Sura Al-Ahzab — Vers 4

Ordforklaringer:

• Tuzahirunna (تُظَاهِرُونَ): At en mand siger til sin kone: "Du er for mig som min mors ryg" – en gammel arabisk skik, hvor manden dermed gjorde sin kone forbudt for sig selv som sin mor. Islam afskaffede denne skik som et gyldigt skilsmissegrundlag.
• Ad'iya'ukum (أَدْعِيَاءَكُمْ): De børn, I har adopteret og tillagt jer selv som sønner, uden at de er jeres biologiske børn.

Tolkning af verset:

Allah, den Ophøjede, fastslår i dette vers nogle grundlæggende sandheder, der fjerner visse falske forestillinger fra før-islamisk tid. For det første: Ingen mand har to hjerter i sit bryst. Dette blev sagt af en mand ved navn Abu Ma'mar, som hævdede at have to hjerter og dermed være klogere end Profeten Muhammed (fred være med ham). Allah afviser denne påstand som umulig.

For det andet: Når en mand siger til sin kone, at hun er som hans mors ryg (dhihar), så gør dette hende ikke til hans mor i nogen forstand. Hun forbliver hans hustru, men handlingen er forkert og kræver en soning (kafarah). Ægteskabet opløses ikke derved, og hun bliver ikke forbudt for ham på samme måde som hans mor.

For det tredje: Når man adopterer et barn og kalder det for sin søn, så bliver dette barn ikke ens biologiske søn. Adoption ændrer ikke på slægtskabsforholdene. Dette blev åbenbaret i forbindelse med Zaid ibn Harithah, som Profeten (fred være med ham) havde adopteret før islam. Da Profeten senere giftede sig med Zainab bint Jahsh, som havde været gift med Zaid, protesterede hyklerne. Allah gjorde det klart, at adoption ikke skaber et ægte faderskab, og at Profeten derfor ikke havde giftet sig med sin søns hustru.

Alt dette – påstanden om to hjerter, dhihar og adoption – er blot tomme ord, som mennesker siger med deres munde, uden at de har nogen realitet i Guds skabelse eller lov. Allah siger sandheden og leder menneskene til den rette vej, som er i overensstemmelse med virkeligheden og Hans visdom.

Visdom og lærdomme fra verset:

Dette vers lærer os, at islam er en religion, der bygger på sandhed og virkelighed, ikke på tomme skikke og traditioner. Islam kom for at rense samfundet for falske forestillinger og uretfærdige praksisser, der skabte forvirring og lidelse. Verset beskytter kvinders rettigheder ved at fastslå, at en hustru ikke kan gøres forbudt for sin mand gennem tomme udsagn, og den beskytter børns rettigheder ved at sikre, at deres sande slægtskab bevares. Det minder os om, at Allah kender sandheden om alt, og at Hans love er baseret på visdom og retfærdighed. Når vi følger Allahs vej, lever vi i harmoni med vores sande natur og med den virkelighed, Han har skabt. Dette skaber tryghed, klarhed og retfærdighed i familien og samfundet – noget, der er til gavn for alle mennesker til alle tider.