26 — Al-Ahzab

22وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ قَالُوا هَٰذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا
Und als die Gläubigen die Gruppierungen sahen, sagten sie: "Das ist, was Allah und Sein Gesandter uns versprochen haben; Allah und Sein Gesandter sagen die Wahrheit." Und es mehrte ihnen nur den Glauben und die Ergebung.
23مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا
Unter den Gläubigen gibt es Männer, die das wahr gemacht haben, wozu sie sich Allah gegenüber verpflichteten. Unter ihnen gibt es manche, die ihr Gelübde er füllt haben; und unter ihnen gibt es manche, die noch warten (müssen). Und sie haben keine Änderung vorgenommen;
24لِّيَجْزِيَ اللَّهُ الصَّادِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ إِن شَاءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
damit Allah den Wahrhaftigen ihre Wahrhaftigkeit vergelte und die Heuchler strafe, wenn Er will, oder sich ihnen Reue-Annehmend zuwende. Gewiß, Allah ist Allvergebend und Barmherzig.
25وَرَدَّ اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا خَيْرًا ۚ وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا
Und Allah wies diejenigen, die ungläubig waren, mit ihrem Grimm zurück, ohne daß sie etwas Gutes erlangt hätten. Und Allah ersparte den Gläubigen den Kampf. Allah ist Stark und Allmächtig.
26وَأَنزَلَ الَّذِينَ ظَاهَرُوهُم مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِن صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ فَرِيقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا
Und Er ließ diejenigen von den Leuten der Schrift, die ihnen beigestanden hatten, aus ihren Burgen heruntersteigen. Und Er jagte in ihre Herzen Schrecken; eine Gruppe (von ihnen) habt ihr getötet und eine Gruppe gefangengenommen.
Al-AhzabQuran Register
73Vers
MedinensischRevelation
24Vers

Übersetzung — Al-Ahzab 24

Sure Al-Ahzab Vers 24 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : damit Allah den Wahrhaftigen ihre Wahrhaftigkeit vergelte und die Heuchler…

Sure Vers 24/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Ahzab Anhören, Al-Ahzab Übersetzung, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Vers 22–26. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten