احزاب · 25/73
ترجمه آوانگاری — احزاب
وَرَدَّ اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا خَيْرًا ۚ وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا ۝٢٥
Wa raddal laahul lazeena kafaroo bighaizihim lam yanaaloo khairaa; wa kafal laahul mu`mineenal qitaal; wa kaanal laahu Qawiyyan `Azeezaa
📖 معنای فارسی
خدا كافران كينه‌توز را بازپس زد. اينان به هيچ غنيمتى دست نيافتند. و در كارزار مؤمنان را خدا بسنده است. زيرا خدا پرتوان و پيروزمند است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بِغَيْظِهِمْ: همراه با خشم و اندوه شدید.
  • لَمْ يَنَالُوا خَيْرًا: به هیچ خیر و پیروزی دست نیافتند.
  • كَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ: خداوند مؤمنان را از جنگ (با این گروه) بینیاز کرد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، نتیجهی نهایی غزوهی احزاب (خندق) را بیان میکند. آنگاه که لشکریان کفر از قریش و غطفان و همپیمانانشان با کینه و خشم فراوان به سوی مدینه آمده بودند تا اسلام و مسلمانان را ریشهکن کنند، خداوند آنان را با ناکامی و خشم و اندوه بازگرداند؛ به گونهای که به هیچ خیری نرسیدند، نه در دنیا به پیروزی و غنیمت دست یافتند و نه در آخرت سودی بردند. خداوند با قدرت خود، مؤمنان را از درگیری مستقیم و ادامهی جنگ بینیاز کرد؛ زیرا باد و لشکریان فرشتگان را به یاری آنان فرستاد و دلهای دشمنان را از ترس پر کرد تا بدون جنگ، متفرق شوند و به مدینه بازگردند. خداوند همواره قوی و شکستناپذیر است و هیچ قدرتی یارای مقابله با او را ندارد و در پادشاهی و فرمانروایی خود عزیز و پیروزمند است.

فواید و پیامهای آیه:

  • پیروزی نهایی همیشه از آنِ خداوند و بندگان مؤمن اوست، حتی اگر دشمنان بسیار و قدرتمند باشند.
  • خداوند در سختترین شرایط، یار و یاور مؤمنان است و آنان را تنها نمیگذارد.
  • نصرت الهی گاهی بدون جنگ و به شکلی معجزهآسا نصیب مؤمنان میشود؛ پس باید بر خدا توکل کرد و از او یاری خواست.
  • خشم و کینهی دشمنان هرگز به آنان سودی نمیرساند و خداوند نقشههای آنان را نابود میکند.
  • این آیه به مؤمنان اطمینان میدهد که در برابر توطئههای دشمنان نترسند و بر خدا تکیه کنند که او قوی و عزیز است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 23-27 — احزاب

23مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا
از مؤمنان مردانى هستند كه به پيمانى كه با خدا بسته بودند وفا كردند. بعضى بر سر پيمان خويش جان باختند و بعضى چشم به راهند و هيچ پيمان خود دگرگون نكرده‌اند.
24لِّيَجْزِيَ اللَّهُ الصَّادِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ إِن شَاءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
تا خدا راستگويان را به سبب راستى گفتارشان پاداش دهد و منافقان را اگر خواهد عذاب كند يا توبه آنها را بپذيرد، كه خدا آمرزنده و مهربان است.
25وَرَدَّ اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا خَيْرًا ۚ وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا
خدا كافران كينه‌توز را بازپس زد. اينان به هيچ غنيمتى دست نيافتند. و در كارزار مؤمنان را خدا بسنده است. زيرا خدا پرتوان و پيروزمند است.
26وَأَنزَلَ الَّذِينَ ظَاهَرُوهُم مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِن صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ فَرِيقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا
از اهل كتاب آن گروه را كه به ياريشان برخاسته بودند از قلعه‌هايشان فرود آورد و در دلهايشان بيم افكند. گروهى را كشتيد و گروهى را به اسارت گرفتيد.
27وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ وَأَرْضًا لَّمْ تَطَئُوهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
خدا زمين و خانه‌ها و اموالشان و زمينهايى را كه بر آنها پاى ننهاده‌ايد به شما واگذاشت. و خدا بر هر كارى تواناست.
احزابفهرست قرآن
73آیه
مدنیRevelation
25آیه

ترجمه — احزاب 25

سوره احزاب آیه 25 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خدا كافران كينه‌توز را بازپس زد. اينان به هيچ غنيمتى…

سوره آیه 25/73 — احزاب الأحزاب (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: احزاب گوش دهید, احزاب ترجمه, احزاب mp3, احزاب pdf. آیه 23–27. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید