Al-Ahzab · 31/73
Terjemah Transliterasi — Al-Ahzab
۞ وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُّؤْتِهَا أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا ۝٣١
Wa mai yaqnut minkunna lillaahi wa Rasoolihee wa ta`mal saalihan nu`tihaaa ajrahaa marratayni wa a`tadnaa lahaa rizqan kareema
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan barang siapa diantara kamu sekalian (isteri-isteri nabi) tetap taat kepada Allah dan Rasul-Nya dan mengerjakan amal yang saleh, niscata Kami memberikan kepadanya pahala dua kali lipat dan Kami sediakan baginya rezeki yang mulia.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • يَقْنُتْ: taat dan patuh dengan penuh ketundukan serta berkelanjutan dalam ketaatan.
  • نُؤْتِهَا: Kami berikan kepadanya (perempuan tersebut).
  • أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ: pahala dua kali lipat dibandingkan pahala perempuan lain yang semisal dengannya.
  • رِزْقًا كَرِيمًا: rezeki yang mulia dan luas, yaitu surga yang penuh kenikmatan.

Tafsir Ayat:

Wahai para istri Nabi yang mulia, ketahuilah bahwa Allah Yang Maha Pemurah telah membuka pintu rahmat dan karunia-Nya yang begitu luas untuk kalian. Barang siapa di antara kalian yang senantiasa taat kepada Allah dan Rasul-Nya dengan penuh kesungguhan, bukan hanya taat yang bersifat sementara atau sekali-sekali, melainkan taat yang berkelanjutan dan istiqamah, serta mengiringi ketaatan itu dengan amal saleh yang ikhlas dan sesuai dengan tuntunan syariat, maka Allah akan memberikan balasan yang berlipat ganda. Pahala yang diterimanya akan dilipatgandakan menjadi dua kali lipat dari pahala perempuan-perempuan lain yang beramal saleh, sebagai bentuk kemuliaan dan kehormatan khusus dari Allah kepada mereka karena kedudukan mereka sebagai istri Rasulullah ﷺ.

Dan tidak hanya itu, Allah juga telah menyiapkan bagi mereka rezeki yang amat mulia dan tiada tara di akhirat kelak, yaitu surga yang penuh dengan kenikmatan abadi, sungai-sungai yang mengalir, bidadari-bidadari yang indah, dan segala yang tidak pernah dilihat oleh mata, tidak pernah didengar oleh telinga, dan tidak pernah terlintas dalam hati manusia. Ini adalah kabar gembira yang sangat agung bagi siapa saja yang mau beramal saleh.

Saudaraku sekalian, ayat ini mengajarkan kepada kita bahwa Allah tidak pernah menyia-nyiakan amal hamba-Nya, sekecil apa pun. Bahkan untuk para istri Nabi yang sudah memiliki kedudukan tinggi, Allah tetap membuka pintu pahala berlipat ganda bagi mereka yang taat dan beramal saleh. Ini menunjukkan betapa luasnya rahmat Allah dan betapa mudahnya jalan menuju kebahagiaan abadi. Maka janganlah kita merasa berat untuk beribadah dan berbuat baik, karena setiap langkah ketaatan kita kepada Allah dan Rasul-Nya akan dicatat dan dibalas dengan balasan yang tiada tandingannya. Surga dengan segala kenikmatannya telah menanti hamba-hamba-Nya yang taat dan beramal saleh. Sungguh, ini adalah kabar gembira yang seharusnya membangkitkan semangat kita untuk terus meningkatkan kualitas keimanan dan amal ibadah kita sehari-hari.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 29-33 — Al-Ahzab

29وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا
Dan jika kamu sekalian menghendaki (keridhaan) Allah dan Rasulnya-Nya serta (kesenangan) di negeri akhirat, maka sesungguhnya Allah menyediakan bagi siapa yang berbuat baik diantaramu pahala yang besar.
30يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُضَاعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
Hai isteri-isteri Nabi, siapa-siapa di antaramu yang mengerjakan perbuatan keji yang nyata, niscaya akan di lipat gandakan siksaan kepada mereka dua kali lipat. Dan adalah yang demikian itu mudah bagi Allah.
31۞ وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُّؤْتِهَا أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا
Dan barang siapa diantara kamu sekalian (isteri-isteri nabi) tetap taat kepada Allah dan Rasul-Nya dan mengerjakan amal yang saleh, niscata Kami memberikan kepadanya pahala dua kali lipat dan Kami sediakan baginya rezeki yang mulia.
32يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ النِّسَاءِ ۚ إِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِي فِي قَلْبِهِ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
Hai isteri-isteri Nabi, kamu sekalian tidaklah seperti wanita yang lain, jika kamu bertakwa. Maka janganlah kamu tunduk dalam berbicara sehingga berkeinginanlah orang yang ada penyakit dalam hatinya dan ucapkanlah perkataan yang baik,
33وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَىٰ ۖ وَأَقِمْنَ الصَّلَاةَ وَآتِينَ الزَّكَاةَ وَأَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا
dan hendaklah kamu tetap di rumahmu dan janganlah kamu berhias dan bertingkah laku seperti orang-orang Jahiliyah yang dahulu dan dirikanlah shalat, tunaikanlah zakat dan taatilah Allah dan Rasul-Nya. Sesungguhnya Allah bermaksud hendak menghilangkan dosa dari kamu, hai ahlul bait dan membersihkan kamu sebersih-bersihnya.
Al-AhzabIndeks Quran
73Ayat
MadaniyahRevelation
31Ayat

Terjemah — Al-Ahzab 31

Surat Al-Ahzab Ayat 31 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan barang siapa diantara kamu sekalian (isteri-isteri nabi) tetap taat…

Surat Ayat 31/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Ahzab Dengarkan, Al-Ahzab Terjemah, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Ayat 29–33. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu