Сура Аль-Ахзаб — Стих 59

1. Обяснение на думите в аята:

• «جَلَابِيبِهِنَّ» (джалабибихинна) — множествено число на «джилбаб»: широко горно наметало, с което жената се покрива отгоре над дрехата и забрадката си.
• «يُدْنِينَ» (юднина) — да спуснат, да приближат, т.е. да отпуснат покривалото надолу, така че да покрие главата, лицето и гърдите.
• «أَدْنَى» (адна) — най-близко, най-подходящо.
• «أَن يُعْرَفْنَ» (ан ю'рафна) — да бъдат разпознати като почтени, свободни и целомъдрени жени.
• «فَلَا يُؤْذَيْنَ» (фаля ю'зайна) — и затова да не бъдат безпокоени или наранявани.

1. Тълкувание на аята:

О, Пророко, кажи на съпругите си, на дъщерите си и на вярващите жени да отпускат върху себе си от своите джилбаби — широките горни наметала, с които се покриват главата, лицето и гърдите, така че да не се разкрива нищо от онова, което трябва да бъде скрито от погледа на чуждите мъже. Това пълно покриване е най-подходящото и най-близкото средство те да бъдат разпознавани като почтени, целомъдрени и свободни жени, а не като такива, с които може да се постъпва лекомислено. Затова никой няма да си позволи да ги безпокои, да ги закача или да им причинява зло. А Аллах е Опрощаващ греховете на онези от Своите раби, които се разкайват, и е Милосърден към тях — Той им е разяснил позволеното и забраненото от състрадание и грижа към тях.

1. Поуки от аята, които привличат хората към исляма и Корана:

• Ислямът е религия на целомъдрието и защитата на честта. Той не оставя жената незащитена, а ѝ дава достойнство и сигурност чрез скромното облекло.
• Покриването не е потисничество, а чест и предпазване от зло. То помага жената да бъде уважавана заради нейната вяра и характер, а не заради външния ѝ вид.
• Коранът се обръща нежно и мъдро — обръща се към Пророка, мир нему, и чрез него към всички вярващи, като включва съпругите, дъщерите и всички вярващи жени, без изключение.
• Аллах е Опрощаващ и Милосърден. Той не иска да затрудни Своите раби, а им показва пътя към доброто и им прощава, ако са сгрешили, щом се обърнат към Него с разкаяние.
• Този аят показва колко грижовен е ислямът към обществото: когато хората се придържат към благочестие и скромност, това намалява злото, разврата и нараняването на невинните.
• Вярата в Аллах и следването на Неговите напътствия носят спокойствие, сигурност и милост в този свят и в отвъдния.