Сураи Аль-Ахзаб Оят 59 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй паёмбар, ба занону духтарони худ ва занони мӯъминон бигӯ,…

Аль-Ахзаб · 59/73

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Ахзаб

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَابِيبِهِنَّ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝٥٩

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhan Nabiyyu qul li azwaajika wa banaatika wa nisaaa`il mu`mineena yudneena `alaihinna min jalaabee bihinn; zaalika adnaaa ai yu`rafna falaa yu`zain; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheemaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй паёмбар, ба занону духтарони худ ва занони мӯъминон бигӯ, ки чодари худро бар худ пушанд. Ин муносибтар аст, то шинохта шаванд ва мавриди озор воқеъ нагарданд. Ва Худо бахшояндаву меҳрубон аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душвор:

يُدْنِينَ: наздик кунанд, овезон кунанд.
جَلَابِيبِهِنَّ: ҷамъи «ҷилбоб», ки либоси фарохи болои либос ва рӯймол пӯшида мешавад ва тамоми бадани занро мепӯшонад.
أَدْنَى: наздиктар, беҳтар барои он ки.
أَن يُعْرَفْنَ: то ки шинохта шаванд, ки занони поку покдоман ҳастанд.
فَلَا يُؤْذَيْنَ: то ки озор ва таҳқир набинанд.

Тафсири оят:

Эй Паёмбар, ба ҳамсаронат ва духтаронат ва занони мӯъминон бигӯ, ки ҷилбобҳои худро бар худ овезон кунанд ва бо он сар, рӯй ва синаи худро бипӯшанд. Ин амал барои он ки онҳо бо покдоманӣ ва парда шинохта шаванд ва касе ба онҳо бадӣ ва озор нарасонад, наздиктар аст. Ва Худо омурзанда ва меҳрубон аст; гуноҳҳои гузаштаи бандагони тавбакунандаро меомӯрзад ва ба онҳо раҳм мекунад.

Фоидаҳои оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки ислом ба покдоманӣ, ҳифзи номус ва эҳтироми зан аҳамияти калон медиҳад.
Парда ва либоси шаръӣ воситаи ҳифзи зан аз озор ва таҳқир аст, на маҳдудият.
Худо тавбакунандагонро меомӯрзад ва ба бандагони худ меҳрубон аст, ки ин умедворӣ ва муҳаббатро ба ислом зиёд мекунад.
Пайравӣ аз дастуроти Худо ба оромиш, амният ва эҳтироми ҷомеа меорад.

📜 Оят 57-61 — Сураи Аль-Ахзаб

57إِنَّ الَّذِينَ يُؤْذُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِينًا

Ҳар оина (албатта) касонеро, ки Худо ва паёмбарашро озор медиҳанд, Худо дар дунё ва охират лаънат карда ва барояшон азобе хоркунанда муҳайё кардааст.

58وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا فَقَدِ احْتَمَلُوا بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

Ва касоне, ки мардони мӯъмину занони мӯъминро бе ҳеҷ гунохе, ки карда бошанд, меозоранд, тӯҳмату гуноҳи ошкореро бар душ мекашанд.

59يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَابِيبِهِنَّ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

60۞ لَّئِن لَّمْ يَنتَهِ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْمُرْجِفُونَ فِي الْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًا

Агар мунофиқон ва касоне, ки дар дилҳояшон маразест ва онҳо, ки дар Мадина шойеъа (овоза) мепарокананд, аз кори худ бознаистанд, туро бар онҳо ғолиб мегардонем, то аз он пас ҷуз андаке бо ту дар шаҳр ҳамсоя набошанд.

61مَّلْعُونِينَ ۖ أَيْنَمَا ثُقِفُوا أُخِذُوا وَقُتِّلُوا تَقْتِيلًا

Инҳо лаънат шудагоизпд. Ҳар ҷо ёфта шаванд, бояд дастгир гарданд ва ба сахтӣ кушта шаванд.

← Оят 58 📖 Аль-Ахзаб Оят 60 →

Аль-АхзабФеҳристи Қуръон

73Оят

MedinanRevelation

59Оят

Тарҷума — Аль-Ахзаб 59

Сураи Аль-Ахзаб Оят 59 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй паёмбар, ба занону духтарони худ ва занони мӯъминон бигӯ,…

Сураи Оят 59/73 — Сураи Аль-Ахзаб الأحزاب (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Ахзаб Гӯш кун, Сураи Аль-Ахзаб Тарҷума, Сураи Аль-Ахзаб mp3, Сураи Аль-Ахзаб pdf. Оят 57–61. Ба Тоҷикӣ: Русский.