احزاب · 31/73
ترجمه آوانگاری — احزاب
۞ وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُّؤْتِهَا أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا ۝٣١
Wa mai yaqnut minkunna lillaahi wa Rasoolihee wa ta`mal saalihan nu`tihaaa ajrahaa marratayni wa a`tadnaa lahaa rizqan kareema
📖 معنای فارسی
و هر كس از شما كه به فرمانبردارى خدا و پيامبرش مداومت ورزد و كارى شايسته كند، دو بار به او پاداش دهيم. و براى او رزقى كرامند آماده كرده‌ايم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَقْنُتْ: اطاعت کند، فرمانبرداری کند.
  • نُؤْتِهَا: به او عطا کنیم، بدهیم.
  • أَعْتَدْنَا: آماده کردهایم، مهیا ساختهایم.
  • رِزْقًا کَرِیمًا: روزیِ پرارزش و گرانقدر (بهشت).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه خطاب به همسران پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) میفرماید: هر یک از شما که در طاعت و بندگی خدا و فرمانبرداری از رسول او (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) استمرار و پایداری داشته باشد و عمل صالحی انجام دهد که مورد رضایت پروردگار است، پاداش او را دو برابر سایر زنان به او عطا خواهیم کرد. یعنی به دلیل جایگاه والای همسری پیامبر (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) و مسئولیت سنگینتری که دارند، اگر اهل طاعت و عمل صالح باشند، اجر و ثوابشان مضاعف خواهد بود. علاوه بر این، برای آنان روزیِ پرارزش و کریمانهای در بهشت آماده کردهایم که شامل نعمتهای فراوان، رضوان الهی و جایگاه والای بهشتی است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. عدالت و لطف الهی: خداوند هرگز پاداش کسی را ضایع نمیکند و حتی برای کسانی که در موقعیتهای حساستر قرار دارند، پاداش بیشتری در نظر میگیرد تا نشان دهد که سختی مسئولیت، با اجر مضاعف جبران میشود.
  2. اهمیت استمرار در طاعت: در این آیه واژه «یَقْنُتْ» به معنای دوام و پایداری در اطاعت است، نه عملِ مقطعی. پس مؤمن باید در مسیر بندگی استقامت داشته باشد، نه اینکه فقط گاهی به یاد خدا باشد.
  3. ارزش عمل صالح: عمل صالح تنها به عبادات ظاهری محدود نیست؛ بلکه هر کار نیکی که برای رضای خدا انجام شود، در پیشگاه او ارزشمند است و پاداش دارد.
  4. تشویق به تقوا در هر جایگاه: این آیه به همه انسانها میآموزد که هر کس در هر موقعیتی که قرار دارد، اگر اهل اطاعت و عمل نیک باشد، خداوند نهتنها او را فراموش نمیکند، بلکه با فضل و کرم خود، پاداشی فراتر از انتظارش میدهد.
  5. امیدواری به رحمت الهی: ذکر «رزق کریم» در پایان آیه، نویدبخش این است که پاداش خداوند فقط در دنیا نیست، بلکه نعمتهای جاودانه آخرت و بهشت برای بندگان صالح آماده شده است که هیچ چشمی ندیده و هیچ گوشی نشنیده است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 29-33 — احزاب

29وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا
و اگر خواهان خدا و پيامبر او و سراى آخرت هستيد، خدا به نيكوكارانتان پاداشى بزرگ خواهد داد.
30يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُضَاعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
اى زنان پيامبر، هر كس از شما مرتكب كار زشت در خور عقوبت شود، خدا عذاب او را دو برابر مى‌كند. و اين بر خدا آسان است.
31۞ وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُّؤْتِهَا أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا
و هر كس از شما كه به فرمانبردارى خدا و پيامبرش مداومت ورزد و كارى شايسته كند، دو بار به او پاداش دهيم. و براى او رزقى كرامند آماده كرده‌ايم.
32يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ النِّسَاءِ ۚ إِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِي فِي قَلْبِهِ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
اى زنان پيامبر، شما همانند ديگر زنان نيستيد، اگر از خدا بترسيد. پس به نرمى سخن مگوييد تا آن مردى كه در قلب او مرضى هست به طمع افتد. و سخن پسنديده بگوييد.
33وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَىٰ ۖ وَأَقِمْنَ الصَّلَاةَ وَآتِينَ الزَّكَاةَ وَأَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا
و در خانه‌هاى خود بمانيد. و چنان كه در زمان پيشين جاهليت مى‌كردند، زينتهاى خود را آشكار مكنيد. و نماز بگزاريد و زكات بدهيد و از خدا و پيامبرش اطاعت كنيد. اى اهل بيت، خدا مى‌خواهد پليدى را از شما دور كند و شما را پاك دارد.
احزابفهرست قرآن
73آیه
مدنیRevelation
31آیه

ترجمه — احزاب 31

سوره احزاب آیه 31 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و هر كس از شما كه به فرمانبردارى خدا و…

سوره آیه 31/73 — احزاب الأحزاب (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: احزاب گوش دهید, احزاب ترجمه, احزاب mp3, احزاب pdf. آیه 29–33. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید