وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلَىٰ فِي بُيُوتِكُنَّ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَالْحِكْمَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا ٣٤
🔤 Transliteration
Wazkurna maa yutlaa fee bu yootikunna min aayaatil laahi wal Hikmah; innal laaha kaana lateefan Khabeera
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
你们应当谨记在你们家中所宣读的真主的迹象和格言,真主是玄妙的,是彻知的。
🌐 Additional reference in English
需要解释的词语:
- آيَاتِ اللَّهِ:指真主降示的《古兰经》经文。
- الْحِكْمَةِ:指先知(愿主福安之)的圣训和圣行,即先知传达的智慧和教诲。
经文解释:
这节经文是真主对先知(愿主福安之)的妻子们——信士之母们的特别训诫,同时也为所有穆斯林家庭树立了典范。真主命令她们要常常诵读、铭记并思考在她们家中被宣读的真主的经文(《古兰经》)和智慧(圣训),并以此为指导来规范自己的言行,感恩真主赐予她们居住在这充满吉庆和启示的家中这一巨大恩典。
真主说:“你们应当铭记在你们家中被宣读的真主的迹象和智慧。”这意味着她们不仅是这些启示的见证者,更有责任去学习、领悟并传播这些知识。她们的家是启示降临之地,是圣训传述之所,这是真主对她们的特别眷顾。
真主接着说:“真主确实是至慈的、全知的。”这里的“至慈”指真主对祂的虔诚仆人的慈爱和恩惠,祂特意选择了这些纯洁的女性成为先知(愿主福安之)的妻子,使她们生活在启示的氛围中,这是无与伦比的荣耀。“全知”指真主深知她们的心地和品性,知道她们能够承担这一重任,因此从众生中拣选了她们,使她们成为全体信士的母亲。
这节经文告诉我们,真主的恩典无处不在,而最大的恩典之一就是能够生活在知识、信仰和启示的环境中。作为穆斯林,我们应当珍惜真主赐予我们的每一个学习《古兰经》和圣训的机会,让信仰的光芒照亮我们的家庭,让家成为记念真主、传播知识的殿堂。真主以祂的慈爱和智慧安排了万事,祂深知谁配得上祂的恩典,谁能在信仰的道路上坚定前行。让我们以信士之母们为榜样,热爱知识、坚守信仰,让我们的家庭也成为充满真主启示和智慧祝福的地方,从而获得今世的幸福和后世永恒的乐园。
وَٱذۡكُرۡنَ مَا يُتۡلَىٰ فِي بُيُوتِكُنَّ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱلۡحِكۡمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا ٣٤
你们应当谨记在你们家中所宣读的真主的迹象和格言,真主是玄妙的,是彻知的。
📜 节 32-36 — 章 同盟军章
32يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ النِّسَاءِ ۚ إِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِي فِي قَلْبِهِ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
先知的妻子们啊!你们不象别的任何妇女,如果你们敬畏真主,就不要说温柔的话,以免心中有病的人,贪恋你们;你们应当说庄重的话。
33وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَىٰ ۖ وَأَقِمْنَ الصَّلَاةَ وَآتِينَ الزَّكَاةَ وَأَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا
你们应当安居于你们的家中,你们不要炫露你们的美丽,如从前蒙昧时代的妇女那样。你们应当谨守拜功,完纳天课,顺从真主及其使者。先知的家属啊!真主只欲消除你们的污秽,洗净你们的罪恶。
34وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلَىٰ فِي بُيُوتِكُنَّ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَالْحِكْمَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا
你们应当谨记在你们家中所宣读的真主的迹象和格言,真主是玄妙的,是彻知的。
35إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَالْقَانِتِينَ وَالْقَانِتَاتِ وَالصَّادِقِينَ وَالصَّادِقَاتِ وَالصَّابِرِينَ وَالصَّابِرَاتِ وَالْخَاشِعِينَ وَالْخَاشِعَاتِ وَالْمُتَصَدِّقِينَ وَالْمُتَصَدِّقَاتِ وَالصَّائِمِينَ وَالصَّائِمَاتِ وَالْحَافِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَالْحَافِظَاتِ وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتِ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا
顺服的男女、信道的男女、服从的男女、诚实的男女、坚忍的男女、恭敬的男女、好施的男女、斋戒的男女、保守贞操的男女、常念真主的男女,真主已为他们预备了赦宥和重大的报酬。
36وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمْرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ ۗ وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا مُّبِينًا
当真主及其使者判决一件事的时候,信道的男女对于他们的事,不宜有选择。谁违抗真主及其使者,谁已陷入显著的迷误了。
翻译 — 同盟军章 34
章 同盟军章 节 34 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你们应当谨记在你们家中所宣读的真主的迹象和格言,真主是玄妙的,是彻知的。
章 节 34/73 — 章 同盟军章 الأحزاب (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 同盟军章 聆听, 章 同盟军章 翻译, 章 同盟军章 mp3, 章 同盟军章 pdf. 节 32–36. 中文意思: English.