スーラ アル・アハザーブ — 節 4

## 意味（言葉の解説）

• ظِهار（ズィハール）：夫が妻に対して「あなたは私にとって母の背中のようだ」と言う、ジャーヒリーヤ（無知の時代）の習慣であった言葉。イスラームではこれを離婚とせず、罪に対する贖罪（カッファーラ）を義務付けた。
• أَدْعِيَاء（アドゥイヤー）：養子として迎えられた者たち。実の父ではない者に帰属させられた人々。
• جَوْف（ジャウフ）：胸の内部、体内。

## 解説

アッラーは、一人の人間の胸の内に二つの心臓を創られなかった。同様に、あなたがたがズィハール（妻を母に喩えて禁忌とする行為）を行ったからといって、その妻たちが本当にあなたがたの母になるわけではない。また、養子として迎えた者たちが、実の子と同じ身分になるわけでもない。これらはすべて、ジャーヒリーヤ時代の因習であり、イスラームが廃止した虚偽の慣行である。

この文脈で、ある者が「私には二つの心がある」と主張したことに対し、アッラーは人間に二つの心を創られなかったと否定された。また、養子縁組の慣行は、預言者ムハンマド（彼の上にアッラーの祝福と平安あれ）が養子ザイド・ブン・ハーリサの元妻と結婚した際に、偽信者たちが「ムハンマドは自分の息子の妻と結婚した」と中傷したことに関連して、このアーヤが下された。アッラーは養子は実子ではないと明確にされ、養子縁組の制度を廃止された。

これらの行為は、口先だけの言葉に過ぎず、現実の根拠を持たない。妻は母ではなく、養子は実子ではない。アッラーこそが真実を語られ、その僕たちを正しい道——真実に基づく法と正しい認識——へと導かれるのである。

## 教訓と導き

1. 真理はアッラーの定めにのみある：人間の口先の言葉や因習がいかに広まっていても、アッラーの定めが真実であり、それに従うことが正しい道である。
2. イスラームは虚偽の慣行を廃止した：ジャーヒリーヤ時代の誤った習慣（ズィハールや養子縁組による身分変更）は、イスラームによって廃止され、真実に基づく公正な制度が確立された。
3. 人間の尊厳と家族関係の明確化：養子は実子ではないが、イスラームは養子を大切に扱うことを推奨しつつも、血縁関係を曖昧にしない。これにより、相続や婚姻の法が明確になり、社会の秩序が保たれる。
4. アッラーへの信頼：アッラーは真実を語られ、僕たちを最善の道へ導かれる。私たちはその導きに従い、虚偽の主張や因習に惑わされないようにすべきである。